1
00:04:14,296 --> 00:04:18,175
<i>Juunis 1863, pärast rohkem
kui kaks aastat verist konflikti…</i>

2
00:04:18,341 --> 00:04:21,845
<i>… Põhja konföderatsiooni armee
Virginia, Robert E. Lee kamandamas…</i>

3
00:04:22,012 --> 00:04:25,140
<i>… libiseb üle Potomaci
et alustada pealetungi Põhja.</i>

4
00:04:25,474 --> 00:04:28,226
<i>See on 70 000 meheline armee.</i>

5
00:04:28,393 --> 00:04:30,520
<i>Nad liiguvad aeglaselt Blue Ridge'i taga...</i>

6
00:04:30,687 --> 00:04:33,023
<i>… kasutades mägesid
nende liigutuste ekraanile.</i>

7
00:04:33,190 --> 00:04:36,193
<i>Nende eesmärk on joonistada
liidu armee väljas…</i>

8
00:04:36,359 --> 00:04:38,195
<i>... kus seda saab hävitada.</i>

9
00:04:38,361 --> 00:04:42,240
<i>Juuni lõpus liidu armee
Potomacist 80 000 meest…</i>

10
00:04:42,407 --> 00:04:46,244
<i>… pöörab alguseks Virginiast põhja poole
suur jälitamine mööda kitsaid teid…</i>

11
00:04:46,411 --> 00:04:49,122
<i>… üle Marylandi ja Pennsylvaniasse.</i>

12
00:04:49,289 --> 00:04:53,502
<i>Kindral Lee teab, et kiri on tulnud
koostanud Lõuna valitsus.</i>

13
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
<i>Rahu pakkuv kiri.</i>

14
00:04:55,712 --> 00:04:59,925
<i>See tuleb panna lauale
Abraham Lincoln, USA president…</i>

15
00:05:00,091 --> 00:05:03,553
<i>… päev pärast seda, kui Lee on hävitanud
Potomaci armee…</i>

16
00:05:03,720 --> 00:05:06,473
<i>… kusagil Washingtonist põhja pool.</i>

17
00:06:36,021 --> 00:06:39,816
Föderaalne ratsavägi. Kaks brigaadi.

18
00:07:50,970 --> 00:07:53,056
Tere, sõber. Kuhu sa suundusid?

19
00:07:53,223 --> 00:07:55,850
- Kindral Longstreet. Ma pean teda nägema.
- Kas see on fakt?

20
00:07:56,017 --> 00:07:59,062
Ma tean kindral Lee peakorterit
on siin veidi üleval.

21
00:07:59,229 --> 00:08:01,898
Ükskõik, kus ta ka poleks, on Longstreet lähedal.

22
00:08:04,651 --> 00:08:08,363
- Vii mind sinnapoole. See on kiireloomuline.
- Las ma panen selle sulle niimoodi.

23
00:08:09,280 --> 00:08:12,742
Sa ei ole mundris
ja sa tuled läbi minu piketiliini.

24
00:08:12,909 --> 00:08:16,371
Ma viin su sinna üles,
aga kui keegi sind ei tea...

25
00:08:16,538 --> 00:08:19,416
… kahjuks vist
sind tuleb üles puua.

26
00:08:49,863 --> 00:08:51,531
Sir. Kindral, härra.

27
00:08:52,574 --> 00:08:56,661
Vabandust, härra,
aga Harrison on tagasi.

28
00:08:58,747 --> 00:09:00,290
- Harrison?
- Jah, söör.

29
00:09:00,457 --> 00:09:02,125
Luuraja, Harrison, söör.

30
00:09:02,792 --> 00:09:05,920
Ma teadsin, et sa tahad seda teada
niipea kui võimalik.

31
00:09:06,087 --> 00:09:08,131
Ta on siin väljas, söör.

32
00:09:15,805 --> 00:09:17,182
Teie teenija, kindral.

33
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
Ei lootnud mind näha, eks?

34
00:09:20,059 --> 00:09:24,647
Ma maksin sulle kolm nädalat tagasi kullas.
Mis sul on?

35
00:09:26,858 --> 00:09:29,110
Ma ei usu, et sul on
veel üks neist.

36
00:09:29,277 --> 00:09:30,779
See hea lõunamaa tubakas.

37
00:09:30,945 --> 00:09:32,530
Mis sul on?

38
00:09:32,697 --> 00:09:36,826
Sain jänkide armee positsiooni.
Need on vaid mõne miili kaugusel.

39
00:09:36,993 --> 00:09:39,537
Kogu jänkide armee tuleb siia.
Seitse korpust.

40
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
Paar miili?

41
00:09:41,331 --> 00:09:45,335
Jah. Kaks brigaadi
jänkide ratsavägi sellel teel umbes…

42
00:09:45,502 --> 00:09:47,045
… kahe, nelja tunni kaugusel.

43
00:09:47,212 --> 00:09:49,214
Selle taga on seitse korpust.

44
00:09:49,380 --> 00:09:52,592
Panen selle kõik kaardile, kui soovite seda näha.
Umbes 80 000 meest.

45
00:09:53,176 --> 00:09:55,178
Kõik seitse korpust.

46
00:09:55,345 --> 00:09:57,305
Sa ei teadnud sellest midagi?

47
00:09:57,472 --> 00:09:59,349
Sa ei teadnud, et nad on liikvel.

48
00:09:59,516 --> 00:10:01,684
Sa ei oleks nii õhukeseks laiali laotatud
kui oleks teadnud.

49
00:10:01,851 --> 00:10:03,269
Kuidas sa tead, et oleme laiali?

50
00:10:04,145 --> 00:10:09,359
Kuulake, kindral. Olen selles äris hea.

51
00:10:10,235 --> 00:10:14,155
Härra, palun vabandust,
aga kui selle mehe jutt on tõsi...

52
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
... miks me pole sellest kuulnud?

53
00:10:16,449 --> 00:10:20,370
Kindral Stuarti ratsavägi on seal väljas.
Ta oleks teatanud.

54
00:10:21,538 --> 00:10:24,874
- Mida sa tead Jeb Stuartist?
- Temaga on kõik korras.

55
00:10:25,041 --> 00:10:28,044
Ta sõidab kuhugi põhja poole
saada tema nimi paberitesse.

56
00:10:28,211 --> 00:10:30,338
Ta pole midagi põhjustanud
aga natuke sebimist.

57
00:10:30,505 --> 00:10:34,384
Kui föderaalarmee liiguks nii kiiresti,
nii lähedal kui sa ütled…

58
00:10:34,551 --> 00:10:37,178
- ... ma usun, et kindral Stuart...
Vaata siit.

59
00:10:37,345 --> 00:10:40,932
Sattusin vihase muula jalalöögi kaugusele
kogu jänkide ratsaväest.

60
00:10:41,099 --> 00:10:44,185
Ja kogu tee läbi piketiliini.

61
00:10:44,352 --> 00:10:46,062
Ohtlik ka.

62
00:10:48,523 --> 00:10:50,525
Ma ei tea, mida Jeb Stuart teeb.

63
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
Mind ei huvita. Ma teen oma tööd.

64
00:10:52,735 --> 00:10:55,113
Jänkide ratsavägi on teel,
paks nagu kirbud…

65
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
… mitte kaks tundi rasket sõitu
sellest siin nüüd kohapeal.

66
00:10:57,866 --> 00:11:00,618
Ja see on Jumala poolt Issanda tõde.

67
00:11:08,084 --> 00:11:10,712
- Major Sorrel.
- Jah, söör.

68
00:11:11,588 --> 00:11:16,259
Kas lähete kindral Lee peakorterisse?
ja teavitada teda sellest?

69
00:11:16,426 --> 00:11:18,261
Jah, härra.

70
00:11:19,554 --> 00:11:21,431
- Kapten Goree.
- Jah, söör.

71
00:11:21,598 --> 00:11:23,933
Tooge sellele mehele telk.

72
00:11:24,100 --> 00:11:26,269
Ja sigar.

73
00:11:26,436 --> 00:11:27,937
Sir.

74
00:11:29,105 --> 00:11:32,525
Ta ütleb, et juht
element on siin koos Kolmanda korpusega…

75
00:11:32,692 --> 00:11:34,611
… kuues kohe taga…

76
00:11:34,777 --> 00:11:37,488
… toetab
föderaalse ratsaväe kolonn.

77
00:11:37,655 --> 00:11:39,616
Seitse korpust kokku.

78
00:11:40,950 --> 00:11:45,455
Esimene ja üheteistkümnes
asuvad Taneytowni kohal.

79
00:11:45,622 --> 00:11:48,041
Ja kaks tundi idas on veel ratsaväge.

80
00:11:48,208 --> 00:11:51,711
Neid võib olla sama palju
kokku 100 000.

81
00:11:52,587 --> 00:11:54,964
Kas sa usud meest,
see hr Harrison?

82
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Valikut pole. Mäletate teda, söör,
näitleja Mississippist?

83
00:12:00,637 --> 00:12:04,599
Näitleja?
Liigume edasi näitleja sõnaga?

84
00:12:04,766 --> 00:12:06,059
Ei saa endale lubada.

85
00:12:16,319 --> 00:12:19,155
Oleks mõni sõna
kindral Stuartilt.

86
00:12:22,825 --> 00:12:25,954
Kindral Stuart ei jätaks meid pimedaks.

87
00:12:27,956 --> 00:12:31,417
Oh. Üks teine ​​asi.
Hooker on välja vahetatud.

88
00:12:31,584 --> 00:12:34,837
George Meade on uus komandör.
Harrison luges seda jänkide ajalehtedest.

89
00:12:35,546 --> 00:12:39,425
George Meade, Pennsylvania mees.

90
00:12:40,134 --> 00:12:42,053
Ma arvan, et Meade oleks ettevaatlik.

91
00:12:42,220 --> 00:12:44,973
Võtke tal natuke aega, et end organiseerida.

92
00:12:45,139 --> 00:12:47,308
Võib-olla peaksime kiiremini liikuma.

93
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
Siin võib olla võimalus.

94
00:12:49,894 --> 00:12:51,521
Jah, härra.

95
00:12:52,855 --> 00:12:55,149
Pole põhjust viivitada.

96
00:12:57,193 --> 00:12:59,529
Ma arvan, et peaksime siin keskenduma.

97
00:12:59,696 --> 00:13:02,532
Kõik teed koonduvad
sellest lõhest ida pool.

98
00:13:02,699 --> 00:13:05,285
- See ristmik on vajalik.
- Jah, söör.

99
00:13:05,451 --> 00:13:08,913
Ma jätsin oma prillid sinna.
Mis selle linna nimi on?

100
00:13:11,457 --> 00:13:14,335
- Gettysburg.
- Väga hästi.

101
00:13:18,464 --> 00:13:20,675
Sõnum kolonel Chamberlainile.

102
00:13:50,872 --> 00:13:52,915
kolonel.

103
00:13:53,082 --> 00:13:56,335
Kolonel, kallis. Tõuse üles, ma bucko.

104
00:13:57,587 --> 00:14:00,131
Mul on kahju, kallis,
aga meil on siin väike probleem.

105
00:14:00,298 --> 00:14:02,133
Kas soovite sellest kuulda?

106
00:14:02,300 --> 00:14:04,177
Kas te ärkaksite, söör?

107
00:14:04,677 --> 00:14:06,763
Meile tuleb terve seltskond, söör.

108
00:14:06,929 --> 00:14:10,975
Seda teed. Ma annan sulle aega ärgata,
aga meil on suur probleem.

109
00:14:11,142 --> 00:14:15,063
Kokku on tulemas 120 meest.
Me võtame nad külalistena.

110
00:14:16,773 --> 00:14:18,024
Mida?

111
00:14:18,191 --> 00:14:20,151
Peaks iga minut kohal olema.

112
00:14:20,318 --> 00:14:23,279
- WHO?
- Mässulised.

113
00:14:23,446 --> 00:14:25,490
Mässulised, kolonel, mina poiss.

114
00:14:25,656 --> 00:14:29,660
Sada kakskümmend meest vanast
Teine Maine, mis on laiali saadetud.

115
00:14:31,120 --> 00:14:33,289
Sada kakskümmend mässajat?

116
00:14:34,248 --> 00:14:35,708
Jah, härra.

117
00:14:36,292 --> 00:14:38,753
Näete, mis juhtus
värbamispaberid…

118
00:14:38,920 --> 00:14:40,630
... vanal Second Maine'il otsas.

119
00:14:40,797 --> 00:14:43,424
Nad saadeti koju,
kõik peale nende 120 stipendiaadi...

120
00:14:43,591 --> 00:14:45,843
…kes kirjutasid rumalalt alla kolmeaastastele paberitele.

121
00:14:46,010 --> 00:14:47,261
Kolm aastat, see tähendab.

122
00:14:47,428 --> 00:14:50,056
Nii need vaesed sellid
sai veel ühe aasta teenida.

123
00:14:50,223 --> 00:14:53,434
Ainult nemad arvasid, et kirjutavad alla
võidelda ainult teise Maine'iga…

124
00:14:53,601 --> 00:14:55,353
… ja ainult teine Maine.

125
00:14:55,520 --> 00:14:59,148
Nii et nad loobusid.

126
00:14:59,315 --> 00:15:02,068
Nad astusid tagasi, näete. 120 meest.

127
00:15:04,195 --> 00:15:07,031
- Kolonel, on kõik korras?
- Jah.

128
00:15:07,198 --> 00:15:10,701
Asi on selles,
need Maine'i kaaslased ei võitle enam.

129
00:15:10,868 --> 00:15:13,871
Keegi ei saa neid koju saata
ja keegi ei tea, mida nendega teha.

130
00:15:14,038 --> 00:15:15,498
Kuni nad meie peale mõtlesid…

131
00:15:15,665 --> 00:15:18,835
… olles nagu me oleme ainsad teised
Maine'i rügement viiendas korpuses.

132
00:15:19,001 --> 00:15:21,838
Nii et nad on meile määratud.

133
00:15:22,004 --> 00:15:23,131
Jah, härra.

134
00:15:23,297 --> 00:15:26,342
Mul on siin sõnum
uuelt ülemkindralilt.

135
00:15:26,843 --> 00:15:29,387
George Meade, söör. See on õige.

136
00:15:29,554 --> 00:15:31,681
Meie oma kindral
meie enda korpusest…

137
00:15:31,848 --> 00:15:34,392
… on edutatud
kogu sõjaväge juhtima.

138
00:15:34,559 --> 00:15:36,936
Viimased, kui neid jälgida
kui nad mööda lähevad.

139
00:15:38,146 --> 00:15:42,525
Sõnum ütleb, et nad tulevad
täna hommikul ja nad peavad meiega ühinema.

140
00:15:42,692 --> 00:15:47,155
Oh. "Ja kui nad keelduvad käske täitmast,
palun laske neid maha."

141
00:15:47,738 --> 00:15:50,158
- Neid tulistada?
- Jah.

142
00:15:52,243 --> 00:15:54,620
- Need Maine'i mehed?
- Mm.

143
00:16:00,543 --> 00:16:05,673
"Sellega olete volitatud tulistama
iga mees, kes keeldub oma kohust täitmast."

144
00:16:07,550 --> 00:16:09,218
Kas need on kõik Maine'i mehed?

145
00:16:09,385 --> 00:16:12,555
Jah, härra.
Ja nemad on ka head suured sellid.

146
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
Mäss. Ma arvasin, et see on
sõna mereväe kohta.

147
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
Liigume päikesetõusu ajal.

148
00:16:27,403 --> 00:16:29,405
See on hea aeg päevast.

149
00:16:29,572 --> 00:16:33,242
Ma naudin seda aega alati,
vahetult enne koitu.

150
00:16:34,619 --> 00:16:37,580
Kui see kõik läbi on,
Ma jään seda väga igatsema.

151
00:16:38,706 --> 00:16:40,416
Sir?

152
00:16:40,583 --> 00:16:43,085
Ma ei mõelnud võitlust.

153
00:16:45,213 --> 00:16:46,756
Noh…

154
00:16:46,923 --> 00:16:49,133
… see kõik on nüüd Jumala kätes.

155
00:16:50,635 --> 00:16:52,345
Tere päevast, söör.

156
00:16:52,511 --> 00:16:53,554
Head päeva teile.

157
00:17:05,816 --> 00:17:07,443
Kindral, härra.

158
00:17:07,610 --> 00:17:11,822
Kas ma peaksin nad üles äratama, söör? Kas ma peaksin
äratada nad üles ja minna?

159
00:17:11,989 --> 00:17:13,324
Ei, Moxley.

160
00:17:13,866 --> 00:17:16,494
Las poisid magavad veel veidi.
Neil läheb seda vaja.

161
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
Jah, härra.

162
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
Vangid, märgi fail, lahkus!

163
00:17:47,566 --> 00:17:51,028
Kui palju mehi meil praegu on
20. Maine'is?

164
00:17:51,195 --> 00:17:54,740
Kuskil 250, söör
ohvitsere lugedes.

165
00:17:54,907 --> 00:17:59,245
Kuidas kurat me arvame
hoolitseda 120 mehe eest?

166
00:17:59,412 --> 00:18:02,206
Kolonel, täna tuleb kuum päev.

167
00:18:02,373 --> 00:18:06,460
Nähes, et olete juba maas olnud
kuumusega sõidad hobusega...

168
00:18:06,627 --> 00:18:11,007
… mille hea Issand andis,
selle asemel, et räpases tolmus marssida?

169
00:18:11,173 --> 00:18:12,675
Sa kõndisid.

170
00:18:12,842 --> 00:18:16,053
Kallis, ma olen olnud jalaväes
sest sa olid raamatutes.

171
00:18:16,220 --> 00:18:19,807
Pärast esimest paari tuhande miili läbimist
mees saab jalgadega kohmakaks.

172
00:18:19,974 --> 00:18:22,059
Hommikust, Lawrence.

173
00:18:22,643 --> 00:18:24,562
Kuidas läheb?
Sa näed omamoodi välja.

174
00:18:24,729 --> 00:18:26,814
Kurat küll, Tom. Ära kutsu mind Lawrence'iks.

175
00:18:29,025 --> 00:18:30,401
Sellel pole mõtet.

176
00:18:30,568 --> 00:18:33,696
Hoidke mehe küljes relva, et ta võitlema saaks.

177
00:18:40,494 --> 00:18:43,539
Detail, näo kohta.

178
00:18:45,708 --> 00:18:47,543
Tähelepanu, detail!

179
00:18:47,710 --> 00:18:50,588
Sa kuulsid kaptenit.
Seisa tähelepanu!

180
00:18:50,755 --> 00:18:53,424
Valvurid, tooge need mehed tagasi
jalgadel!

181
00:19:03,351 --> 00:19:05,561
ma otsin
käsundusohvitseriks, 20. Maine.

182
00:19:05,728 --> 00:19:06,812
Sa leidsid ta.

183
00:19:06,979 --> 00:19:09,065
- See on tema.
- Sa oled Chamberlain?

184
00:19:09,982 --> 00:19:12,234
Kolonel Chamberlain teile.

185
00:19:13,944 --> 00:19:15,488
Kapten Brewer, söör.

186
00:19:15,655 --> 00:19:18,032
118. Pennsylvania.

187
00:19:18,658 --> 00:19:22,078
Kui sa oled käsundusohvitser,
Esitan teile need vangid.

188
00:19:22,244 --> 00:19:23,579
Olete teretulnud nende juurde.

189
00:19:23,746 --> 00:19:27,041
Issand teab, ma pidin tääki kasutama
et nad liiguksid.

190
00:19:28,584 --> 00:19:30,544
Peate neile allkirja andma.

191
00:19:32,171 --> 00:19:34,507
Allkirjastage, leitnant.

192
00:19:44,225 --> 00:19:46,852
Sa tunned kergendust, kapten.

193
00:19:47,603 --> 00:19:51,107
Teil on õigus kasutada
mis iganes vajalik jõud.

194
00:19:51,273 --> 00:19:53,442
Tahad neid tulistada…

195
00:19:53,609 --> 00:19:55,486
… mine edasi.

196
00:19:55,653 --> 00:19:58,030
Keegi ei ütle midagi.

197
00:20:03,035 --> 00:20:05,538
Ma ütlesin, et teil on kergendus, kapten.

198
00:20:17,883 --> 00:20:21,345
Mehed, võite nüüd lahkuda.
Me ei vaja valvureid.

199
00:20:28,227 --> 00:20:32,064
Minu nimi on Chamberlain.
Ma olen 20. Maine'i kolonel.

200
00:20:34,608 --> 00:20:37,278
Millal sa midagi süüa said?

201
00:20:38,779 --> 00:20:41,949
Nad üritavad meid murda
sellega, et meid ei sööda.

202
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
Me pole veel katki.

203
00:20:44,160 --> 00:20:47,163
Nad just ütlesid mulle, et sa tuled
natuke aega tagasi.

204
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
Panen koka käima.

205
00:20:49,123 --> 00:20:51,459
Liha võib olla toores,
aga pole aega süüa teha.

206
00:20:51,625 --> 00:20:55,379
Meil on täna palju võimalusi.
Tulete meiega, nii et sööge rikkalikult.

207
00:20:55,546 --> 00:20:58,382
Me paneme teid nende puude alla.
Seersant Tozier, hoolitsege selle eest.

208
00:20:58,549 --> 00:21:00,342
Jah, härra.

209
00:21:01,177 --> 00:21:03,179
Noh.

210
00:21:04,180 --> 00:21:08,392
Poisid, minge sööma, siis ma tulen kohale
ja kuulake, mis teil öelda on.

211
00:21:11,520 --> 00:21:12,730
kolonel.

212
00:21:14,565 --> 00:21:16,358
Kolonel, meil on kaebusi.

213
00:21:20,070 --> 00:21:22,948
Mehed valisid mind nende eest rääkima.

214
00:21:23,115 --> 00:21:26,368
Hea küll. Sa tule minuga kaasa.

215
00:21:26,535 --> 00:21:30,039
Ülejäänud poisid, minge sööma.
Me hakkame natukene liikuma.

216
00:21:37,713 --> 00:21:39,840
Hea küll, mehed, püsti.

217
00:21:40,007 --> 00:21:42,593
- Kurat, Lawrence.
- Naerata. Ära kutsu mind Lawrence'iks.

218
00:21:42,760 --> 00:21:45,012
- Kas nad liiguvad?
- Jah, söör.

219
00:21:45,179 --> 00:21:47,264
Edasi, marss.

220
00:21:47,431 --> 00:21:49,058
Mis su nimi on?

221
00:21:50,226 --> 00:21:53,187
Ma ei tunne end liiga sõbralikult, kolonel.

222
00:21:53,354 --> 00:21:55,981
Jah, noh,
Tavaliselt ma nii mitteametlik ei ole.

223
00:21:56,148 --> 00:21:59,735
Võtsin lihtsalt käsu
sellest rügemendist paar päeva tagasi.

224
00:21:59,902 --> 00:22:03,822
Keegi peaks teid tervitama
minu, uh- meie riietuse juurde.

225
00:22:03,989 --> 00:22:08,494
Nad ütlevad mulle, et hoiavad teid, kaaslased
sest allkirjastasite kolmeaastased paberid.

226
00:22:08,661 --> 00:22:11,413
vabandust. Kas sa tahaksid kohvi?

227
00:22:11,580 --> 00:22:13,541
Oled sa kindel?

228
00:22:15,709 --> 00:22:18,838
- Lase käia. Istuge, härra…
- Bucklin.

229
00:22:19,004 --> 00:22:20,548
Joseph Bucklin.

230
00:22:22,132 --> 00:22:25,970
Kuulake, kolonel.
Olen olnud 11 erinevas kihluses.

231
00:22:26,136 --> 00:22:28,055
Kui paljudes olete osalenud?

232
00:22:30,683 --> 00:22:31,767
Mitte nii palju.

233
00:22:31,934 --> 00:22:34,311
See pole paberid.

234
00:22:34,478 --> 00:22:37,606
Tegin oma osa. Meil kõigil on.

235
00:22:37,773 --> 00:22:41,819
Kuradi tublid mehed.
Seda ei tohiks sel viisil kasutada.

236
00:22:43,779 --> 00:22:45,531
Vaata siit.

237
00:22:46,865 --> 00:22:48,951
See läks puhtaks.

238
00:22:49,451 --> 00:22:51,954
Kolonel, meile tuli kuller.

239
00:22:54,665 --> 00:22:58,460
Kuulake, kolonel. Olen väsinud.

240
00:22:58,627 --> 00:23:01,046
Tead, mida ma mõtlen? Olen väsinud.

241
00:23:01,213 --> 00:23:05,885
Mul on olnud kogu see armee, kõik need ohvitserid…
See neetud Hooker, see neetud idioot Meade.

242
00:23:06,051 --> 00:23:10,472
Kõik need. Kogu see verine, närune segadus
haige ajuga, kõhuga hirmupead.

243
00:23:10,639 --> 00:23:12,808
Nad ei sobi johnny detaili juhtima.

244
00:23:12,975 --> 00:23:17,605
Need ei sobi saapast pissi välja valama
kanna alla kirjutatud juhistega.

245
00:23:18,522 --> 00:23:19,815
Olen väsinud.

246
00:23:20,566 --> 00:23:23,986
Oleme head mehed
ja meil oli oma hea lipp.

247
00:23:24,153 --> 00:23:28,157
Need kuradi idioodid kasutasid meid ära
nagu oleksime lehmad või koerad või veel hullem.

248
00:23:28,324 --> 00:23:29,950
Me ei võida seda sõda.

249
00:23:30,117 --> 00:23:33,454
Me ei saa nendega võita
lonkava ajuga pätid West Pointist.

250
00:23:33,621 --> 00:23:36,832
Need neetud härrad. Need ohvitserid!

251
00:23:38,125 --> 00:23:39,752
Kuller, söör.

252
00:23:43,756 --> 00:23:45,257
Ära mine ära.

253
00:23:47,635 --> 00:23:49,136
Kolonel Chamberlain, söör.

254
00:23:49,303 --> 00:23:52,514
Kolonel Vincent soovib teid teavitada
Viies korpus kolib välja.

255
00:23:52,681 --> 00:23:55,351
Sina ja 20. Maine'i rügement
on juhendatud.

256
00:23:55,517 --> 00:23:59,521
20. Maine'i esimene koht reas.
Saatke välja arenenud valvurid ja flankerid.

257
00:23:59,688 --> 00:24:02,024
- Flankerid?
- Jah, flankerid.

258
00:24:02,191 --> 00:24:05,319
Õige, jah.
Minu komplimendid kolonelile.

259
00:24:05,486 --> 00:24:08,113
Kapten Clark, sa kuulsid teda.
Tõstke rügement üles.

260
00:24:08,280 --> 00:24:10,324
Helistage kokkupanek. Lööge telke.

261
00:24:12,368 --> 00:24:15,537
Parem võta midagi süüa.
Tundub, et saate seda kasutada.

262
00:24:15,704 --> 00:24:17,373
Ütle oma meestele, et ma tulen.

263
00:24:17,539 --> 00:24:20,167
Teise Maine'i poisid
neid toidetakse, Lawrence.

264
00:24:20,334 --> 00:24:21,960
Ära kutsu mind Lawrence'iks.

265
00:24:22,670 --> 00:24:24,672
Kurat, Lawrence. Ma olen su vend.

266
00:24:24,838 --> 00:24:27,383
Olge nimeäriga ettevaatlik
meeste ees.

267
00:24:27,549 --> 00:24:29,718
Sest me oleme vennad,
see tundub favoritismina.

268
00:24:29,885 --> 00:24:32,346
Kindral Meade sai oma poja
tema abimehena.

269
00:24:32,513 --> 00:24:35,307
See on erinev.
Kindralid võivad kõike teha.

270
00:24:35,474 --> 00:24:39,395
Midagi pole nii palju Jumala moodi maa peal
kindralina lahinguväljal.

271
00:24:40,062 --> 00:24:43,816
Mida sa nendega peale hakkad?
Kolonel, söör.

272
00:24:43,983 --> 00:24:46,777
Sa ei saa neid tulistada.
Kui lähete, ei lähe te kunagi Maine'i tagasi.

273
00:24:46,944 --> 00:24:48,320
Ma tean seda.

274
00:24:49,780 --> 00:24:51,490
Huvitav, kas nad seda teevad.

275
00:24:56,829 --> 00:24:59,248
Kolonel, söör. Kas sa tead, kes see mees on?

276
00:24:59,415 --> 00:25:01,917
Dan Burns, Oronost.
Ma tean tema isa, jutlustajat.

277
00:25:02,084 --> 00:25:03,585
Parim nunnu, mida kuulnud olen.

278
00:25:03,752 --> 00:25:06,588
Teab rohkem ilusaid vandesõnu
kui ükski mees Maine'is.

279
00:25:25,899 --> 00:25:28,110
Mehed kogunete ringi.

280
00:25:40,706 --> 00:25:45,127
Ma olen rääkinud reamees Buckliniga.
Ta rääkis mulle teie probleemist.

281
00:25:46,336 --> 00:25:48,130
Täna ei saa ma midagi teha.

282
00:25:48,297 --> 00:25:51,133
Kolime mõne minuti pärast välja.
Me liigume terve päeva.

283
00:25:51,300 --> 00:25:54,094
Mind on tellitud
et võtan teid, mehed, endaga kaasa.

284
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
Mulle öeldakse, et…

285
00:25:58,223 --> 00:26:01,435
… kui sa ei tule, võin su maha lasta.

286
00:26:02,311 --> 00:26:04,396
Noh, sa tead, et ma ei tee seda.

287
00:26:04,980 --> 00:26:07,399
Võib-olla teeb keegi teine, aga mina mitte.

288
00:26:07,566 --> 00:26:09,401
Nii et see on see.

289
00:26:09,568 --> 00:26:12,654
Siin on olukord.

290
00:26:12,821 --> 00:26:16,658
Kogu reb armee on sellel teel
teed ootavad meid.

291
00:26:16,825 --> 00:26:18,535
Praegu pole aeg vaidlemiseks.

292
00:26:18,702 --> 00:26:20,829
ma ütlen sulle,
me võiksime teid kindlasti kasutada, kaaslased.

293
00:26:20,996 --> 00:26:22,998
Oleme nüüd kõvasti alla poole jõu.

294
00:26:23,165 --> 00:26:26,919
Kas sa võitled või mitte,
see on sinu otsustada.

295
00:26:27,086 --> 00:26:31,715
Kas tuled kaasa, on…
Noh, sa tuled.

296
00:26:31,882 --> 00:26:33,759
Tead, kes me oleme,
mida me siin teeme.

297
00:26:33,926 --> 00:26:36,970
Kui sa võitled meiega koos,
on mõned asjad, mida peate teadma.

298
00:26:37,137 --> 00:26:42,017
See rügement moodustati
eelmisel suvel Maine'is.

299
00:26:42,184 --> 00:26:44,853
Meid oli siis 1000.

300
00:26:45,020 --> 00:26:48,065
Praegu on meid vähem kui 300.

301
00:26:52,277 --> 00:26:56,031
Me kõik läksime vabatahtlikult võitlema
liidu jaoks, täpselt nagu teie tegite.

302
00:26:57,616 --> 00:27:01,411
Mõned tulid peamiselt sellepärast
meil oli kodus igav.

303
00:27:01,578 --> 00:27:04,832
Arvasin, et see võib olla lõbus.

304
00:27:05,624 --> 00:27:08,710
Mõned tulid sellepärast
meil oli häbi seda mitte teha.

305
00:27:10,629 --> 00:27:15,843
Paljud meist tulid
sest see oli õige tegu.

306
00:27:18,679 --> 00:27:20,722
Ja me kõik oleme näinud mehi suremas.

307
00:27:23,141 --> 00:27:25,185
See on teist tüüpi armee.

308
00:27:25,352 --> 00:27:28,522
Kui vaatate tagasi läbi ajaloo,
näed mehi palga pärast võitlemas...

309
00:27:28,689 --> 00:27:31,233
… naistele, mõnele muule rüüstamisele.

310
00:27:31,400 --> 00:27:34,403
Nad võitlevad maa, võimu pärast.

311
00:27:35,988 --> 00:27:40,033
Sest kuningas juhib neid,
või lihtsalt sellepärast, et neile meeldib tappa.

312
00:27:40,200 --> 00:27:42,578
Oleme siin millegi uue pärast.

313
00:27:42,744 --> 00:27:47,040
Seda pole palju juhtunud
maailma ajaloos.

314
00:27:48,500 --> 00:27:52,421
Oleme armee, et vabastada teisi mehi.

315
00:27:54,172 --> 00:27:57,384
Ameerika peaks olema vaba maa.

316
00:27:58,510 --> 00:27:59,636
Kõik see.

317
00:27:59,803 --> 00:28:02,973
Pole joonega jagatud
orjariigi ja vaba vahel.

318
00:28:03,140 --> 00:28:08,020
Kogu tee siit
Vaikse ookeanini.

319
00:28:10,188 --> 00:28:12,357
Ükski mees ei pea kummardama.

320
00:28:13,483 --> 00:28:15,485
Ükski kuninglik mees pole sündinud.

321
00:28:15,652 --> 00:28:19,573
Siin me hindame teid selle järgi, mida te teete,
mitte selle järgi, kes su isa oli.

322
00:28:21,700 --> 00:28:24,036
Siin võite olla midagi.

323
00:28:24,203 --> 00:28:27,956
Siin on koht kodu ehitamiseks.

324
00:28:30,125 --> 00:28:32,044
Aga see pole maa.

325
00:28:33,378 --> 00:28:35,380
Maad on alati rohkem.

326
00:28:37,883 --> 00:28:42,012
See on idee, et meil kõigil on väärtus.

327
00:28:44,264 --> 00:28:45,641
Sina ja mina.

328
00:28:49,770 --> 00:28:55,150
Mille nimel me võitleme, lõpuks…

329
00:28:58,320 --> 00:29:00,405
… me võitleme üksteise eest.

330
00:29:13,502 --> 00:29:15,212
Vabandust.

331
00:29:15,379 --> 00:29:17,589
Ma ei tahtnud jutlustada.

332
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
Mine edasi.

333
00:29:22,386 --> 00:29:25,597
Sa räägid mõnda aega.
Ah, kui sa...

334
00:29:27,516 --> 00:29:31,603
Kui otsustate meiega liituda ja soovite
oma musketid tagasi, saad need endale.

335
00:29:31,770 --> 00:29:34,773
Rohkem ei räägita
kelleltki, igal pool.

336
00:29:35,607 --> 00:29:39,528
Kui otsustate meiega mitte liituda,
võite tulla valve all.

337
00:29:39,695 --> 00:29:41,697
Kui see läbi saab, teen, mis saan…

338
00:29:41,863 --> 00:29:44,741
... et näha, et saate õiglase kohtlemise,
aga praegu kolime välja.

339
00:29:51,290 --> 00:29:52,708
Härrased.

340
00:29:54,126 --> 00:29:56,378
Ma arvan, et kui me selle võitluse kaotame…

341
00:29:58,588 --> 00:30:00,299
… me kaotame sõja.

342
00:30:02,551 --> 00:30:06,847
Seega, kui otsustate meiega liituda,
Olen isiklikult väga tänulik.

343
00:30:31,413 --> 00:30:33,290
Kolonel, on hea hommik.

344
00:30:33,457 --> 00:30:35,876
- Kapten, kas me oleme valmis?
- Seda me oleme.

345
00:30:36,043 --> 00:30:37,836
Siis kolime välja.

346
00:30:38,128 --> 00:30:39,755
20. Maine!

347
00:30:40,589 --> 00:30:41,673
Edasi!

348
00:30:43,300 --> 00:30:44,885
märtsil!

349
00:32:47,007 --> 00:32:49,176
See on jalavägi, olgu.

350
00:32:49,342 --> 00:32:52,095
Vähemalt terve brigaad.

351
00:32:52,262 --> 00:32:53,638
Kas on märke ratsaväest?

352
00:32:54,514 --> 00:32:55,932
Mitte lakkuda, söör.

353
00:32:56,099 --> 00:32:57,893
See on imelik.

354
00:32:58,059 --> 00:33:00,562
Üksi liikuv jalavägi
vaenlase riigis, pime.

355
00:33:00,729 --> 00:33:03,023
Väga imelik, söör.

356
00:33:03,190 --> 00:33:04,649
Mis sa sellest arvad?

357
00:33:05,358 --> 00:33:06,902
Ta on teel sellele poole.

358
00:33:07,068 --> 00:33:08,320
Sir?

359
00:33:08,487 --> 00:33:10,572
Lee on pöördunud. See on põhiosa.

360
00:33:10,739 --> 00:33:12,032
Arvad nii?

361
00:33:13,033 --> 00:33:16,203
- Ma arvasin, et nad lähevad Harrisburgi.
- Ta oli.

362
00:33:16,411 --> 00:33:19,414
See on liiga palju vägesid
olla röövpartei.

363
00:33:19,581 --> 00:33:21,500
Selle taga on jõud.

364
00:33:21,666 --> 00:33:25,295
Härra, kui soovite siin võidelda,
see on nii armas maa.

365
00:33:26,046 --> 00:33:28,256
See on parim neetud pinnas
Olen terve päeva näinud.

366
00:33:28,423 --> 00:33:29,716
See on see.

367
00:33:35,055 --> 00:33:37,557
Me viime mõlemad brigaadid ära
linna sisse.

368
00:33:37,724 --> 00:33:40,602
See teeb headele kodanikele rõõmu.

369
00:33:41,895 --> 00:33:43,355
Lähme alla ja vaatame.

370
00:33:43,521 --> 00:33:45,774
Sir.

371
00:34:30,277 --> 00:34:34,155
- Sõdur, su särk vajab parandamist.
- Arvasin, et sõda on Virginias.

372
00:34:36,616 --> 00:34:38,326
Mis divisjoniga te poisid olete?

373
00:34:48,253 --> 00:34:49,879
Kolonel, kas pole midagi selle vastu?

374
00:34:50,171 --> 00:34:53,633
Hea ohvitser ei sõida terve päeva.
Ma olen igatahes liiga kaua istunud.

375
00:34:53,842 --> 00:34:55,385
Mis sa arvad?

376
00:34:55,552 --> 00:34:58,138
- Mis sa arvad?
- Mille kohta?

377
00:34:58,305 --> 00:35:00,348
Mida veel Maine'i poistest?

378
00:35:00,515 --> 00:35:04,686
- Kas keegi neist ühineb meiega?
- Kas sa usuksid seda? Kõik peale kuue!

379
00:35:04,853 --> 00:35:05,854
Mida?

380
00:35:06,021 --> 00:35:09,024
Ma lugesin tegeliku hääle järgi.
114 hääletas püssi ülesvõtmise poolt.

381
00:35:09,190 --> 00:35:12,193
- Noh, ma olen.
- Sa tegid hästi, vend, väga hästi!

382
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
Hea. Vaata, nad marsivad koos.

383
00:35:14,529 --> 00:35:17,282
Jah. Glazieril on kõvad pead.
Neid on kuus.

384
00:35:17,449 --> 00:35:19,701
Hankige nimed.
Pange need erinevatesse ettevõtetesse.

385
00:35:19,868 --> 00:35:22,037
Ma tahan, et nad leviksid,
pole kokku pandud.

386
00:35:22,203 --> 00:35:25,790
- Ma vaatan nende musketite kohta.
- Kolonel, söör.

387
00:35:30,670 --> 00:35:34,632
Hoidke patrullid eemal.
Uurige seda kamp meie ees.

388
00:35:34,799 --> 00:35:39,346
Uurige ka põhja poole. Nad saavad olema
Carlisle'ist seda teed pidi tulema.

389
00:35:39,971 --> 00:35:42,057
Ma arvan, et Lee on pööranud kogu armee…

390
00:35:42,223 --> 00:35:44,225
...siia teed,
üritab meist mööda hiilida...

391
00:35:44,392 --> 00:35:46,561
... saada Meade'i ja Washingtoni vahele.

392
00:35:49,731 --> 00:35:53,193
Kui mul on õigus, on palju
väed sellel teel…

393
00:35:53,360 --> 00:35:55,737
...ja ka seda põhjapoolset teed mööda,
nii et hüpake selle juurde.

394
00:35:55,904 --> 00:35:56,946
Sir.

395
00:36:08,041 --> 00:36:11,670
Jumal küll, ma ei suuda uskuda
nad tulevad nii kaugele põhja.

396
00:36:11,836 --> 00:36:14,589
Kas ma saan teie poniga sõita?

397
00:36:18,676 --> 00:36:20,970
Kõikjal on Johnny Rebs.

398
00:36:21,137 --> 00:36:22,722
Muidugi on mul hea meel teid näha, mehed.

399
00:36:22,889 --> 00:36:24,182
Teie teenija, proua.

400
00:36:24,349 --> 00:36:26,518
Kas tuleb häire
meie linnas?

401
00:36:26,684 --> 00:36:28,728
Midagi, millega ratsavägi hakkama ei saa.

402
00:36:33,608 --> 00:36:35,944
Pole kunagi teadnud, et sa nii kavaler oled.

403
00:36:36,111 --> 00:36:40,407
Ma lihtsalt ei ole nii häbelik ja reserveeritud
nagu sina, söör. Palun vabandust.

404
00:36:40,573 --> 00:36:43,827
Jah, ma olen umbes sama häbelik kui
rügement täies galopis.

405
00:36:43,993 --> 00:36:46,579
Mässuliste röövparteid
on siin juba päevi olnud.

406
00:36:46,746 --> 00:36:50,083
Koorinud iga lehma maa,
kana ja siga.

407
00:36:50,250 --> 00:36:53,545
Ei saa adrahobust närida
mida nad ei võtnud.

408
00:36:54,546 --> 00:36:56,798
Bobby Lee on sellel teel
tükk.

409
00:36:56,965 --> 00:37:00,760
Kogu armee
Põhja-Virginia koos temaga.

410
00:37:00,927 --> 00:37:04,305
Soovitan teil head inimesed tagasi tulla
oma kodudesse ja püsige siseruumides.

411
00:37:04,472 --> 00:37:05,932
Jah, kui kauaks?

412
00:37:06,099 --> 00:37:08,601
Kuni pildistamine lõpeb.

413
00:37:11,563 --> 00:37:17,360
Midagi linnapea ja poliitikute kohta
ja kõrged ametnikud, mis mind natuke häirib.

414
00:37:17,527 --> 00:37:20,280
Nad on liiga paksud ja räägivad liiga palju.

415
00:37:20,447 --> 00:37:24,075
Ja nad ei mõtle kunagi kaks korda
mehel nende eest surma palumisest.

416
00:38:39,526 --> 00:38:41,611
Sa tead, mis siin toimub
hommikul?

417
00:38:41,778 --> 00:38:42,904
Sir?

418
00:38:43,071 --> 00:38:46,157
Kogu neetud mässuliste armee
tuleb siia.

419
00:38:46,324 --> 00:38:49,619
Nad liiguvad läbi selle linna,
hõivata teisel pool mäed.

420
00:38:49,786 --> 00:38:53,998
Kui meie inimesed saabuvad, saab Lee
kõrge maa. Seal on kurat, kes maksab.

421
00:38:54,165 --> 00:38:55,750
Kõrgus!

422
00:38:57,919 --> 00:39:03,758
Meade tuleb aeglaselt, ettevaatlikult,
uus kamandama.

423
00:39:03,925 --> 00:39:06,886
Nad tulevad talle Washingtonist selga.

424
00:39:07,053 --> 00:39:11,307
Juhtmed on sõnumitest kuumad. Rünnak! Rünnak!

425
00:39:12,725 --> 00:39:16,104
Nii et ta paneb rõnga üles
nende küngaste ümber.

426
00:39:17,063 --> 00:39:21,484
Ja kui Lee armee on kenasti juurdunud
paksude kivide taga kõrgel...

427
00:39:21,651 --> 00:39:24,529
… Meade ründab lõpuks,
kui ta suudab armeed koordineerida.

428
00:39:25,113 --> 00:39:28,157
Otse mäenõlval üles, lagedale…

429
00:39:28,324 --> 00:39:31,578
… sellel uhkel tuleväljal.

430
00:39:32,579 --> 00:39:37,667
Me võtame julgelt tasu
ja tapetakse vapralt.

431
00:39:42,630 --> 00:39:46,634
Ja pärast seda kõrgete mütsidega mehed ja
kullast kellapulgad peksavad neile rinda...

432
00:39:46,801 --> 00:39:49,846
… ja öelge, milline vapper süüdistus see oli.

433
00:39:58,146 --> 00:40:00,982
- Devin, ma olen juhtinud sõdurielu...

434
00:40:01,149 --> 00:40:04,986
… ja ma pole kunagi midagi näinud
nii julmalt selge kui see.

435
00:40:05,153 --> 00:40:09,824
Tundub, nagu näeksin siniseid vägesid
ühel pikal verisel hetkel...

436
00:40:09,991 --> 00:40:13,411
… minnes mööda pikka kallakut üles
kivisele tipule…

437
00:40:14,579 --> 00:40:17,040
...nagu oleks see juba tehtud...

438
00:40:17,206 --> 00:40:19,542
… ja juba mälestus.

439
00:40:19,709 --> 00:40:22,879
Veider, komplekt…

440
00:40:23,046 --> 00:40:25,798
... kivine kvaliteet sellele.

441
00:40:27,008 --> 00:40:31,137
Nagu homne oleks juba juhtunud
ja sa ei saa sellega midagi teha.

442
00:40:32,180 --> 00:40:35,099
Nii nagu sa vahel tunned
enne läbimõtlematut rünnakut...

443
00:40:35,266 --> 00:40:39,854
... teades, et see ebaõnnestub,
aga sa ei saa seda peatada.

444
00:40:40,021 --> 00:40:43,691
Peate isegi osalema ja aitama sellel ebaõnnestuda.

445
00:40:44,108 --> 00:40:45,943
Sir.

446
00:40:48,529 --> 00:40:50,949
Meil on 2500 meest.

447
00:40:51,115 --> 00:40:54,202
Need hakkavad kehtima.

448
00:40:54,369 --> 00:40:58,247
Neid võib olla 20 000
hommikul seda teed mööda tulles.

449
00:41:02,001 --> 00:41:05,546
Kui hoiame seda harja paar tundi,
saame nad eemale hoida.

450
00:41:05,713 --> 00:41:08,257
Me saame selle tee blokeerida
kuni meie põhiosa siia jõuab.

451
00:41:08,424 --> 00:41:11,219
Võime vaenlase ilma jätta
kõrgest maast!

452
00:41:11,386 --> 00:41:14,889
Poisid on kakluseks valmis.
Selles pole kahtlust.

453
00:41:15,056 --> 00:41:17,100
Me sunnime reb kasutusele võtma.

454
00:41:17,266 --> 00:41:20,019
See on kitsas tee
nad tulevad alla.

455
00:41:20,395 --> 00:41:24,899
Kui me need virna laome, kulub neil a
samas rajale jõudma, et positsiooni saada.

456
00:41:25,692 --> 00:41:27,068
Kas Calefi aku on juba täis?

457
00:41:27,735 --> 00:41:29,737
Tema kuus relva on praegu väljas.

458
00:41:29,904 --> 00:41:32,115
Kui kaugel tagasi on Reynolds
põhijõuga?

459
00:41:32,740 --> 00:41:34,867
Umbes 10 miili, söör. Mitte palju rohkem.

460
00:41:45,586 --> 00:41:48,548
Sir, teil oli õigus.

461
00:41:48,715 --> 00:41:51,843
Minu skaudid teatavad mässuliste armee kohta
tuleb seda teed kindlasti.

462
00:41:52,009 --> 00:41:54,595
Nad kõik keskenduvad selles suunas.

463
00:42:04,105 --> 00:42:06,858
Hoiame siin hommikul.

464
00:42:07,024 --> 00:42:10,570
Reynoldsi jaoks piisavalt pikk
ja jalavägi saabuma.

465
00:42:10,737 --> 00:42:13,448
Kui me hoiame kõrgel kohal,
meil on võimalus…

466
00:42:13,614 --> 00:42:15,950
… et võita see võitlus, mis tuleb.

467
00:42:16,117 --> 00:42:18,619
- Sai aru?
- Jah, söör.

468
00:42:18,786 --> 00:42:22,749
Postitage kahur sellele teele,
Chambersburgi haug.

469
00:42:22,915 --> 00:42:27,295
Mässulised löövad meid koidikul.
Ma arvan, et suudame neid hoida vähemalt 2 tundi.

470
00:42:27,462 --> 00:42:30,131
Põrgu, kindral,
saame neid hoida terve päeva.

471
00:42:30,298 --> 00:42:31,591
Tal on õigus, söör.

472
00:42:31,758 --> 00:42:34,052
Thoroughfare Gapis
pidasid Longstreeti vastu.

473
00:42:34,218 --> 00:42:35,386
Hoidsid kuus tundi.

474
00:42:35,553 --> 00:42:37,180
Nad ei tulnud kunagi. Me pidasime asjata kinni.

475
00:42:44,812 --> 00:42:47,857
Rebs tabab meid peaaegu esimest korda.

476
00:42:48,024 --> 00:42:50,568
Hoidke selget silma.

477
00:42:50,735 --> 00:42:53,488
Las piketid annavad meile hea hoiatuse.

478
00:42:53,654 --> 00:42:55,490
Hea küll, härrased.

479
00:42:55,656 --> 00:42:58,868
- Laseme end postitada.
- Sir.

480
00:43:31,567 --> 00:43:35,196
<i>Gen. Reynolds,
minu väed on paigutatud heale pinnale…</i>

481
00:43:35,363 --> 00:43:38,699
<i>… Gettysburgist läänes
Chambersburgi haugil.</i>

482
00:43:40,993 --> 00:43:43,538
<i>Olen saatnud tutvumisrühmi
igas suunas…</i>

483
00:43:43,704 --> 00:43:46,207
<i>... kust vaenlane
võib läheneda.</i>

484
00:43:46,374 --> 00:43:49,544
<i>Ma olen A. P. Hilli korpusega rahul
on massiliselt siit lääne pool…</i>

485
00:43:49,710 --> 00:43:51,379
<i>... Cashtowni taga.</i>

486
00:43:51,671 --> 00:43:55,299
<i>Vaenlase piketid
on minu asukohast nelja miili raadiuses.</i>

487
00:43:55,466 --> 00:43:59,387
<i>Kuulujutt ütleb, et Ewell tuleb
üle mägede Carlisle’ist.</i>

488
00:44:04,016 --> 00:44:07,478
<i>Kui see on tõsi, siis kaks konföderatsiooni korpust
koondub meile hommikul.</i>

489
00:44:07,645 --> 00:44:09,939
<i>Üks läänest
ja üks põhjast.</i>

490
00:44:10,106 --> 00:44:13,067
<i>Kas sa tahad, et ma hoian
seda positsiooni, kui rünnatakse?</i>

491
00:44:13,234 --> 00:44:15,736
<i>Kinnitust on taotletud.</i>

492
00:44:16,571 --> 00:44:18,698
<i>J. N. O. Buford.</i>

493
00:44:41,262 --> 00:44:43,514
<i>"Kummarda oma taevas, Issand.</i>

494
00:44:44,265 --> 00:44:48,936
<i>Tulge alla ja puudutage mägesid
ja nad suitsetavad.</i>

495
00:44:49,103 --> 00:44:54,859
<i>Kiidetud olgu Issand, mu tugevus,
mis õpetab mu sõrmi võitlema…</i>

496
00:44:55,026 --> 00:44:59,447
<i>ja minu käed sõtta. Aamen."</i>

497
00:45:00,948 --> 00:45:02,658
Tere hommikust, Lucy.

498
00:45:04,285 --> 00:45:06,454
Reisija, tere hommikust, söör.

499
00:45:10,124 --> 00:45:11,792
Tere hommikust, söör.

500
00:45:11,959 --> 00:45:13,419
Tere hommikust, major Taylor.

501
00:45:14,795 --> 00:45:17,215
Kuidas teil täna hommikul läheb, söör?
Kuidas te end tunnete, söör?

502
00:45:17,381 --> 00:45:19,800
Kas kindral Stuartilt on midagi?

503
00:45:19,967 --> 00:45:23,429
Ei, söör. ma oleksin
äratas teid, söör, kui…

504
00:45:23,596 --> 00:45:25,222
Aruannet polnud üldse, söör.

505
00:45:25,389 --> 00:45:28,893
Kui ma kindral Stuartist sellest midagi ei kuule
õhtul saadan talle sõnumi.

506
00:45:29,477 --> 00:45:32,897
Jah, härra. Mul on sõnum
kindral Hillist, söör.

507
00:45:33,064 --> 00:45:35,650
- Jah?
- Kindral Hill soovib teile teatada, et…

508
00:45:35,816 --> 00:45:39,070
… ta läheb täna hommikul Gettysburgi
koos oma juhtiva diviisikindrali Hethiga.

509
00:45:39,236 --> 00:45:41,322
- Mis eesmärgil?
- Ta annab mulle nõu, et seal on…

510
00:45:41,489 --> 00:45:46,077
… linnas kingavaru ja ta
kavatseb rekvireerida mõned jalanõud.

511
00:45:46,244 --> 00:45:49,080
Kindral Hill teab, et ma ei taha võitlust
kuni see armee on koondatud?

512
00:45:49,247 --> 00:45:50,873
Kindral Hill ei oota vastuseisu…

513
00:45:51,040 --> 00:45:53,334
… välja arvatud mõned kohalikud miilitsad
jahipüsside ja muu sellisega.

514
00:45:53,501 --> 00:45:54,585
Väga hästi.

515
00:45:54,752 --> 00:45:57,546
- Kas kindral sööb hommikusööki?
- Ei, aitäh.

516
00:45:57,713 --> 00:45:59,715
Meil on klapid väikestes mägedes.

517
00:45:59,882 --> 00:46:03,636
Värske või, peekon, vagunid sinki,
õunavõi, küpsed kirsid.

518
00:46:03,803 --> 00:46:05,680
Te peaksite tõesti sisse astuma, söör.

519
00:46:05,846 --> 00:46:08,933
Meie võõrustaja loal
suur Pennsylvania Ühendus.

520
00:46:09,100 --> 00:46:11,352
Kas häda on olnud
kohalikest elanikest?

521
00:46:11,519 --> 00:46:13,104
Oh ei, söör. Pole nendega probleeme.

522
00:46:13,270 --> 00:46:15,189
Mehed käituvad väga hästi.

523
00:46:15,356 --> 00:46:18,943
Aga seal on mõned kohalikud naised
kes väidavad, et oleme kogu nende toidu ära võtnud.

524
00:46:19,110 --> 00:46:21,404
Ja kuigi nad ei kurda
me oleme selle eest maksnud...

525
00:46:21,570 --> 00:46:23,823
… heas kallis mündis
võimsast Virginiast…

526
00:46:23,990 --> 00:46:26,617
… noh, söör, nad on nälgimise vastu.

527
00:46:26,784 --> 00:46:29,286
Peame olema heategevuslikud
neile inimestele, major.

528
00:46:29,453 --> 00:46:31,622
- Meil ​​on piisavalt vaenlasi.
- Jah, söör.

529
00:46:31,789 --> 00:46:34,208
Meestel on oma karmid käsud.

530
00:46:34,375 --> 00:46:36,877
Kuid pean tunnistama, et need käsud oleksid
lihtsam jälgida...

531
00:46:37,044 --> 00:46:39,422
… kas jänkid oleksid üles näidanud heategevust
kui nad olid Virginias.

532
00:46:39,588 --> 00:46:43,384
Major, see armee
käitub korralikult…

533
00:46:43,551 --> 00:46:47,304
…ja kõigi tsiviilelanike suhtes
igal ajal.

534
00:46:47,471 --> 00:46:49,849
Ja te annate mulle isiklikult aru
igasugune rikkumine...

535
00:46:50,016 --> 00:46:52,601
… ükskõik kui tühine või triviaalne
need võivad ilmuda.

536
00:46:52,768 --> 00:46:55,062
- Jah, söör.
- Väga hästi.

537
00:47:08,409 --> 00:47:09,952
Tere hommikust, söör.

538
00:47:10,119 --> 00:47:12,580
Kindral Longstreet, tere hommikust.

539
00:47:16,417 --> 00:47:18,127
Föderaaljõud koonduvad.

540
00:47:18,294 --> 00:47:21,464
Jah, ja ma kinnitasin
osa teie mehe Harrisoni teabest.

541
00:47:21,630 --> 00:47:24,925
Nende uus komandör
on kindlasti George Meade.

542
00:47:27,470 --> 00:47:30,097
Mul on teateid liidu ratsaväe kohta
Gettysburgis.

543
00:47:30,264 --> 00:47:31,932
- Ratsavägi?
- Mm-hm.

544
00:47:32,099 --> 00:47:34,435
Kindral Hill teatab ainult miilitsast.

545
00:47:34,602 --> 00:47:36,854
- Ta tegi?
- Mm.

546
00:47:37,438 --> 00:47:38,773
Noh, see on ratsavägi.

547
00:47:38,939 --> 00:47:41,609
Kus on ratsavägi,
jalavägi on lähedal.

548
00:47:41,776 --> 00:47:42,902
Meade lõpetab kiiresti.

549
00:47:43,069 --> 00:47:45,613
See võib olla, et ta mõtleb
meie selja taga ringi kiigumisest.

550
00:47:45,780 --> 00:47:49,784
Taga, ees, suund ei oma tähtsust.
Me võitleme temaga kõikjal, kus ta on.

551
00:47:49,950 --> 00:47:53,704
Tõenäoliselt sai vana Abe Lincoln selga
meeletu, et meid Pennsylvaniast välja visata.

552
00:47:53,871 --> 00:47:55,956
Meil võib siin olla võimalus.

553
00:47:56,123 --> 00:47:57,958
nõustun.

554
00:47:58,125 --> 00:48:01,670
Meie eesmärk oli saada nende armee
Virginiast välja ja avamaale.

555
00:48:01,837 --> 00:48:03,756
Nüüd on nad avatud.

556
00:48:03,923 --> 00:48:06,300
Kindral Meade on sundinud
marss.

557
00:48:06,467 --> 00:48:08,219
Ilm on olnud ebatavaliselt kuum.

558
00:48:08,385 --> 00:48:12,348
Ilmselt jõuab ta siia väsinuna
ja väsinud, tüki haaval.

559
00:48:12,515 --> 00:48:15,518
Kui keskendume,
saame teda lüüa, kui ta üles tuleb.

560
00:48:15,684 --> 00:48:18,395
Kui saame mõned tema korpused välja viia,
saame isegi koefitsiendid.

561
00:48:18,562 --> 00:48:21,482
Kuid me peame kõvasti lööma
ja me peame kiiresti lööma.

562
00:48:22,942 --> 00:48:24,693
Mis suurtükivägi see on, major?

563
00:48:24,860 --> 00:48:26,487
Ma ei tea, söör.

564
00:48:26,654 --> 00:48:28,114
Kindral Heth on ees.

565
00:48:28,280 --> 00:48:31,575
- Kas mu juhised olid selged?
- Jah, söör. Kõigile komandöridele.

566
00:48:31,742 --> 00:48:34,829
Vältige kontakti vaenlasega
kuni armee on üles ehitatud ja koondunud.

567
00:48:34,995 --> 00:48:35,996
Ja kindral Heth?

568
00:48:36,163 --> 00:48:38,332
Tal on juhised
mitte sundida suuri tegusid.

569
00:48:38,499 --> 00:48:40,126
Ma ütlesin talle täna hommikul.

570
00:48:40,292 --> 00:48:42,962
Peaksime rindele lähemale liikuma.
Saada kindral Hethile.

571
00:48:43,129 --> 00:48:45,423
- Ma pean teadma, mis toimub.
- Jah, söör.

572
00:48:46,924 --> 00:48:48,509
Üldine…

573
00:48:49,593 --> 00:48:53,305
...tulevas võitluses,
Ma tahan, et jääksite põhiliinist eemale.

574
00:48:53,472 --> 00:48:56,350
See armee on liiga palju kaotanud
selle veteranide komandöridest…

575
00:48:56,517 --> 00:49:00,688
… ja teil, söör, on väga halb harjumus
liiga kaugele edasi liikumisest.

576
00:49:03,482 --> 00:49:05,067
Ei oska tagant juhtida.

577
00:49:05,234 --> 00:49:07,153
Kas ma tohin seda selgelt öelda, söör.

578
00:49:07,319 --> 00:49:09,572
Ma ei saa endale lubada sinu kaotamist.

579
00:49:10,573 --> 00:49:14,743
Kindral, vaatame tänasesse päeva.
Võite oma korpuse üles tuua.

580
00:49:16,996 --> 00:49:18,539
Sir.

581
00:49:21,041 --> 00:49:24,712
Major Taylor, laske Traveller sadulasse istuda.

582
00:49:24,879 --> 00:49:28,424
- Ma vaatan enda ümber.
- Jah, söör.

583
00:50:42,873 --> 00:50:45,918
Neil on brigaad positsioonil
ja see on kõik.

584
00:50:46,085 --> 00:50:50,214
Meil on parim neetud pinnas,
ja nad löövad mind ühe brigaadiga.

585
00:50:51,215 --> 00:50:53,342
Armas. Armas.

586
00:51:04,687 --> 00:51:06,605
Minge alla, härrased.

587
00:51:23,330 --> 00:51:24,999
Lange tagasi!

588
00:51:29,670 --> 00:51:31,630
Nad on põgenemas.

589
00:51:42,016 --> 00:51:43,183
Sule kärpimine, kindral.

590
00:51:43,350 --> 00:51:45,477
- Kuidas teie kaotused on?
- Pole paha, söör.

591
00:51:45,811 --> 00:51:48,355
Me tõime nad välja.
Tõesti sai nende peale.

592
00:51:48,522 --> 00:51:51,734
Nad on ülbed inimesed, tead?
Nad tulid otse meie poole.

593
00:51:51,900 --> 00:51:55,612
Võtsime mõned vangid.
Nad on Hilli korpuse Hethi divisjonist.

594
00:51:55,779 --> 00:51:57,615
See on minu ees.

595
00:51:57,781 --> 00:52:01,035
Uus jaotus. 8000 meest enam-vähem.
Kõik selle heli piires.

596
00:52:01,201 --> 00:52:04,622
Lihtsalt tagasi seda teed siin vahel
ja Cashtown. Veidi teed mööda.

597
00:52:04,788 --> 00:52:07,041
Neil kulub liinile jõudmiseks veidi aega.

598
00:52:07,207 --> 00:52:10,586
Jah, söör, aga Hilli kogu korpus
on taga. Võib-olla 25 000.

599
00:52:10,753 --> 00:52:12,963
Longstreet selle taga.
Ewell seal põhja pool.

600
00:52:13,130 --> 00:52:14,715
Ma tean, kolonel.

601
00:52:14,882 --> 00:52:18,636
Kui John Reynolds siia jõuab,
tal pole täisarmeed kaasas.

602
00:52:18,802 --> 00:52:19,845
Ainult osa sellest.

603
00:52:20,012 --> 00:52:22,806
Asi on selles, et rebid on kohal
täna pärastlõunal…

604
00:52:22,973 --> 00:52:25,976
… kõigega, mis neil on.
Ma lihtsalt mõtlesin, et mainin seda.

605
00:52:26,852 --> 00:52:29,563
Mida sa tahad, et ma siin teeksin, söör?

606
00:52:29,730 --> 00:52:31,440
Heth tuleb mõne aja pärast tagasi.

607
00:52:31,607 --> 00:52:34,526
Kui tal aju üldse on,
ja ta pole loll...

608
00:52:34,693 --> 00:52:37,780
… ta saab nüüdseks teada, et tal on vähemalt
brigaad tema ees.

609
00:52:37,946 --> 00:52:40,157
Ta ei oota
et kogu tema diviis ritta saada.

610
00:52:40,324 --> 00:52:41,909
Selleks kuluks pool hommikut.

611
00:52:42,076 --> 00:52:44,745
Ta ei vaja kogu oma diviisi.

612
00:52:45,996 --> 00:52:47,373
See on õige.

613
00:52:47,539 --> 00:52:50,751
Kas Devin teatab mis tahes tegevusest oma rindel
paremale poole?

614
00:52:50,918 --> 00:52:53,045
- Ei, söör. Ei lakku.
- Hea küll.

615
00:52:53,545 --> 00:52:56,256
Lasen Devinil oma katte lahkuda
ja tõmba oma poisid tagasi...

616
00:52:56,423 --> 00:53:00,094
... ja laske neil enda kõrvale kolida,
joont pikendades.

617
00:53:00,260 --> 00:53:03,180
Kui Heth tagasi tuleb,
ta satub kokku kahe brigaadiga.

618
00:53:03,347 --> 00:53:05,808
See peaks teda kinni hoidma
kuni Reynolds siia jõuab.

619
00:53:05,974 --> 00:53:07,434
Õige, söör.

620
00:53:11,522 --> 00:53:16,318
Tore, et vihm on läinud.
Ei taha, et miski Reynoldsi aeglustaks.

621
00:53:20,489 --> 00:53:22,157
Hoolitse enda eest, kolonel.

622
00:53:23,117 --> 00:53:25,911
Ärge minu pärast muretsege, söör.
Olen ettevaatlikkuse hing.

623
00:54:20,340 --> 00:54:21,842
Tuli!

624
00:54:24,762 --> 00:54:27,306
Liiguta! Lange tagasi!

625
00:55:12,935 --> 00:55:15,437
See külg… Hoidke seda!

626
00:55:15,604 --> 00:55:18,065
Seisa kindlalt, hoia oma tuld!

627
00:55:18,232 --> 00:55:22,361
Jätkake oma tuld!
Valage see neile, poisid! Valage see neisse!

628
00:55:22,528 --> 00:55:23,820
Jätkake oma tuld!

629
00:55:34,373 --> 00:55:35,582
Gamble on maas, söör.

630
00:55:35,749 --> 00:55:38,085
Kolonel Gamble, aga ta pole haiget saanud, söör.

631
00:55:45,467 --> 00:55:48,262
Minuga on kõik korras, minuga on kõik korras.

632
00:55:49,555 --> 00:55:51,098
See oli lähedal, see on kõik.

633
00:56:00,941 --> 00:56:03,986
Kol. Devini komplimendid.
Paremal pole probleemi.

634
00:56:04,152 --> 00:56:06,738
Nad tulid lähedale,
aga panime reservi.

635
00:56:06,905 --> 00:56:08,448
Me ei pannud seda kõike sisse, söör.

636
00:56:08,615 --> 00:56:10,617
Soovib teada
kui teil on täiendavaid tellimusi.

637
00:56:10,784 --> 00:56:13,620
Ütle Devinile nüüd kõik reservi.

638
00:56:23,922 --> 00:56:25,966
Jätkake oma tuld!

639
00:56:28,719 --> 00:56:30,470
Tuli!

640
00:56:31,763 --> 00:56:32,931
Tuli!

641
00:57:28,987 --> 00:57:31,406
Härra, see on kindral Reynolds.

642
00:57:44,920 --> 00:57:46,546
Jumal tänatud.

643
00:57:55,681 --> 00:57:56,848
Mis läheb, John?

644
00:57:57,015 --> 00:57:58,767
Siin on kurat maksta!

645
00:57:58,934 --> 00:58:01,687
- Kas sa hoiad?
- Ma arvan, et suudan.

646
00:58:04,606 --> 00:58:08,902
Kapten, sõitke nii kiiresti kui saate
kindral Meade'ile.

647
00:58:09,069 --> 00:58:11,571
Ütle talle, et vaenlane liigub edasi
tugevas jõus.

648
00:58:11,738 --> 00:58:14,449
Ma kardan, et nad jõuavad kõrgustesse
linnast kaugemale enne kui me seda teeme.

649
00:58:14,616 --> 00:58:18,704
Me võitleme nendega siin, tolli tolli haaval,
vajadusel läbi linna.

650
00:58:18,870 --> 00:58:20,288
- Jah, söör.
- Leitnant.

651
00:58:20,455 --> 00:58:25,127
Minge linna ja öelge inimestele, et nad jääksid sinna
tänavatelt eemal, eriti lapsed.

652
00:58:25,293 --> 00:58:28,880
Tõenäoliselt on
siin on täna üsna suur vaidlus.

653
00:58:30,215 --> 00:58:32,968
Joe, kuidas sa midagi näed
nende asjadega?

654
00:58:56,116 --> 00:58:58,952
Kindral. Kurat hea meel sind näha.

655
00:58:59,119 --> 00:59:02,414
Esimene korpus on tulemas.
11. on kohe selle taga.

656
00:59:02,581 --> 00:59:05,083
- Hea töö, John.
- Aitäh.

657
00:59:05,250 --> 00:59:07,669
Ma arvan, et nad ei teadnud siiani
mille vastu nad olid.

658
00:59:07,836 --> 00:59:10,297
Nüüd, kui sa siin oled,
nad ikka ei tea.

659
00:59:10,464 --> 00:59:12,841
Noh, nad tulevad tagasi.
Väga hea.

660
00:59:13,008 --> 00:59:16,094
Heth tuleb siia, arvates, et ta on üleval
kahe väsinud ratsaväebrigaadi vastu.

661
00:59:16,261 --> 00:59:19,139
Selle asemel lööb ta kahte korpust
värskest liidu jalaväest.

662
00:59:19,306 --> 00:59:21,558
Jah, härra. Vaene Harry.

663
00:59:21,725 --> 00:59:23,810
Saate oma poisid välja tõmmata
niipea, kui seadsime end sisse.

664
00:59:23,977 --> 00:59:27,481
Pange need minu külgedele välja.
Hea ratsavägi mõlemal tiival.

665
00:59:27,647 --> 00:59:31,985
Jah, härra. Noh, John, suurema osa mu elust
Olen olnud loll…

666
00:59:32,152 --> 00:59:33,904
… välimuse kohta
kõrgest käsust.

667
00:59:35,280 --> 00:59:37,824
Aga John, mul on kindlasti hea meel sind näha.

668
00:59:39,159 --> 00:59:42,078
Härrased, paigutage väed.

669
00:59:51,338 --> 00:59:52,672
Nüüd, John…

670
00:59:52,839 --> 00:59:55,884
… Hethil on arvatavasti 10 000 meest
seda teed mööda tulles, kas pole?

671
00:59:56,051 --> 00:59:58,136
Jah, härra.
Aga tema taga on veel rohkem.

672
00:59:58,303 --> 01:00:02,265
Me saame panna peaaegu 20 000
põllul. Ma arvan, et oleme heas vormis.

673
01:00:02,432 --> 01:00:04,017
Mõnda aega, söör.

674
01:00:04,184 --> 01:00:08,980
Saadan sõnumid kõigile komandöridele
tulla siia kogu võimaliku kiirusega.

675
01:00:13,693 --> 01:00:15,737
See on ilus maa.

676
01:00:17,197 --> 01:00:19,908
Ma arvasin nii, söör.

677
01:00:21,034 --> 01:00:24,204
Nüüd üllatame Harry Hethi.

678
01:00:37,592 --> 01:00:39,302
Tule nüüd.

679
01:00:44,391 --> 01:00:46,726
- Kindral Heth.
- Sir. Ma palun teatada.

680
01:00:46,935 --> 01:00:48,228
Jah.

681
01:00:48,395 --> 01:00:50,814
Väga imelik, söör.
Olukord on väga segane.

682
01:00:50,981 --> 01:00:52,190
Mis juhtus?

683
01:00:52,357 --> 01:00:54,734
Kolisin täna hommikul sisse vastavalt juhistele.

684
01:00:55,026 --> 01:00:58,989
Arvasin, et see on vaid mõni miilits,
aga see oli ratsaväelane, söör.

685
01:00:59,156 --> 01:01:02,492
Neid polnud nii palju,
ja poisid ei hoidnud end tagasi.

686
01:01:02,659 --> 01:01:05,412
Arvasin, et meid ei tohiks peatada
mõne ratsaväelaste poolt...

687
01:01:05,579 --> 01:01:07,289
… aga nad võitlesid hästi.

688
01:01:07,455 --> 01:01:09,916
Nad panid tõesti vanaraua, söör.

689
01:01:10,083 --> 01:01:11,418
Jätkake, kindral.

690
01:01:11,585 --> 01:01:13,879
Härra, nad ei lahkuks.

691
01:01:14,045 --> 01:01:15,714
Mu poistel on kõõm üles tõusnud.

692
01:01:15,881 --> 01:01:18,258
Me kasutasime kogu diviisi
ja läks neile järele.

693
01:01:18,425 --> 01:01:21,052
Panime nad peaaegu jooksma
siis ühtäkki…

694
01:01:21,219 --> 01:01:22,762
… nad said jalaväe toetust.

695
01:01:22,929 --> 01:01:24,264
Meid tõugati tagasi.

696
01:01:24,431 --> 01:01:29,269
Seejärel moodustasime end uuesti ja proovisime uuesti.
Me ei saanud seda lihtsalt neile jätta, söör.

697
01:01:29,436 --> 01:01:32,772
Nüüd on tulemas rohkem jänkide jalaväge.
Ma ei tea, kui palju.

698
01:01:32,939 --> 01:01:34,983
Aga ma ei tea
mida me veel teha oleksime saanud.

699
01:01:35,150 --> 01:01:37,402
See algas väikese praagina
mõne miilitsaga.

700
01:01:37,569 --> 01:01:41,239
Järgmine asi, mida ma tean,
Olen sassis poole liidu sõjaväega.

701
01:01:41,781 --> 01:01:45,535
Asjad väljuvad kontrolli alt, hr Heth.
Sellepärast on meil tellimusi.

702
01:01:45,702 --> 01:01:48,413
- Kas on võimalik, et said valesti aru?
- Ei, söör.

703
01:01:48,580 --> 01:01:50,248
Kas saate neid inimesi tuvastada?

704
01:01:50,415 --> 01:01:52,667
Jalavägi on esimene korpus,
mustad mütsid.

705
01:01:52,834 --> 01:01:55,795
Tulemas on veel üks korpus
mida me pole tuvastanud.

706
01:01:55,962 --> 01:01:58,548
Mul peab olema kogu võimalik teave
vaenlase tugevusel.

707
01:01:58,715 --> 01:02:02,761
Major Taylor, ma tahan, et te sõidaksite edasi
kõrgeimale positsioonile ja jälgige.

708
01:02:02,928 --> 01:02:04,930
- Ja ole ettevaatlik.
- Jah, söör. Hyah!

709
01:02:05,096 --> 01:02:06,973
- Härra, kas ma pean ründama?
- Ei, söör.

710
01:02:07,140 --> 01:02:08,808
Me ei ole valmis täielikuks kaasamiseks.

711
01:02:08,975 --> 01:02:10,852
Kindral Longstreet ei ole püsti
oma korpusega.

712
01:02:11,019 --> 01:02:12,812
Härra, vaenlane on organiseerimata.

713
01:02:13,021 --> 01:02:16,608
Kui me viskame kõik oma jõud põllule,
saame eelise.

714
01:02:18,026 --> 01:02:19,778
Kas see on meie suurtükivägi?

715
01:02:19,945 --> 01:02:21,029
Jah, härra.

716
01:02:21,196 --> 01:02:23,323
Ma ei kujuta ette, mis juhtus
kindral Stuartile.

717
01:02:23,490 --> 01:02:25,825
- Ma pole midagi kuulnud. Kas saate aru?
- Jah, söör.

718
01:02:25,992 --> 01:02:30,664
Mul pole õrna aimugi, mis mind ees ootab.
See võib olla kogu föderaalarmee.

719
01:02:51,351 --> 01:02:53,853
Härra, komplimendid
kolonel Babbitist.

720
01:02:54,187 --> 01:02:57,273
Mässulised tulevad põhjast.
Teie juhised, söör?

721
01:02:57,440 --> 01:02:59,985
See on Ewelli korpus.
Nad üritavad meid toetada.

722
01:03:00,193 --> 01:03:02,862
Peame nendega kohtuma
ja sundida neid võrku minema.

723
01:03:03,154 --> 01:03:05,991
Ütle kolonel Devinile, et ta tõuseks seda teed
nii kiiresti kui suudab.

724
01:03:06,157 --> 01:03:10,203
Toome Gamble'i poisid sadulasse tagasi
ja olla varsti kohal.

725
01:03:32,392 --> 01:03:34,728
Kindral Rodes
on kokku puutunud jänkide ratsaväega.

726
01:03:34,894 --> 01:03:36,354
Bufordi brigaadid.

727
01:03:36,521 --> 01:03:40,066
Kindral Early on kohe tema taga
ja on tunni jooksul platsil.

728
01:03:43,653 --> 01:03:47,741
Üldine Early võidakse rünnata
poole föderaalarmee poolt tunni jooksul.

729
01:03:47,907 --> 01:03:50,910
- Kas see on Penderi suurtükivägi?
- Jah, söör. Ta on nüüd üleval.

730
01:03:51,077 --> 01:03:54,664
Neli akut paigas
veel kahega varuks.

731
01:03:54,831 --> 01:03:59,210
Seal üleval ründamas kindral Rodes
ja Pender ja mina, meil on kolm diviisi.

732
01:03:59,377 --> 01:04:01,212
Võiksime need ära pühkida.

733
01:04:01,379 --> 01:04:02,464
Kindral, härra.

734
01:04:02,630 --> 01:04:05,383
Ma nägin ainult kahte föderaalkorpust.
Esimene ja üheteistkümnes.

735
01:04:05,550 --> 01:04:09,804
Ja, kindral, ma nägin Early juhttulpasid
tuleb Rodesi liinidest põhja poole.

736
01:04:09,971 --> 01:04:11,765
Ta kihlatakse iga hetk, söör.

737
01:04:11,931 --> 01:04:15,935
Härra, meile on tulemas 20 000 jalaväelast
peaaegu liidu joonte taga.

738
01:04:16,102 --> 01:04:18,354
See on täiuslik, söör.

739
01:04:18,521 --> 01:04:20,440
Jumala tahe.

740
01:04:21,566 --> 01:04:25,111
Härrased, näib
võitlus juba käib.

741
01:04:25,278 --> 01:04:27,197
Kindral Heth, võite rünnata, söör.

742
01:04:27,364 --> 01:04:30,450
Minu korraldus kõigile komandöridele: rünnata.

743
01:05:00,980 --> 01:05:03,817
- Tuli!
- Tuli!

744
01:05:51,698 --> 01:05:54,617
Edasi mehed, lõpubrigaad edasi!

745
01:06:00,707 --> 01:06:03,293
Ajage need tüübid sellest metsast välja!

746
01:06:13,386 --> 01:06:15,847
Edasi! Jumala eest, edasi!

747
01:06:44,250 --> 01:06:45,919
Ta on surnud.

748
01:07:04,562 --> 01:07:09,108
Üks asi selle brigaadi kohta
kas meil on oma spetsiaalne bugle call.

749
01:07:09,275 --> 01:07:11,069
Kas olete kunagi kuulnud juttu Dan Butterfieldist?

750
01:07:11,236 --> 01:07:13,446
Mida, kindral Butterfield?
Mis oli Hookeriga?

751
01:07:13,613 --> 01:07:15,365
See on sama mees.

752
01:07:15,531 --> 01:07:18,660
- Ta oli meie brigaadi ülem.
- Jah, ta oli püstol.

753
01:07:18,826 --> 01:07:22,455
- Ühelegi mehele ei meeldi ta mõnusa aja veetmise pärast.
- Ma ei tea sellest.

754
01:07:22,622 --> 01:07:25,375
Aga ma tean, et talle meeldis
näpukõnede kirjutamiseks.

755
01:07:25,542 --> 01:07:28,086
Selle armee probleem on
meile on liiga palju kõnesid.

756
01:07:28,253 --> 01:07:32,507
Meile kutsuti suurtükivägi, jalavägi,
tõuse üles ja sööge, taganege.

757
01:07:32,674 --> 01:07:36,469
Igatahes, vana Butterfield, kirjutas ta
eriline kutse sellele siin brigaadile.

758
01:07:36,636 --> 01:07:39,305
Ütle, et sellele brigaadile on käsk,
sina ja mina.

759
01:07:39,472 --> 01:07:43,268
Me arvame, et ta puhub oma põnni
see käsk on meile, kui seda polnud.

760
01:07:43,434 --> 01:07:47,397
Me järgime seda järjekorda igal juhul,
siis oleme haiget tekitanud maailmas.

761
01:07:47,563 --> 01:07:49,816
Jah, see juhtus minuga ükskord.
Meie, see tähendab.

762
01:07:49,983 --> 01:07:52,485
Pool rügementi laetud,
teine pool taganes.

763
01:07:52,652 --> 01:07:54,112
Sul oli oma valik.

764
01:07:55,154 --> 01:07:57,323
See siinne brigaad sai erikõne.

765
01:07:57,490 --> 01:08:00,410
Kuuled seda kõnet,
tead, et järgmine on sinu jaoks.

766
01:08:00,577 --> 01:08:02,036
See käib nii.

767
01:08:08,001 --> 01:08:09,669
Vaadake, kõne on nagu "Dan Butterfield".

768
01:08:13,840 --> 01:08:16,426
Keset võitlust,
Kas ma peaksin seda mäletama?

769
01:08:16,593 --> 01:08:18,845
Sa võid seda meeles pidada.
Seda on lihtne meeles pidada.

770
01:08:24,017 --> 01:08:26,811
Butterfield, ta kirjutas palju
kõnedest.

771
01:08:26,978 --> 01:08:28,730
Kas olete kunagi kuulnud "Butterfieldi hällilaulu"?

772
01:08:28,896 --> 01:08:30,732
Mis on Butterfield?

773
01:08:38,614 --> 01:08:40,033
Kolonel, söör.

774
01:08:40,700 --> 01:08:42,452
Paludes kolonelilt armu.

775
01:08:43,036 --> 01:08:47,248
Aga kas kolonel teeks meile teene
ja tagasi neetud hobuse selga?

776
01:08:47,832 --> 01:08:51,544
Ma ütlen teile, söör,
ei ole lihtne nende uute töötajatega hakkama saada...

777
01:08:51,711 --> 01:08:55,548
… kui ohvitserid tegutsevad
nagu neil poleks mõtet, söör.

778
01:08:55,715 --> 01:08:57,550
Tee teed, tee teed!

779
01:08:57,717 --> 01:08:59,093
Lawrence, söör.

780
01:09:00,470 --> 01:09:02,722
Oleme täna läbinud üle 20 miili.

781
01:09:02,889 --> 01:09:06,184
Oleme läbinud üle 100 miili
viie päeva pärast, söör.

782
01:09:08,353 --> 01:09:10,146
Midagi toimub.

783
01:09:17,320 --> 01:09:19,447
- Kol. Vincent, söör.
- Chamberlain.

784
01:09:19,614 --> 01:09:21,699
Bowdoini kolledžist kaugel,
kas pole?

785
01:09:21,866 --> 01:09:23,451
Mitte kaugemal kui Harvard Yard.

786
01:09:23,618 --> 01:09:28,289
Tõepoolest. Kui õnne, siis näeme mõlemad
meie alma maters jälle.

787
01:09:28,456 --> 01:09:31,876
Seniks, kolonel, kolige
teie poisid kaasa nii hästi kui saate.

788
01:09:32,043 --> 01:09:34,212
Kaks korpust on Gettysburgis kihlatud.

789
01:09:34,379 --> 01:09:37,215
Nii et me jätkame pimedat
ja edasi, kuni me sinna jõuame.

790
01:09:37,382 --> 01:09:40,301
- Jah, söör.
- Kiirus.

791
01:09:58,277 --> 01:10:00,738
Aku, tuli!

792
01:10:51,289 --> 01:10:54,083
Nad jooksevad! Nad jooksevad!

793
01:11:01,174 --> 01:11:04,260
Kindral Pender palub teatada
et vaenlane langeb tagasi.

794
01:11:04,427 --> 01:11:06,471
- Nad põgenevad.
- Väga hästi.

795
01:11:08,848 --> 01:11:11,142
Kindral Early
ütleb, et vaenlane on sisse kukkunud...

796
01:11:11,309 --> 01:11:13,352
… vasakul tiival,
läheb tagasi Gettysburgi.

797
01:11:13,519 --> 01:11:16,397
- Nad kõik jooksevad.
- Väga hästi. Aitäh.

798
01:11:16,564 --> 01:11:18,733
Otsige üles kindral Hilli suurtükiväeülem.

799
01:11:18,900 --> 01:11:21,944
Ütle talle, et ma tahan sellele künkale tuld panna.
Nii palju tulekahju kui võimalik.

800
01:11:22,111 --> 01:11:23,696
- Jah, söör.
- Väga hästi.

801
01:11:29,202 --> 01:11:30,703
- Major Taylor.
- Jah, söör.

802
01:11:30,870 --> 01:11:32,497
Edastage see sõnum isiklikult.

803
01:11:32,663 --> 01:11:36,000
Öelge kindral Ewellile föderaalvägedele
tõmbuvad segaduses tagasi.

804
01:11:36,167 --> 01:11:39,378
Peame neid inimesi ainult suruma
kõrguste saavutamiseks.

805
01:11:39,921 --> 01:11:43,299
Ütle talle, et ta võtaks selle mäe, kui see on asjakohane.
See, mis asub linnast kaugemal.

806
01:11:43,466 --> 01:11:45,218
- Kas sa saad aru?
- Jah, söör.

807
01:11:45,384 --> 01:11:46,886
- Väga hästi.
- Hyah!

808
01:11:57,438 --> 01:11:58,981
Õnnitleme, kindral.

809
01:11:59,148 --> 01:12:00,399
Ma tahan, et sa seda näeksid.

810
01:12:00,566 --> 01:12:02,735
See on nagu teine Manassas
kõik uuesti.

811
01:12:02,902 --> 01:12:04,904
Poleks saanud paremini töötada
kui oleksime seda planeerinud.

812
01:12:05,071 --> 01:12:08,741
Kui me suudame selle mäe ära võtta,
Ma tahan, et selle hõivaks õhtu.

813
01:12:08,908 --> 01:12:11,953
Söör, föderaalarmee on tagasi langenud
läbi Gettysburgi.

814
01:12:12,245 --> 01:12:14,580
Nad reformivad mäeharjadel
väljaspool linna.

815
01:12:14,747 --> 01:12:15,790
Väga hästi.

816
01:12:16,707 --> 01:12:19,877
See on peaaegu täiuslik.
Saime need sinna, kuhu tahame.

817
01:12:20,044 --> 01:12:22,797
Liigume lõunasse ja itta,
saada nende ja Lincolni vahele...

818
01:12:22,964 --> 01:12:24,382
… leidke mõni kõrgem koht…

819
01:12:24,549 --> 01:12:26,133
… ja nad peavad meid lööma.

820
01:12:26,300 --> 01:12:28,344
Siis on need meil olemas, kindral.

821
01:12:28,511 --> 01:12:30,388
Sa mõtled lahtiühendamist?

822
01:12:30,555 --> 01:12:32,515
Mulle on alati jäänud mulje…

823
01:12:32,682 --> 01:12:36,602
… et see oli meie strateegia
kaitsekampaania igal võimalusel...

824
01:12:36,769 --> 01:12:38,354
… et hoida armee puutumatuna.

825
01:12:38,521 --> 01:12:41,315
Muidugi, olukord on muutunud.

826
01:12:41,482 --> 01:12:43,734
- Kuidas?
- Me juba lükkasime nad tagasi.

827
01:12:43,901 --> 01:12:45,778
Nad põgenevad ja vabastavad linna.

828
01:12:45,945 --> 01:12:48,990
Kuidas me saame lahkuda
vaenlase ees?

829
01:12:49,156 --> 01:12:50,867
- Major Marshall?
- Jah, söör.

830
01:12:51,033 --> 01:12:53,786
Ma käskisin sellel mäel tulistada,
aga ükski kahur ei paugu.

831
01:12:53,953 --> 01:12:56,289
- Saatke ja uurige, miks.
- Ma hoolitsen selle eest, söör.

832
01:12:56,455 --> 01:12:57,999
Aitäh.

833
01:13:01,836 --> 01:13:04,255
Mida sa mõtled, kindral?

834
01:13:06,173 --> 01:13:07,967
Võib-olla poleks me pidanud siin võitlema.

835
01:13:08,134 --> 01:13:11,804
Ma tean seda. Aga meie oleme võitnud.
Mehed on võitnud.

836
01:13:11,971 --> 01:13:13,514
Nad on seda alati teinud.

837
01:13:13,681 --> 01:13:16,309
Aga hommikul,
me võime olla vähemuses…

838
01:13:16,475 --> 01:13:19,854
… ja nad kinnistuvad
kõrgel pinnal.

839
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
Sa tead sama hästi kui mina, me pole kunagi olnud
mures selle pärast, et ollakse vähemuses.

840
01:13:23,649 --> 01:13:25,484
See on tõsi. Sul on õigus.

841
01:13:25,651 --> 01:13:28,446
Kui liigume lõunasse Washingtoni,
nad peavad meid jälitama.

842
01:13:28,613 --> 01:13:30,865
Siis saame maa peal võidelda
meie valikul.

843
01:13:31,032 --> 01:13:32,783
Aga vaenlane on siin.

844
01:13:32,950 --> 01:13:35,494
Me ei tahtnud tüli,
aga võitlus on käes.

845
01:13:35,661 --> 01:13:40,082
Kuidas ma saan paluda sellel armeel taanduda
silmitsi sellega, mida nad täna on teinud?

846
01:13:40,249 --> 01:13:42,710
Ärge taganege, söör. Uuesti juurutamine.

847
01:13:42,877 --> 01:13:46,797
Meie relvad viivad nad sellest mäest välja
või Ewell lükkab nad minema.

848
01:13:46,964 --> 01:13:49,759
Aga kui Meade on homme kohal,
Ma ei saa seda armeed eemale viia.

849
01:13:49,925 --> 01:13:51,010
Ma ründan teda.

850
01:13:51,177 --> 01:13:54,805
Kui Meade on homme üleval,
see on sellepärast, et ta tahab, et me teda ründaksime.

851
01:13:54,972 --> 01:13:58,434
Lükkasime kaks korpust tagasi,
aga tulemas on veel viis.

852
01:14:03,439 --> 01:14:05,900
Kindral, ma kasvatan oma poisse
niipea kui saan.

853
01:14:06,067 --> 01:14:07,568
Väga hästi.

854
01:14:07,735 --> 01:14:09,362
- Kindral?
- Sir?

855
01:14:09,528 --> 01:14:12,073
Sinu mees Harrison, näitleja,
tal oli täitsa õigus.

856
01:14:12,239 --> 01:14:16,535
Kui see poleks olnud tema, kogu see armee
võib olla üksikasjalikult hävitatud.

857
01:14:16,702 --> 01:14:20,122
Föderaalvägi võis siin olla
ootame, millal ümber pöörasime.

858
01:14:20,289 --> 01:14:22,750
Olen teile sügavalt tänulik, söör.

859
01:14:55,950 --> 01:14:57,576
Tere, mehed.

860
01:14:58,619 --> 01:15:00,788
Mis riietusega sa oled?

861
01:15:00,955 --> 01:15:03,124
Amburi brigaad, Hethi diviis.

862
01:15:03,290 --> 01:15:05,668
- Kust sa pärit oled?
- Tennessee.

863
01:15:05,835 --> 01:15:06,919
Kuidas on sinuga?

864
01:15:07,086 --> 01:15:08,921
Maine.

865
01:15:09,088 --> 01:15:10,798
Ma pole kunagi Tennessees käinud.

866
01:15:10,965 --> 01:15:12,883
Ma arvan, et ma pole kunagi Maine'is käinud.

867
01:15:15,136 --> 01:15:17,680
Ma ei pea silmas lugupidamatust
teile võitlevad mehed...

868
01:15:18,931 --> 01:15:23,602
… aga mõnikord ei saa ma muud üle kui aru saada,
miks sa seda sõda võitled?

869
01:15:23,769 --> 01:15:25,187
Miks sa sellega võitled?

870
01:15:25,354 --> 01:15:29,150
Muidugi orjade vabastamiseks.
Ja liidu säilitamiseks.

871
01:15:29,316 --> 01:15:33,779
Ma ei tea teiste inimeste kohta,
aga ma ei võitle tumedate inimeste eest.

872
01:15:33,946 --> 01:15:35,489
Ma võitlen oma õiguste eest.

873
01:15:35,656 --> 01:15:37,533
Selle nimel me kõik võitleme.

874
01:15:37,700 --> 01:15:39,869
- Sinu pärast?
- Meie õiguste eest.

875
01:15:41,996 --> 01:15:44,957
Miks te, inimesed, ei saa elada?
kuidas sa elada tahad...

876
01:15:45,124 --> 01:15:46,917
… ja elame nii, nagu me elame?

877
01:15:48,002 --> 01:15:50,921
"Ela ja lase elada," kuulen mõnda inimest ütlemas.

878
01:15:52,715 --> 01:15:56,385
Olge lesta vähem askeldage ja tülitage
kui rohkem inimesi võtaks selle südamesse.

879
01:15:58,471 --> 01:16:00,181
Kus sind kinni võeti?

880
01:16:00,347 --> 01:16:02,600
Raudtee läbilõige
Gettysburgi linnast läänes.

881
01:16:02,767 --> 01:16:04,852
See ei olnud ilus vaatepilt.

882
01:16:06,353 --> 01:16:09,315
Paljud tublid poisid jäid ilma
noor ja paljutõotav elu.

883
01:16:10,858 --> 01:16:12,568
Mõned kandsid sinist, mõned halli.

884
01:16:16,113 --> 01:16:18,449
Kas olete sellest sõjast piisavalt näinud?

885
01:16:19,200 --> 01:16:20,826
Mul vist on.

886
01:16:21,744 --> 01:16:23,496
Mul on vist ka.

887
01:16:24,371 --> 01:16:26,957
See näeb välja nagu
Ma istun ülejäänud osa välja.

888
01:16:30,669 --> 01:16:32,421
Ma hindan, et sa minuga räägid.

889
01:16:33,464 --> 01:16:35,007
Kohtumiseni põrgus, Billy Yank.

890
01:16:36,550 --> 01:16:39,011
Kohtumiseni põrgus, Johnny Reb.

891
01:16:47,978 --> 01:16:49,688
Ma leidsin John Henry, söör.

892
01:16:49,855 --> 01:16:51,023
John kes?

893
01:16:51,190 --> 01:16:55,528
John Henry, söör. Põgenenud.
Kuulsin teda oigamas.

894
01:17:08,374 --> 01:17:09,542
Kas ta on haavatud?

895
01:17:09,708 --> 01:17:11,794
Ei tea kindlalt.

896
01:17:17,758 --> 01:17:19,176
Mees on väsinud.

897
01:17:19,343 --> 01:17:22,888
Toome talle midagi süüa.
Kirurg on teel.

898
01:17:24,181 --> 01:17:27,309
- Kas sa said ta nime?
- Ta ütles midagi, millest ma aru ei saanud.

899
01:17:27,476 --> 01:17:29,979
Ma ei saa kellestki aru
Mason-Dixonist lõuna pool.

900
01:17:30,146 --> 01:17:31,856
Rebsid või tumedad.

901
01:17:42,324 --> 01:17:45,953
Hea küll, mehed, nagu te olite.
Kirurg, vaadake teda.

902
01:17:56,422 --> 01:17:59,008
Meil käisid külalised
lõunast enne sõda.

903
01:17:59,175 --> 01:18:03,262
Nad olid alati väga viisakad, akadeemilised,
saate aru.

904
01:18:03,804 --> 01:18:07,016
Jäime orjuse küsimusest kõrvale
viisakusest.

905
01:18:07,182 --> 01:18:10,394
Aga lõpupoole oli
ei pääse sellest eemale…

906
01:18:10,561 --> 01:18:14,940
… ja ometi ei saanud ma kunagi aru.
Ma nüüd mitte.

907
01:18:15,107 --> 01:18:17,484
Ma ei tea, miks.

908
01:18:19,653 --> 01:18:21,614
Nad võitlevad nii hästi.

909
01:18:29,163 --> 01:18:30,956
Ütle mulle midagi, Buster…

910
01:18:32,416 --> 01:18:34,793
… mida sa arvad neegritest?

911
01:18:37,171 --> 01:18:39,673
Noh, kui sa mõtled rassi…

912
01:18:40,799 --> 01:18:42,217
… Ma tõesti ei tea.

913
01:18:43,135 --> 01:18:45,262
Seda ei maksa häbeneda.

914
01:18:45,429 --> 01:18:50,142
Asi on selles, et te ei saa rassi üle hinnata.

915
01:18:50,309 --> 01:18:54,146
Iga mees, kes hindab grupi järgi
on hernekas.

916
01:18:54,313 --> 01:18:57,232
Võtad mehed ükshaaval.

917
01:18:57,399 --> 01:18:59,735
Minu jaoks ei olnud kunagi vahet.

918
01:19:00,444 --> 01:19:02,529
- Üldse mitte ühtegi?
- Üldse mitte.

919
01:19:02,696 --> 01:19:04,907
Muidugi, ma pole teadnud
et paljud vabastatud mehed...

920
01:19:05,074 --> 01:19:08,494
… aga need, keda ma teadsin Portlandis Bangoris…

921
01:19:09,620 --> 01:19:12,539
... vaatad silma, seal oli mees.

922
01:19:13,207 --> 01:19:16,168
Seal oli "jumalik säde"
nagu mu ema seda kutsus.

923
01:19:16,335 --> 01:19:17,878
See on kõik.

924
01:19:18,045 --> 01:19:20,339
Rassid on mehed.

925
01:19:21,924 --> 01:19:24,343
"Milline töö on inimene.

926
01:19:24,510 --> 01:19:28,055
Kui lõpmatu teaduskondades,
vormis ja liigutavalt…

927
01:19:28,222 --> 01:19:30,766
… kui väljendusrikas ja imetlusväärne.

928
01:19:32,559 --> 01:19:34,937
Tegevuses nagu ingel."

929
01:19:38,107 --> 01:19:40,859
Noh, kui ta on ingel, siis olgu…

930
01:19:42,236 --> 01:19:44,905
… aga ta peab olema tapjaingel.

931
01:19:49,910 --> 01:19:53,831
Kolonel, kallis, sa oled armas mees.

932
01:19:53,998 --> 01:19:59,211
Ma näen meie vahel tohutut suurt erinevust,
ometi imetlen sind, poiss.

933
01:19:59,920 --> 01:20:03,048
Oled idealist, kiidetakse.

934
01:20:04,758 --> 01:20:06,552
Tõde on see, kolonel…

935
01:20:07,886 --> 01:20:10,723
… "jumalikku sädet" pole olemas.

936
01:20:11,557 --> 01:20:16,311
Palju on elus inimesi, kellel pole enam väärtust
kui surnud koer. Uskuge mind.

937
01:20:16,478 --> 01:20:21,066
Kui olete näinud neid üksteist üles riputamas
nii nagu ma olen tagasi vanal maal.

938
01:20:21,984 --> 01:20:23,444
Võrdsus?

939
01:20:23,610 --> 01:20:28,365
See, mille nimel ma võitlen, on õigus tõestada
Ma olen parem mees kui paljud neist.

940
01:20:28,532 --> 01:20:34,246
Kus sa seda "jumalikku sädet" näinud oled
tööl, kolonel?

941
01:20:34,413 --> 01:20:37,958
Kus olete märkinud
see suurepärane võrdsus?

942
01:20:39,126 --> 01:20:42,212
Kaks asja maa peal pole võrdsed
või neil on võrdne võimalus.

943
01:20:42,379 --> 01:20:44,798
Mitte leht, mitte puu.

944
01:20:46,550 --> 01:20:50,054
On palju mehi, kes on minust hullemad
ja mõned paremad…

945
01:20:50,220 --> 01:20:54,058
… aga ma ei usu, et rass või riik
on kuradima tähtsusega.

946
01:20:55,517 --> 01:20:58,020
Mis loeb, kolonel…

947
01:21:00,356 --> 01:21:01,565
… on õiglus.

948
01:21:07,696 --> 01:21:10,115
Sellepärast ma siin olen.

949
01:21:10,282 --> 01:21:13,827
Mind koheldakse nii nagu ma olen ära teeninud…

950
01:21:13,994 --> 01:21:17,164
… mitte nii, nagu mu isa vääris.

951
01:21:19,124 --> 01:21:20,584
Mina olen Kilrain…

952
01:21:21,251 --> 01:21:24,630
… ja ma neetud kõik härrad.

953
01:21:28,384 --> 01:21:31,178
On ainult üks aristokraatia…

954
01:21:32,346 --> 01:21:36,350
… ja see on siin.

955
01:21:43,524 --> 01:21:46,902
Ja sellepärast peame selle sõja võitma.

956
01:21:59,665 --> 01:22:01,291
Tere.

957
01:22:01,458 --> 01:22:03,252
Tere, kindral.

958
01:22:04,461 --> 01:22:07,548
Tere, mu poisid.
Virginia on saabunud!

959
01:22:16,515 --> 01:22:18,809
Kindral Pickett esitleb
tema komplimendid…

960
01:22:18,976 --> 01:22:21,812
… ja palub <i>vestelda</i>
käsunduskindral <i>s'il vous plaît.</i>

961
01:22:23,355 --> 01:22:24,606
Tere, George.

962
01:22:25,983 --> 01:22:27,526
Kindral.

963
01:22:32,656 --> 01:22:34,491
Issand, mis lõhn see on?

964
01:22:34,658 --> 01:22:37,244
See olen mina. Kas pole armas?

965
01:22:37,411 --> 01:22:39,454
Ta sai selle surnud prantslaselt maha.

966
01:22:39,621 --> 01:22:41,373
- Tere õhtust.
- Tere, Lo.

967
01:22:41,540 --> 01:22:44,042
Ma ei saanud seda ära
surnud prantslane.

968
01:22:44,209 --> 01:22:46,628
Ostsin selle poest
Richmondis koos Sallyga.

969
01:22:46,795 --> 01:22:49,465
Sellel oli prantsuse nimi,
aga preili Corbertile meeldib.

970
01:22:51,133 --> 01:22:53,218
- Kuidas läheb, kindral?
- Hästi, Jim, hea. Kuidas läheb?

971
01:22:53,385 --> 01:22:54,678
Päris hea.

972
01:22:54,845 --> 01:22:56,305
Dick, kuidas läheb?

973
01:22:56,471 --> 01:22:58,056
Hästi, John, hästi.

974
01:22:58,223 --> 01:23:01,435
Hea. Oh, kuulge, mul on kahju, et ma teid määrasin
vanale haisvale George'ile siin…

975
01:23:01,602 --> 01:23:04,771
… aga ma kuulen teile ütlevat
tugev kõht.

976
01:23:05,564 --> 01:23:07,357
Kindral, ma tahan, et te teaksite…

977
01:23:07,524 --> 01:23:11,528
… kui väga ma hindan seda võimalust
taas tegutsema, söör.

978
01:23:11,695 --> 01:23:14,406
Lase lahti, Dick. Lase minna.

979
01:23:15,407 --> 01:23:17,284
Ma pean seda pagana toredaks õnnetükiks…

980
01:23:17,451 --> 01:23:20,120
… et sul oleks oma kaliibriga mees
lisatud sellele käsule. Mina küll.

981
01:23:20,287 --> 01:23:24,082
Kindral, härra.
Mis meil siin täpselt on?

982
01:23:24,249 --> 01:23:25,667
Oh. Vabandage.

983
01:23:25,834 --> 01:23:28,795
Härrased? Kolonel Fremantle?

984
01:23:29,588 --> 01:23:32,382
Lubage mul tutvustada
Kindralmajor George Pickett.

985
01:23:32,549 --> 01:23:35,010
Kindral Pickett,
Kolonelleitnant Arthur Fremantle…

986
01:23:35,177 --> 01:23:38,931
… Tema Majesteedi auväärt
ja eliit Cold Streami kaardiväelased…

987
01:23:39,097 --> 01:23:41,391
… Suurbritannia sõjaväeatašee
konföderatsioonile…

988
01:23:41,558 --> 01:23:44,978
… ja võite öelda,
kuninganna Victoria silmad ja kõrvad.

989
01:23:45,145 --> 01:23:48,941
Vaevalt, söör. Olen lihtsalt vaatleja
ja teie alandlik külaline.

990
01:23:49,858 --> 01:23:51,860
Sir…

991
01:23:52,027 --> 01:23:54,363
… teie rügemendi kuulsus
on teile eelnenud.

992
01:23:55,405 --> 01:23:58,825
Kindral Pickett siin
on meie edetabelistrateeg.

993
01:23:58,992 --> 01:24:03,956
Põhja-Virginia esimene korpuse armee.
Suuname kõik oma sügavamad küsimused tema poole.

994
01:24:04,122 --> 01:24:05,874
Nad teevad seda. Nad tõesti teevad.

995
01:24:06,041 --> 01:24:09,461
Tema rekord West Pointis
on endiselt mõlema armee jutt.

996
01:24:09,628 --> 01:24:13,799
Tead, ma pean seda ebasobivaks
sõdurile, kogu see raamatuõpe.

997
01:24:13,966 --> 01:24:17,010
- Raamatuõpe pole härrasmeestele, eks?
- Ka seda mitte.

998
01:24:18,053 --> 01:24:20,806
Ta lõpetas oma klassi viimasena. Surnud viimasena.

999
01:24:20,973 --> 01:24:23,016
Tema klassikaaslasi arvestades päris suur saavutus.

1000
01:24:25,727 --> 01:24:30,107
Jänkidel on kõik targad käes.
Vaata, kus need on.

1001
01:24:31,191 --> 01:24:33,360
Kolonel, lubage mul
oma komandöre esitlema.

1002
01:24:33,527 --> 01:24:37,364
Igaüks neist meestest, nagu võite öelda,
juhib minu brigaadi.

1003
01:24:37,531 --> 01:24:39,992
Nüüd see mees siin, see on Lo Armistead.

1004
01:24:40,158 --> 01:24:42,786
Näe! See on Lothario lühend.

1005
01:24:42,953 --> 01:24:44,454
Armastaja.

1006
01:24:44,621 --> 01:24:47,749
Siin on Richard Brooke Garnett.
Sa annad talle andeks tema lonkamise.

1007
01:24:47,916 --> 01:24:50,168
Ta sai teisel päeval hobuselt jalaga.

1008
01:24:50,335 --> 01:24:52,045
See mees seal…

1009
01:24:52,212 --> 01:24:53,839
See on Jim Kemper.

1010
01:24:54,006 --> 01:24:56,508
Paned tähele nihket silma,
käsi taskus.

1011
01:24:57,009 --> 01:24:59,136
Ta pole isegi West Pointer,
nii et jälgi teda.

1012
01:24:59,303 --> 01:25:02,514
Ta on Virginia poliitik.
Jimmy on siin ainult häälte pärast.

1013
01:25:02,764 --> 01:25:04,808
Olin parlamendi esimees
Virginias.

1014
01:25:04,975 --> 01:25:09,062
Tegelikult tahaksin teiega rääkida
mõningate poliitiliste asjade kohta.

1015
01:25:09,229 --> 01:25:10,897
Sa tunned kuningannat, kas pole?

1016
01:25:11,064 --> 01:25:14,693
Mida ma pean teadma
ja ütlen, et mu inimesed kodus on:

1017
01:25:14,860 --> 01:25:16,820
Millal sa midagi ette võtad…

1018
01:25:16,987 --> 01:25:19,615
... selle neetud jänkide blokaadi kohta
seal vee peal?

1019
01:25:19,781 --> 01:25:21,241
Kas saate mulle selle kohta midagi öelda?

1020
01:25:21,408 --> 01:25:24,036
Aeg oksavett võtta. Tule nüüd.

1021
01:25:28,874 --> 01:25:31,001
Kindral? Sir.

1022
01:25:32,544 --> 01:25:34,671
Kas ma saaksin paar sõna öelda?

1023
01:25:35,422 --> 01:25:38,342
Muidugi, George. Tule nüüd.

1024
01:25:42,262 --> 01:25:46,767
Pean tunnistama, et olen üsna uudishimulik
kindral Longstreeti kohta.

1025
01:25:46,933 --> 01:25:51,438
Kuni tänase õhtuni ei paistnud ta seda kunagi olevat
vennastage seda kõike.

1026
01:25:51,605 --> 01:25:54,649
Peaaegu kohmakas, oleks
soovitada.

1027
01:25:54,816 --> 01:25:58,987
Noh, kui ma oleksin teie, kolonel,
Ma loeksin end õnnelike hulka.

1028
01:25:59,154 --> 01:26:04,034
Ta lihtsalt juhtub olema parim
neetud pokkerimängija selles siin mehe armees.

1029
01:26:04,201 --> 01:26:07,454
Sul oli aeg
võitlema, et teda mängust eemal hoida.

1030
01:26:07,621 --> 01:26:12,292
Scarlet palavik tabas Richmondi eelmisel talvel,
just jõuluajal.

1031
01:26:12,459 --> 01:26:15,796
Kindral kaotas kõik kolm last
sellele.

1032
01:26:15,962 --> 01:26:18,256
Noorim oli 10.

1033
01:26:19,091 --> 01:26:21,635
Pärast seda pole enam sama olnud.

1034
01:26:24,054 --> 01:26:28,850
- Ee... Kuninganna.
- Kuninganna juurde.

1035
01:26:29,351 --> 01:26:31,311
Tema Majesteet.

1036
01:26:34,940 --> 01:26:37,234
No näe, sa näed hea välja.

1037
01:26:38,777 --> 01:26:41,071
Näed ise kena välja, George.

1038
01:26:41,238 --> 01:26:45,158
Kindral. Ei mingit peegeldust sinust, söör…

1039
01:26:45,325 --> 01:26:47,744
… aga tead, minu divisjon,
minu Virginia poisid…

1040
01:26:47,911 --> 01:26:50,705
… me pole nii palju tegevust näinud
pikka aega.

1041
01:26:50,872 --> 01:26:53,625
Ma mõtlen, et me ei olnud nii kihlatud
Fredericksburgis.

1042
01:26:53,792 --> 01:26:57,295
Chancellorsville’ist jäime üldse ilma.
Mingi asjaajamise peale.

1043
01:26:57,462 --> 01:27:00,173
Nüüd võtsid nad kaks minu brigaadi,
Corson, Jenkins ja saatis nad…

1044
01:27:00,340 --> 01:27:02,759
… Richmondi valvama.
Ma mõtlen, Richmond kõigist paikadest?

1045
01:27:02,926 --> 01:27:05,971
Ja nüüd, härra, kas teate, kus
Kas mind on pandud marsijärjekorda?

1046
01:27:06,138 --> 01:27:09,933
Viimane, söör. Seal ma olen, täpselt viimane.
Ma tõstan selle kuradi tagumise osa.

1047
01:27:10,100 --> 01:27:12,769
Palun vabandust, söör.
Näete, mu poisid…

1048
01:27:12,936 --> 01:27:16,148
… on hakanud tundma väikest tülgastust
sellise suhtumisega neisse...

1049
01:27:16,314 --> 01:27:17,649
... võitlejatena, söör. Minu poisid-

1050
01:27:17,816 --> 01:27:18,859
- George.
- Sir.

1051
01:27:19,025 --> 01:27:21,778
- Palun.
- Ma ei taha teile vihjata, söör.

1052
01:27:21,945 --> 01:27:23,447
Ei. Kurat ei, söör.

1053
01:27:23,613 --> 01:27:26,950
Ei, see on lihtsalt...
Noh, bürokraadid.

1054
01:27:27,117 --> 01:27:30,495
Näete, ma lihtsalt lootsin, söör,
et ehk saaksid…

1055
01:27:30,662 --> 01:27:34,082
… räägi sellest kellegagi
vägede paigutus.

1056
01:27:34,624 --> 01:27:38,253
Kas sa tahaksid, et ma kogu armee liigutaks
küljele, et saaksite esimesena minna?

1057
01:27:38,420 --> 01:27:40,005
Sir?

1058
01:27:42,424 --> 01:27:44,968
Nüüd, kui sa seda mainisid…

1059
01:27:45,135 --> 01:27:48,346
Pole mingit süžeed, George.
See on lihtsalt viis, kuidas asjad välja kukkusid.

1060
01:27:48,513 --> 01:27:51,141
Ma mõtlen, pagan, vaadake seda nii.

1061
01:27:51,308 --> 01:27:54,352
Kui armee peab ümber pöörama,
võitleb end tagasi…

1062
01:27:54,519 --> 01:27:56,938
… noh, sa oled järjekorras esimene.

1063
01:27:59,858 --> 01:28:02,986
Jah, ma arvan, et see on tõsi, kas pole?

1064
01:28:03,487 --> 01:28:05,155
Saate aru, söör.

1065
01:28:05,322 --> 01:28:07,866
Et kogu see neetud sõda
võib-olla pärast veel ühte lahingut läbi...

1066
01:28:08,033 --> 01:28:10,118
… ja mu Virginia poisid
on suuremast osast ilma jäänud.

1067
01:28:10,285 --> 01:28:11,870
Jah, ma tean.

1068
01:28:13,705 --> 01:28:14,998
Kui kaugel nad tagasi on?

1069
01:28:15,165 --> 01:28:17,209
Chambersburg, raske päev, söör.

1070
01:28:17,375 --> 01:28:18,960
Mm-hm.

1071
01:28:19,127 --> 01:28:22,756
Ma tean, et võin sinu peale loota, George,
kui saabub aeg…

1072
01:28:22,923 --> 01:28:25,300
… ja see tuleb. Küll tuleb.

1073
01:28:25,467 --> 01:28:28,720
Vabandust, et vahele jätsin, aga nad helistavad
George'i jaoks pokkerilauas.

1074
01:28:28,887 --> 01:28:31,306
Teie kuulsus, söör, on teile eelnenud.

1075
01:28:31,473 --> 01:28:34,684
Tänan teid, kindral.

1076
01:28:36,144 --> 01:28:40,148
Tervist, semud.

1077
01:28:41,733 --> 01:28:44,194
Ärge unustage oma raha kaasa võtta.

1078
01:28:46,029 --> 01:28:49,658
Kas olete kuulnud uudiseid vanast Winfieldist?

1079
01:28:49,825 --> 01:28:52,202
Vana Winnie poiss?

1080
01:28:52,369 --> 01:28:55,288
Hancock? Oh, jah.

1081
01:28:56,081 --> 01:28:58,250
Noh, kuidas tal läheb?

1082
01:28:58,416 --> 01:29:01,086
- Sa saad teada.
- Jah?

1083
01:29:02,420 --> 01:29:06,842
Tal on teine ​​korpus.
Neetud ristiku lehed.

1084
01:29:07,008 --> 01:29:10,804
Ta on teel sellele poole. Ilmselt jooksma
temasse lähipäevil.

1085
01:29:15,058 --> 01:29:17,435
Soovin, et saaksin teda uuesti näha.

1086
01:29:18,270 --> 01:29:21,106
Ma pole teda enne sõda näinud.

1087
01:29:23,191 --> 01:29:25,318
Poleks kunagi arvanud, et see nii kaua kestab.

1088
01:29:26,236 --> 01:29:27,904
Mina ka mitte, Lo.

1089
01:29:28,446 --> 01:29:31,950
Tahaks kindlasti rääkida
jälle vanale Hancockile.

1090
01:29:32,117 --> 01:29:34,077
Veel üks kord.

1091
01:29:38,123 --> 01:29:39,374
No miks mitte?

1092
01:29:41,459 --> 01:29:42,544
Kas sul poleks selle vastu midagi?

1093
01:29:42,711 --> 01:29:44,546
Kurat, ei.

1094
01:29:45,755 --> 01:29:47,591
Ma mõtlen, tõesti.

1095
01:29:47,757 --> 01:29:52,137
Kas see oleks teie arvates õige?
Tead, eetiline?

1096
01:29:52,304 --> 01:29:55,682
Vaata, kui aeg tuleb,
ja ta on lähedal...

1097
01:29:55,849 --> 01:29:59,728
... lihtsalt saatke sõnumitooja kohale
vaherahu lipu all ja mine edasi.

1098
01:29:59,894 --> 01:30:01,896
Pole midagi.

1099
01:30:02,898 --> 01:30:06,026
Viimati nägin teda Californias.

1100
01:30:06,192 --> 01:30:08,653
Just siis, kui sõda algas…

1101
01:30:08,820 --> 01:30:13,408
…õhtul enne meie kõigi lahkumist
üksteise vastu võitlema minna.

1102
01:30:13,575 --> 01:30:16,119
Vanad sõbrad sõtta.

1103
01:30:16,286 --> 01:30:19,247
- Tere, Lo.
- Hm?

1104
01:30:21,249 --> 01:30:23,543
- Kuidas teie brigaadil läheb?
- Oh.

1105
01:30:23,710 --> 01:30:27,964
Ma pole kunagi vägesid kuskil näinud
nii et kakluseks valmis.

1106
01:30:28,673 --> 01:30:32,010
Ma pean vanameest tunnustama.
Selle eest palju au.

1107
01:30:32,177 --> 01:30:36,264
Kes veel oleks võinud hoida
see armee nii kaua koos?

1108
01:30:37,307 --> 01:30:39,976
Pidage meeles, mida nad ütlesid
tema kohta?

1109
01:30:40,143 --> 01:30:45,523
Millal ta esimest korda käsu võttis?
Nad kutsusid teda "vana vanaema".

1110
01:30:46,650 --> 01:30:50,028
Issand, millised lollid me olime.

1111
01:30:50,904 --> 01:30:53,657
Nüüd, kui ta möödub…

1112
01:30:53,823 --> 01:30:58,495
… poisid vaikivad, nagu oleksid nad näinud
Issanda ingel.

1113
01:31:00,205 --> 01:31:02,540
Kas olete kunagi midagi sellist näinud?

1114
01:31:04,042 --> 01:31:06,836
Ei. Ma ei saa öelda, et oleksin.

1115
01:31:08,171 --> 01:31:10,215
See on hämmastav, mida üks aus mees suudab.

1116
01:31:10,382 --> 01:31:14,386
Mm. Üks aus mees ja asja.

1117
01:31:15,970 --> 01:31:19,349
Ma ei mõtle sellele enam liiga palju.

1118
01:31:20,809 --> 01:31:23,311
Ma arvan, et mu ainus põhjus on võit.

1119
01:31:23,478 --> 01:31:26,231
See sõda tuleb õudusunenäona.
Valite oma õudusunenäo poole.

1120
01:31:26,398 --> 01:31:28,525
Siis paned pea alla ja võidad.

1121
01:31:30,443 --> 01:31:32,570
Vana sünge Pete!

1122
01:31:32,821 --> 01:31:34,364
Näete, kolonel…

1123
01:31:34,531 --> 01:31:38,326
… valitsus saab oma võimu
rahva nõusolekust.

1124
01:31:38,493 --> 01:31:40,578
Iga valitsus, kõikjal.

1125
01:31:41,913 --> 01:31:44,499
Lubage mul teha see teile väga selgeks, söör.

1126
01:31:44,666 --> 01:31:48,545
Me ei nõustu
ja me ei nõustu kunagi.

1127
01:31:48,712 --> 01:31:51,881
Ja mida sa pead tegema, on
sa pead sinna tagasi minema...

1128
01:31:52,048 --> 01:31:55,093
… teie parlamenti ja teil on
et see oleks neile väga selge.

1129
01:31:55,260 --> 01:31:58,096
Sa pead neile ütlema
et mille nimel me siin võitleme...

1130
01:31:58,263 --> 01:32:02,392
… on vabadus sellest, mida me arvame
olla võõra võimu valitseja.

1131
01:32:02,559 --> 01:32:05,437
See on kõik, mida me tahame.
Sellest see sõda seisnebki.

1132
01:32:05,603 --> 01:32:06,771
- Jim.
- Ei, ei, ei.

1133
01:32:06,938 --> 01:32:10,150
Nüüd asutasime selle riigi
esiteks…

1134
01:32:10,316 --> 01:32:12,485
… väga tugevate osariikide valitsustega…

1135
01:32:12,652 --> 01:32:14,904
… just sel põhjusel.

1136
01:32:15,071 --> 01:32:17,449
Tähendab, las ma ütlen teile nii.

1137
01:32:17,615 --> 01:32:20,285
Minu kodu asub Virginias.

1138
01:32:20,452 --> 01:32:23,872
Minu kodu valitsus on kodu.

1139
01:32:24,039 --> 01:32:26,499
Virginia ei lubanud endale
valitseda...

1140
01:32:26,666 --> 01:32:29,502
… mingi kuninga poolt seal Londonis.

1141
01:32:29,669 --> 01:32:33,465
See ei lase end valitseda
mõne Washingtoni presidendi poolt.

1142
01:32:33,631 --> 01:32:37,135
Virginia, jumala poolt, söör
hakkab juhtima Virginia.

1143
01:32:37,302 --> 01:32:39,345
Oh, mu. Põhjus.

1144
01:32:39,512 --> 01:32:41,806
Tegelikult on mul paar kuningat.

1145
01:32:41,973 --> 01:32:43,266
Ja see kõik on jänkide jaoks.

1146
01:32:43,433 --> 01:32:45,393
Neetud raha röövivad jänkid.

1147
01:32:45,560 --> 01:32:48,062
Ma mõtlen, need neetud lollid,
nad ei saa sõnumist aru.

1148
01:32:48,229 --> 01:32:50,690
Alati tumedad.
Mitte midagi peale tumedate.

1149
01:32:50,857 --> 01:32:52,066
Tead, Jim…

1150
01:32:52,233 --> 01:32:54,486
Istu maha. Ma arvan, et minu idee…

1151
01:32:54,652 --> 01:32:59,657
… minu analoogia härrasmeeste klubiga
on piisavalt õiglane. See on piisavalt selge.

1152
01:32:59,824 --> 01:33:01,493
Kolonel, mõelge sellele kohe.

1153
01:33:01,659 --> 01:33:04,746
Oletame, et me kõik liitusime klubiga,
härrasmeeste klubi.

1154
01:33:04,954 --> 01:33:08,666
Mõne aja pärast mitmed liikmed
hakkasid end sisse tungima...

1155
01:33:08,833 --> 01:33:11,336
... meie eraellu, meie koduellu.

1156
01:33:11,503 --> 01:33:14,172
Hakkas meile rääkima
mida me saime teha ja mida mitte.

1157
01:33:14,339 --> 01:33:17,383
Noh, siis keegi meist ei teeks
on õigus tagasi astuda?

1158
01:33:17,550 --> 01:33:20,178
Tähendab, lihtsalt astu tagasi.

1159
01:33:20,345 --> 01:33:21,513
Seda me tegimegi.

1160
01:33:21,679 --> 01:33:26,726
Seda ma tegin ja nüüd need inimesed
ütlevad meile, et meil pole seda õigust.

1161
01:33:30,230 --> 01:33:32,357
Ma pean selle sulle ulatama.

1162
01:33:32,524 --> 01:33:35,944
Sul on kindlasti annet
tähtsa tähtsuse tühiseks muutmise eest…

1163
01:33:36,111 --> 01:33:38,196
… ja raskendab ilmselget.

1164
01:33:38,363 --> 01:33:40,573
Kas olete kunagi mõelnud
kandideerib kongressile?

1165
01:33:40,740 --> 01:33:43,409
Ei. See on mõte.

1166
01:33:47,205 --> 01:33:49,582
Mida kolonel Fremantle arvab?

1167
01:33:49,749 --> 01:33:52,126
Kas britid tulevad meie poolele?

1168
01:33:52,293 --> 01:33:57,715
Kurat, jah. Nad tulevad sisse
kui me neid enam ei vaja.

1169
01:33:57,882 --> 01:34:01,678
Nagu mingi neetud pank laenab sulle raha
kui sa pole enam võlgu.

1170
01:34:01,845 --> 01:34:05,306
- Vaata siia, härra spiiker…
- George.

1171
01:34:08,685 --> 01:34:10,353
Sõna?

1172
01:34:11,563 --> 01:34:13,314
Head ööd, kolonel.

1173
01:34:13,481 --> 01:34:15,525
Näeme hiljem.

1174
01:34:19,571 --> 01:34:23,616
Järgmise paari päeva jooksul
meil tuleb siin paganama tüli.

1175
01:34:23,783 --> 01:34:26,911
Ma tahan, et teeksite kõik vajaliku
et oma poisid ette valmistada.

1176
01:34:27,120 --> 01:34:29,914
Võite hakata neid esile tõstma
esimese valgusega.

1177
01:34:30,081 --> 01:34:32,375
Ma tahan teid kõiki Gettysburgi
homme õhtuks.

1178
01:34:32,542 --> 01:34:34,043
Jah, härra.

1179
01:35:01,154 --> 01:35:02,947
Tere õhtust, John.

1180
01:35:03,114 --> 01:35:06,534
Olen üllatunud, et leiate peakorteri
kogu selle segadusega.

1181
01:35:08,077 --> 01:35:09,787
On üks vana India ütlus:

1182
01:35:09,954 --> 01:35:12,790
"Jälgi sigarisuitsu
ja leidke sealt paks mees."

1183
01:35:35,063 --> 01:35:36,272
Kindral Hancock.

1184
01:35:36,439 --> 01:35:37,649
Kuidas läheb, John?

1185
01:35:37,815 --> 01:35:39,233
Minuga on kõik korras.

1186
01:35:39,400 --> 01:35:43,237
Aga brigaadid on päris püsti.
Ma pean end ümber sättima.

1187
01:35:43,404 --> 01:35:48,117
Õige. Ma hoolitsen selle eest.
Me teame, mida sa täna hommikul tegid.

1188
01:35:48,284 --> 01:35:50,495
See oli
üks kuradima sõduritöö.

1189
01:35:50,662 --> 01:35:52,455
Tänan teid, söör.

1190
01:35:52,997 --> 01:35:56,125
Kuulsin, et olid koos John Reynoldsiga
kui ta tapeti.

1191
01:35:56,292 --> 01:35:58,836
Saadan keha üles
oma rahvale Lancasteris.

1192
01:35:59,003 --> 01:36:01,047
Nad võivad teie märkust hinnata.

1193
01:36:01,214 --> 01:36:02,632
Ma saadan selle.

1194
01:36:04,050 --> 01:36:05,969
Ta oli sõdur.

1195
01:36:07,011 --> 01:36:09,138
Ja hea sõber.

1196
01:36:10,098 --> 01:36:14,686
Me kolmekesi, Reynolds,
Lo Armistead ja mina tulime koos.

1197
01:36:14,852 --> 01:36:16,688
Mehhiko sõda.

1198
01:36:17,647 --> 01:36:18,856
California.

1199
01:36:19,816 --> 01:36:21,401
Jäime lähedale.

1200
01:36:22,860 --> 01:36:26,531
Huvitav, kui vana Lol läheb.
Kui ta on veel elus.

1201
01:36:27,448 --> 01:36:29,701
Kuuldavasti oli tal üks Picketti brigaadidest.

1202
01:36:29,867 --> 01:36:31,869
Longstreeti all.

1203
01:36:41,045 --> 01:36:42,714
Tähelepanuväärne.

1204
01:36:45,675 --> 01:36:47,802
Just üle mäeharja, eks?

1205
01:36:51,264 --> 01:36:54,809
Tahaks teda uuesti näha, aga mitte siin.
Mitte niimoodi.

1206
01:36:55,893 --> 01:36:59,063
Noh, võib-olla pärast sõda, ah?

1207
01:37:04,652 --> 01:37:06,446
Kuhu sa mind hommikul tahad?

1208
01:37:06,612 --> 01:37:09,574
Ma tahan, et hoiaksite oma positsiooni
äärmisel vasakul.

1209
01:37:09,741 --> 01:37:11,492
Kui saad, puhka veidi.

1210
01:37:11,659 --> 01:37:13,578
Meil võib sind hommikul vaja minna.

1211
01:37:13,828 --> 01:37:17,040
Jeb Stuart luurab endiselt
seal kuskil.

1212
01:37:17,915 --> 01:37:19,417
Jah, härra.

1213
01:37:57,371 --> 01:37:59,749
Noh, kindral Reynolds…

1214
01:38:01,626 --> 01:38:04,087
… pidasime kõrget maad.

1215
01:38:20,645 --> 01:38:22,146
Kindral Trimble ootab.

1216
01:38:22,313 --> 01:38:24,107
- Kas sa näed teda?
- Väga hästi.

1217
01:38:24,273 --> 01:38:28,277
Ma tahan, et luurepartei saadetaks välja
pärast seda, et leida kindral Stuart.

1218
01:38:28,444 --> 01:38:30,822
- Jah, söör. Kohe.
- Aitäh.

1219
01:38:44,836 --> 01:38:46,671
Kindral Trimble.

1220
01:38:48,881 --> 01:38:52,927
Härra, palun väga lugupidavalt
teine ülesanne.

1221
01:38:58,850 --> 01:39:01,269
Jätkake palun, kindral.

1222
01:39:01,435 --> 01:39:03,229
Mees on häbi.

1223
01:39:03,396 --> 01:39:07,316
Härra, kas te olete üldse kuulanud
mida abilised on teile rääkinud?

1224
01:39:07,525 --> 01:39:11,529
Küsige kindral Gordonilt või kindral Ewellilt.
Küsi neilt.

1225
01:39:12,530 --> 01:39:14,699
Oleksime võinud selle mäe ära võtta.

1226
01:39:14,866 --> 01:39:17,034
Jumal oma tarkuses teab
oleksime pidanud selle võtma.

1227
01:39:17,201 --> 01:39:20,955
Seal polnud üldse kedagi
ja see käskis linna.

1228
01:39:21,122 --> 01:39:24,375
Kindral Gordon nägi seda.
Tähendab, ta oli meiega.

1229
01:39:24,542 --> 01:39:27,879
Mina ja Ewell ja Gordon…

1230
01:39:28,045 --> 01:39:34,635
… kõik seisavad pimeduses nagu idioodid
selle neetud künkaga tühjaks.

1231
01:39:35,553 --> 01:39:37,221
Palun vabandust, kindral.

1232
01:39:38,723 --> 01:39:42,518
See neetud mägi oli lage
kui tema neetud pea!

1233
01:39:42,685 --> 01:39:45,271
Me kõik nägime seda, kuna Jumal on minu tunnistaja.

1234
01:39:45,438 --> 01:39:47,440
Olime kõik kohal.

1235
01:39:47,607 --> 01:39:52,737
Ma ütlesin talle: "Kindral Ewell,
me peame selle mäe sisse võtma."

1236
01:39:52,904 --> 01:39:55,823
Kindral Jackson poleks peatunud
koos nendega jooksu peal...

1237
01:39:55,990 --> 01:39:58,201
… ja palju valgust
sellisel tühjal künkal.

1238
01:39:58,951 --> 01:40:00,995
Jumal aidaku meid!

1239
01:40:01,746 --> 01:40:03,289
ma ei tea-

1240
01:40:03,456 --> 01:40:05,917
Ma ei tea, miks ma…

1241
01:40:06,083 --> 01:40:08,377
Jätkake palun, kindral.

1242
01:40:09,420 --> 01:40:10,880
Jah, härra.

1243
01:40:12,757 --> 01:40:14,258
Sir.

1244
01:40:15,176 --> 01:40:17,929
Ma ütlesin kindral Ewellile need sõnad…

1245
01:40:18,095 --> 01:40:20,056
Ma ütlesin talle:

1246
01:40:20,223 --> 01:40:25,019
„Härra, andke mulle üks jaotus
ja ma võtan selle mäe."

1247
01:40:26,103 --> 01:40:30,525
Ta ei öelnud midagi.
Ta lihtsalt seisis ja vaatas mind.

1248
01:40:30,691 --> 01:40:34,612
Ma ütlesin: "Kindral Ewell,
anna mulle üks brigaad...

1249
01:40:34,779 --> 01:40:37,365
... ja ma võtan selle mäe."

1250
01:40:38,282 --> 01:40:40,451
Mind hakkas häirima, söör.

1251
01:40:40,618 --> 01:40:45,790
Ja kindral Ewell pani käed
selja taga ja pilgutas silmi.

1252
01:40:45,957 --> 01:40:50,753
Nii et ma ütlesin,
"Kindral, andke mulle üks rügement...

1253
01:40:50,920 --> 01:40:53,673
... ja ma võtan selle mäe."

1254
01:40:54,257 --> 01:40:56,634
Ja ta ei öelnud midagi.

1255
01:40:56,801 --> 01:40:58,970
Ta lihtsalt seisis seal.

1256
01:40:59,136 --> 01:41:02,765
Ma viskasin mõõga maha.
Tema ees maas.

1257
01:41:12,149 --> 01:41:14,443
Oleksime võinud seda teha, söör.

1258
01:41:14,610 --> 01:41:17,154
Pime mees oleks pidanud seda nägema.

1259
01:41:19,407 --> 01:41:20,992
Nüüd nad töötavad seal üleval.

1260
01:41:22,159 --> 01:41:25,246
Kirved on kuulda
föderaalvägedest.

1261
01:41:25,413 --> 01:41:27,123
Ja nii hommikul…

1262
01:41:27,290 --> 01:41:30,251
... paljud head poisid surevad ...

1263
01:41:30,418 --> 01:41:32,336
... võttes selle mäe.

1264
01:41:34,797 --> 01:41:36,424
Sir.

1265
01:41:37,341 --> 01:41:40,177
Pean taotlema teist ülesannet.

1266
01:41:48,352 --> 01:41:51,480
Ei, söör. Seda pole vaja.

1267
01:41:52,481 --> 01:41:54,692
Teid teenite suurepäraselt.

1268
01:41:54,859 --> 01:41:57,361
Ja ma tänan teid.

1269
01:42:47,828 --> 01:42:49,080
Kindral Meade, söör.

1270
01:42:49,246 --> 01:42:53,876
Hancock. Väljas on nii paganama pime
Ma ei näe midagi.

1271
01:42:55,419 --> 01:42:56,754
Noh, härrased.

1272
01:42:58,923 --> 01:43:01,550
Loodan Jumalale, et see on…

1273
01:43:01,717 --> 01:43:04,095
… hea pinnas.

1274
01:43:06,430 --> 01:43:10,017
Kas see on hea pinnas, kindral?

1275
01:43:10,768 --> 01:43:12,978
Kas see on koht, kus armee pidada?

1276
01:43:13,145 --> 01:43:16,982
Väga hea pinnas, söör. Väga hea pinnas.

1277
01:43:17,149 --> 01:43:19,443
Loodan, et sul on õigus.

1278
01:43:19,610 --> 01:43:23,823
Sest meil tuleb siin tüli
hommikul kindlasti.

1279
01:43:27,785 --> 01:43:32,123
Kindral Ewell, ma lootsin seda
pärast linnast läbi kolimist...

1280
01:43:32,289 --> 01:43:34,542
... oleksite selle mäe sisse võtnud.

1281
01:43:34,708 --> 01:43:36,752
Ma ei pidanud seda praktiliseks.

1282
01:43:37,294 --> 01:43:39,630
Noh, mitmel põhjusel.

1283
01:43:39,797 --> 01:43:42,341
Me marssisime terve päeva ja olime võidelnud.

1284
01:43:42,508 --> 01:43:46,137
Ja teie käsud olid ettevaatlikud
üldise kohustuse võtmise vastu.

1285
01:43:46,303 --> 01:43:50,307
Oli teateid föderaalvägedest
põhjas, söör.

1286
01:43:50,474 --> 01:43:53,310
Me ei saanud tuua piisavalt suurtükiväge
sellel mäel kanda.

1287
01:43:54,145 --> 01:43:59,150
Otsustasime, et parem on oodata
teise meie diviisi, Johnsoni jaoks.

1288
01:43:59,316 --> 01:44:03,988
Jah, härra. Johnson ei tulnud
kuni pimeduseni, just mõni aeg tagasi.

1289
01:44:04,905 --> 01:44:07,742
Ta on nüüd väljas,
vaadates üle maastiku.

1290
01:44:07,908 --> 01:44:11,787
Kindral Early, kas sa arvad, et saad?
rünnata hommikul teie küljel?

1291
01:44:14,039 --> 01:44:16,959
See mägi saab olema väga tugev positsioon
kui see on kindlustatud…

1292
01:44:17,126 --> 01:44:19,044
… mida nad teevad
praegu, söör.

1293
01:44:19,211 --> 01:44:22,506
Olen sellest väga teadlik, kindral.

1294
01:44:22,673 --> 01:44:24,675
Kas olete üle vaadanud
maa ise, söör?

1295
01:44:24,842 --> 01:44:26,260
Ainult eemalt.

1296
01:44:28,012 --> 01:44:30,598
Ma ei arva, et peaksime ründama
see punkt.

1297
01:44:30,765 --> 01:44:33,100
See saab olema tugevaim külg.

1298
01:44:34,018 --> 01:44:37,897
Meie väed on marssinud kõvasti
ja võitlesin täna kõvasti.

1299
01:44:38,063 --> 01:44:43,444
Soovitan, et jääksime ülejäänud ajaks siia
armee ründab teist külge.

1300
01:44:43,611 --> 01:44:46,363
Kas sa arvad, et rünnak sinu küljel?
õnnestub?

1301
01:44:47,698 --> 01:44:49,867
Ma arvan, et see läheks väga kulukaks.

1302
01:44:50,034 --> 01:44:51,368
Väga kulukas, söör.

1303
01:44:54,538 --> 01:44:55,581
Kindral Rodes?

1304
01:44:57,041 --> 01:45:00,503
Muidugi võiksime rünnata, kindral...

1305
01:45:00,669 --> 01:45:05,049
… aga poistel on olnud hea võitlus
ja sellest saab tugev positsioon.

1306
01:45:08,052 --> 01:45:11,263
Kindral, mul on kahju, et me seda ei teinud
võta täna see mägi.

1307
01:45:12,431 --> 01:45:15,935
Noh, see päev on läbi.

1308
01:45:16,810 --> 01:45:21,982
Teate, teeb kindral Longstreet ettepaneku
et me liigutame oma armee paremale...

1309
01:45:22,149 --> 01:45:24,235
… ja föderaalarmee kõrval…

1310
01:45:24,401 --> 01:45:27,404
… ja vahele segada
Meade ja Washington.

1311
01:45:27,571 --> 01:45:29,490
Ja see koht vabastada?

1312
01:45:29,657 --> 01:45:32,076
Sellest linnast lahkumiseks
me just tabasime, söör?

1313
01:45:32,243 --> 01:45:35,746
Sellel linnal pole sõjalist tähtsust
mida iganes, kindral.

1314
01:45:35,913 --> 01:45:39,625
Kogu seda korpust näkku liigutada
kindlustatud vaenlasest?

1315
01:45:39,792 --> 01:45:43,379
Ja ometi ütled sa mulle
et sa ei saa hommikul rünnata?

1316
01:45:43,546 --> 01:45:49,385
Härrased, kui me ei tagane ja kui me
ära manööverda vaenlase ees...

1317
01:45:49,552 --> 01:45:53,389
… siis peame ründama.
Kas on mõni muu alternatiiv?

1318
01:45:57,601 --> 01:46:00,145
- Kindral Hill?
- Ei, söör.

1319
01:46:02,773 --> 01:46:04,441
Väga hästi.

1320
01:46:05,359 --> 01:46:07,444
Ma tänan teid härrased.

1321
01:46:24,295 --> 01:46:26,255
Üldine…

1322
01:46:27,965 --> 01:46:31,468
… ma usun, et võisin olla
täna liiga aeglane.

1323
01:46:32,177 --> 01:46:34,305
Mul on sellest väga kahju.

1324
01:46:35,389 --> 01:46:37,975
Püüdsin olla ettevaatlik.

1325
01:46:39,518 --> 01:46:40,811
Võib-olla oli liiga ettevaatlik.

1326
01:46:41,979 --> 01:46:45,107
Sa võitsid täna võidu, kindral.

1327
01:46:45,274 --> 01:46:49,320
See ei olnud suur võit.
See oleks võinud olla suurem.

1328
01:46:49,486 --> 01:46:51,530
Võib-olla oleksime võinud rohkem pingutada.

1329
01:46:51,697 --> 01:46:54,617
Aga see oli siiski võit.

1330
01:46:54,783 --> 01:46:57,369
Ja teie inimesed võitlesid vapralt.

1331
01:46:57,536 --> 01:47:00,456
See oli teie esimene kampaania
korpuse juhtimine.

1332
01:47:00,623 --> 01:47:04,960
Nüüd teate, et see pole alati nii
nii lihtne, kui mõnikord tundub.

1333
01:47:05,753 --> 01:47:07,254
Mine ja puhka nüüd homseks.

1334
01:47:36,575 --> 01:47:39,411
- Kas on veel midagi, söör?
- Ei, tänan, major.

1335
01:47:39,703 --> 01:47:41,455
Väga hästi.

1336
01:48:10,401 --> 01:48:13,320
<i>Hommikul on suur lahing.</i>

1337
01:48:13,487 --> 01:48:17,991
<i>Homme või ülejärgmisel päeval
määrab sõja.</i>

1338
01:48:18,158 --> 01:48:20,244
<i>Virginia on kohal.</i>

1339
01:48:20,411 --> 01:48:22,913
<i>Kogu lõunamaa on siin.</i>

1340
01:48:23,080 --> 01:48:25,749
<i>Mida sa homme teed?</i>

1341
01:48:26,792 --> 01:48:28,252
<i>Hommikul…</i>

1342
01:48:28,919 --> 01:48:33,006
<i>… vaenlane on püsti
kindlustatud positsioonidel kõrgel maapinnal.</i>

1343
01:48:33,173 --> 01:48:36,135
<i>Longstreeti korpus on tulemas…</i>

1344
01:48:36,301 --> 01:48:39,263
<i>… ja mu poisid on valmis
töö lõpetamiseks.</i>

1345
01:48:40,264 --> 01:48:44,435
<i>Kui ma ütlen neile, et nad kohe taganeksid? Ei, söör.</i>

1346
01:48:44,601 --> 01:48:47,730
<i>Nad on olnud liiga kaua kannatlikud.</i>

1347
01:48:47,896 --> 01:48:50,774
<i>Vaenlasega seal mäe peal...</i>

1348
01:48:50,941 --> 01:48:53,819
<i>… nad on valmis töö lõpetama.</i>

1349
01:48:53,986 --> 01:48:57,114
<i>Aga ma isegi ei tea
kui palju seal üleval on.</i>

1350
01:48:57,281 --> 01:49:00,200
<i>Mitu meest? Mitu kahurit?</i>

1351
01:49:00,367 --> 01:49:03,829
<i>/ ei tunne maapinda külgedel.</i>

1352
01:49:03,996 --> 01:49:06,123
<i>/ ei tea.</i>

1353
01:49:06,290 --> 01:49:09,668
<i>Kui ma ootan hommikul,
varahommikul…</i>

1354
01:49:09,835 --> 01:49:13,964
<i>... võib-olla Meade,
surve all, ründab. Hm.</i>

1355
01:49:14,131 --> 01:49:17,426
<i>See teeks kindral Longstreeti
väga õnnelik.</i>

1356
01:49:17,968 --> 01:49:21,180
<i>Aga ma ei usu, et Meade alla tuleb.</i>

1357
01:49:21,722 --> 01:49:26,643
<i>Ja ma arvan, et ma ei saa taganeda, nii et...</i>

1358
01:49:27,936 --> 01:49:32,274
<i>… Jumala tahe, sinu tahtmine sündigu.</i>

1359
01:49:33,817 --> 01:49:35,652
major Sorrel,
olete varem kohtunud.

1360
01:49:35,819 --> 01:49:37,613
Aitäh, kindral.

1361
01:49:38,363 --> 01:49:41,950
Föderaalset seisukohta uuriti
viimase paari tunni jooksul.

1362
01:49:42,117 --> 01:49:43,619
Oleme selle siia koostanud.

1363
01:49:43,786 --> 01:49:45,496
Nüüd on olukord selline.

1364
01:49:45,662 --> 01:49:49,333
Föderaalarmee positsioon
on õngekonksu kujuline.

1365
01:49:49,541 --> 01:49:51,710
See algab siit. Kas näete neid kahte mäge?

1366
01:49:51,877 --> 01:49:54,171
See ja see surnuaiaga.

1367
01:49:54,338 --> 01:49:57,049
Sinna nad on koondunud
nende väed.

1368
01:49:57,216 --> 01:49:59,843
Sealt algab konks.

1369
01:50:00,010 --> 01:50:03,347
Nüüd kõverdub see ümber ja tuleb alla
see madal hari lõuna pool...

1370
01:50:03,514 --> 01:50:06,517
… lõpeb enne kaht ümarat mäge
kõrgel kõrgusel.

1371
01:50:06,683 --> 01:50:09,728
Föderaalidel pole vägesid
nendel kahel mäel.

1372
01:50:09,895 --> 01:50:12,481
- Jätka.
- Aitäh.

1373
01:50:12,648 --> 01:50:16,860
Nüüd teame seda kindral Hancocki
vastutab liidu keskuse eest.

1374
01:50:17,027 --> 01:50:20,614
Praegu on neid ehk 60 000
70 000 mehele juba positsioonil.

1375
01:50:20,781 --> 01:50:22,533
Võib-olla kuni 90 000.

1376
01:50:26,995 --> 01:50:29,706
Rääkisin kindral Ewelliga
sinu ettepanekust…

1377
01:50:29,998 --> 01:50:32,835
… et me liigume paremale
föderaalarmee kõrval.

1378
01:50:33,752 --> 01:50:37,256
Ja ta on seda meelt
Gettysburgist taganemine…

1379
01:50:37,422 --> 01:50:41,009
… ja andes selle vaenlasele tagasi
oleks moraalile väga halb.

1380
01:50:41,176 --> 01:50:44,138
See on tarbetu.
See võib isegi ohtlik olla.

1381
01:50:44,304 --> 01:50:46,098
Kas te ei nõustu?

1382
01:50:48,100 --> 01:50:49,893
Peame ründama.

1383
01:50:51,061 --> 01:50:53,313
Ma eelistaksin mitte tülitseda
sellel pinnal…

1384
01:50:53,480 --> 01:50:57,067
… aga iga hetk me viivitame
vaenlane kasutab enda tugevdamiseks.

1385
01:50:57,234 --> 01:51:00,028
Me ei saa ennast ülal pidada
kauaks siin maal.

1386
01:51:00,195 --> 01:51:03,282
Me ei tohi lubada föderaalarmeed
taga ringi liikuma…

1387
01:51:03,448 --> 01:51:05,367
… ja katkestas meid kodust. Ei, söör.

1388
01:51:05,534 --> 01:51:07,578
Peame teda nüüd lööma.

1389
01:51:11,582 --> 01:51:14,793
Me lükkasime teda eile
ja ta mäletab seda.

1390
01:51:14,960 --> 01:51:20,132
Mehed on valmis ja innukad.
Ma ei näe kasulikku alternatiivi.

1391
01:51:20,299 --> 01:51:21,425
Jah, härra.

1392
01:51:21,592 --> 01:51:22,843
Väga hästi.

1393
01:51:24,845 --> 01:51:26,346
Härrased.

1394
01:51:27,264 --> 01:51:29,766
- Tere hommikust kõik.
- Tere hommikust, söör.

1395
01:51:29,933 --> 01:51:33,604
Longstreet ründab paremalt
esimese korpusega.

1396
01:51:34,855 --> 01:51:36,690
Hill toetab…

1397
01:51:36,857 --> 01:51:38,901
… Hethiga varuks.

1398
01:51:40,277 --> 01:51:43,447
Ewelli inimesed vasakul
demonstreerib, et hoida vaenlast...

1399
01:51:43,614 --> 01:51:45,866
... tugevdamisest meie parema tiiva vastu.

1400
01:51:46,033 --> 01:51:48,285
Jah, härra. Aga mul pole ikka veel Picketti.

1401
01:51:48,452 --> 01:51:50,746
Ta on kolonni tagaosas,
terve päeva marss.

1402
01:51:50,913 --> 01:51:53,457
Mul on ainult Hood ja McLaws.

1403
01:51:53,624 --> 01:51:58,337
Ma usun, et Hoodi oma
ja McLawsi divisjonidest piisab.

1404
01:51:58,795 --> 01:52:01,798
- Kindrali loal.
- Kindral Hood?

1405
01:52:01,965 --> 01:52:06,470
Liikudes nende kiviste kõrguste ees,
teeme anfilaadi tuld...

1406
01:52:06,637 --> 01:52:07,763
... tuleb meile peale.

1407
01:52:07,930 --> 01:52:10,140
Võib-olla, kuid mitte kauaks. Teie divisjon…

1408
01:52:10,307 --> 01:52:13,602
... on üle selle hõivamata mäe,
väike kivine.

1409
01:52:13,769 --> 01:52:15,896
Sealt sa ähvardad
vaenlase külg.

1410
01:52:16,063 --> 01:52:19,149
Kui olete tugevalt kihlatud,
Kindral Ewell lööb vasakult.

1411
01:52:19,650 --> 01:52:20,943
Väga hästi, söör.

1412
01:52:22,236 --> 01:52:24,321
- Kindral?
- Kolime välja, härrased.

1413
01:52:25,697 --> 01:52:27,407
Sir.

1414
01:52:30,661 --> 01:52:33,247
kindral Barksdale,
kas Mississippi on selleks päevaks valmis?

1415
01:52:33,413 --> 01:52:35,082
- Mississippi on valmis.
- Väga hästi, söör.

1416
01:52:35,666 --> 01:52:37,668
Lähme asja juurde, Sam.

1417
01:52:41,129 --> 01:52:43,590
Kui tal on õigus, kindral Lee…

1418
01:52:43,757 --> 01:52:46,510
… siis on sõda päikeseloojanguks läbi.

1419
01:52:46,677 --> 01:52:49,471
Hm. Eks me näe.

1420
01:52:49,638 --> 01:52:52,015
Mulle ei meeldi ilma Pickettita sisse minna.

1421
01:52:52,182 --> 01:52:54,351
See on nagu üks saabas jalast sisse minemine.

1422
01:52:54,893 --> 01:52:57,187
Ootan nii kaua kui saan.

1423
01:52:58,438 --> 01:53:00,816
Kas teil on jõust aimu?

1424
01:53:02,025 --> 01:53:06,697
Me lugesime kokku viis korpust, sealhulgas
kaks eilses aktsioonis osalenud.

1425
01:53:06,863 --> 01:53:08,865
See ei tähenda, kui palju neid võib olla…

1426
01:53:09,032 --> 01:53:11,159
.. seal nende küngaste taga peidus.

1427
01:53:12,160 --> 01:53:16,415
Ja, kurat, Stuart on kadunud
seda ei saa kuidagi kindlalt teada.

1428
01:53:17,040 --> 01:53:18,375
Tere, Sam.

1429
01:53:18,542 --> 01:53:20,961
Hoolitse enda eest täna hästi,
kuuled?

1430
01:53:22,212 --> 01:53:23,505
Sina ka, Pete.

1431
01:53:34,391 --> 01:53:35,809
Teie loal, söör.

1432
01:53:48,572 --> 01:53:50,490
Ma ei usu, et mul on rõõm olnud.

1433
01:53:51,783 --> 01:53:55,287
See on kindralmajor John Bell Hood,
aga me kutsume teda Samiks.

1434
01:53:55,495 --> 01:53:59,708
Üks minu kolmest diviisiülemast.
Stipendiaadid Texasest ja Alabamast.

1435
01:54:00,000 --> 01:54:02,711
Oh, sa oled olnud Texases, nagu ma mäletan.

1436
01:54:02,919 --> 01:54:05,756
Jah. Tegelikult ma sealt läbi tulin.

1437
01:54:05,922 --> 01:54:09,634
Yankee mereväe loal
kes keelas mul muu sissepääsu.

1438
01:54:11,928 --> 01:54:14,431
See on imeline koht, Texas.

1439
01:54:14,598 --> 01:54:17,351
Täis punaseid indiaanlasi ja mehhiklasi…

1440
01:54:17,517 --> 01:54:20,812
… kauboid, bandiidid ja meeleheitel.

1441
01:54:21,605 --> 01:54:24,024
Veel kuumem ja niiskem
kui see koht.

1442
01:54:24,191 --> 01:54:25,901
Kui see on võimalik.

1443
01:54:27,360 --> 01:54:28,695
See kaaslane Hood…

1444
01:54:28,862 --> 01:54:31,740
… teeb oma sooritust lahingus
sobib tema välimusega?

1445
01:54:31,907 --> 01:54:34,076
Ta näeb tõesti osa välja.

1446
01:54:34,242 --> 01:54:36,119
Ta teeb oma tööd.

1447
01:54:37,120 --> 01:54:39,664
Pean ütlema, et kõige huvitavam armee.

1448
01:54:40,248 --> 01:54:44,002
Virginia härrased võitlevad
koos Texase piirimeestega…

1449
01:54:44,169 --> 01:54:47,464
… ja lahe põõsasööjad
Louisianast.

1450
01:54:47,631 --> 01:54:50,133
Joonistatud kokku kogu kontinendilt.

1451
01:54:51,676 --> 01:54:55,305
Olles ise sellest hea osa reisinud,
Tunnen end osana…

1452
01:54:55,472 --> 01:54:58,892
… või peaaegu selle ettevõtte liige.

1453
01:55:00,018 --> 01:55:04,481
Te nimetate end ameeriklasteks,
aga te olete tõesti siirdatud inglased.

1454
01:55:04,648 --> 01:55:07,818
Vaata oma nimesid, Lee, Hood…

1455
01:55:07,984 --> 01:55:10,278
… Longstreet, Jackson, Stuart.

1456
01:55:10,445 --> 01:55:11,655
Minu inimesed olid hollandlased.

1457
01:55:11,822 --> 01:55:16,576
Ja sama ka teie vastaste kohta.
Meade, Hooker, Hancock ja…

1458
01:55:17,285 --> 01:55:21,248
… kas ma ütlen? Lincoln.

1459
01:55:22,666 --> 01:55:27,295
Sama Jumal. Sama keel.
Sama kultuur ja ajalugu.

1460
01:55:27,462 --> 01:55:31,925
Samad laulud, lood, legendid, müüdid.

1461
01:55:32,926 --> 01:55:35,011
Aga erinevad unistused.

1462
01:55:36,012 --> 01:55:37,889
Erinevad unenäod.

1463
01:55:39,099 --> 01:55:41,643
See on nii väga kurb. Väga kurb.

1464
01:55:42,435 --> 01:55:45,856
Teil, inglastel, oli kunagi oma kodusõda,
eks?

1465
01:55:46,022 --> 01:55:48,900
See oli aastaid tagasi.
Praegu me sellest ei unistaks.

1466
01:55:49,067 --> 01:55:51,153
Kavalerid ja ümarpead.

1467
01:55:51,319 --> 01:55:53,363
"Peaga ära! Peaga ära!"

1468
01:55:55,198 --> 01:55:56,366
Pead lebavad igal pool.

1469
01:55:56,533 --> 01:56:00,036
Vaevalt suutis astuda sammugi
ilma kukkunud krooni otsa komistamata.

1470
01:56:00,203 --> 01:56:03,832
Oleme nüüd palju tsiviliseeritumad,
Ma kinnitan teile.

1471
01:56:04,833 --> 01:56:07,460
Meil on nii palju ühist,
sinu riik ja minu oma.

1472
01:56:07,627 --> 01:56:11,006
Loodan siiralt
et meist saaksid liitlased.

1473
01:56:11,590 --> 01:56:15,635
Teie valitsus ei liitu kunagi
koos konföderatsiooniga…

1474
01:56:15,886 --> 01:56:19,431
… sellel oli orjuse institutsioon.
Sa tead seda. Nii ka mina.

1475
01:56:26,646 --> 01:56:29,900
Oleksime pidanud orjad vabastama,
seejärel tulistati Fort Sumteri pihta.

1476
01:56:34,446 --> 01:56:39,743
Meie lõunamaalased ja teie inglased vist
neil on vähemalt üks ühine joon.

1477
01:56:39,910 --> 01:56:42,746
Pigem kaotaksime sõja
kui oma viga tunnistada.

1478
01:56:44,623 --> 01:56:47,375
Me lõime teid Briti kaks korda
nagu ma mäletan.

1479
01:56:49,878 --> 01:56:53,590
Teie avameelsus on imetlusväärne,
kui mõnevõrra ekstsentriline.

1480
01:56:54,257 --> 01:56:56,593
Väike ekstsentrilisus on kindralile hea.

1481
01:56:57,302 --> 01:57:01,556
Meile, lõunamaalastele, meeldivad meie mehed usklikud
ja natuke vihane.

1482
01:57:02,432 --> 01:57:06,311
Ma kahtlustan, et naised sellepärast
armuda jutlustajatesse.

1483
01:57:10,273 --> 01:57:12,943
Kui ma võin olla nii julge…

1484
01:57:13,109 --> 01:57:16,112
... mis takistab jänkisid
meid siin ründamast?

1485
01:57:16,279 --> 01:57:20,951
Märkan, et sa ei viitsinud
kindlustada või rajada kindlustatud perimeeter.

1486
01:57:21,117 --> 01:57:23,954
Ohh. Täna olime valvel.

1487
01:57:25,497 --> 01:57:30,961
Aga vana George Meade ei tee seda
tee meile teene.

1488
01:57:31,711 --> 01:57:35,590
Mida me peame tegema, me peame
pane ta meid ründama.

1489
01:57:36,424 --> 01:57:39,135
Ja selleks peame seda tegema
hõivata ohtlikku maad…

1490
01:57:39,302 --> 01:57:40,804
… tema ja Washingtoni vahel.

1491
01:57:40,971 --> 01:57:46,142
Siis- Siis suruvad poliitikud talle peale
meid rünnata.

1492
01:57:46,935 --> 01:57:49,980
Mida ta kindlasti teeb,
antud aega.

1493
01:57:50,981 --> 01:57:54,943
Oh, ma näen. Väga kaval. Väga kaval.

1494
01:57:55,110 --> 01:57:57,070
Nii et Lee ei süvene…

1495
01:57:57,237 --> 01:58:00,031
… teades kindlalt
et Meade teda siin ei ründa.

1496
01:58:00,198 --> 01:58:03,368
Meade loodab, et ta liigub ringi
lõuna poole…

1497
01:58:03,535 --> 01:58:07,831
... püüdes teda ära lõigata
kapital, tema varud ja reservid.

1498
01:58:07,998 --> 01:58:12,460
Nii et kui Meade oma seisukohta mõtiskleb,
kartuses, et ta jääb kõrvale...

1499
01:58:12,627 --> 01:58:15,672
... Lee ründab teda siin,
kus ta seda kõige vähem kahtlustab.

1500
01:58:15,839 --> 01:58:18,967
Uinunud nagu ta on omaette
vale turvatunne...

1501
01:58:19,134 --> 01:58:23,513
… tuletatud tema käest näiliselt
parem topograafiline positsioon lahinguväljal…

1502
01:58:23,680 --> 01:58:25,432
… lühidalt, kõrgem maa.

1503
01:58:25,599 --> 01:58:28,935
Geniaalne. Puhas sõjaline sära.

1504
01:58:29,102 --> 01:58:33,231
Kindral Lee on parim strateeg,
meister petis.

1505
01:58:33,398 --> 01:58:37,777
Härra, on põnev olla
sellel väljal.

1506
01:58:39,195 --> 01:58:41,823
No ma annan edasi…

1507
01:58:41,990 --> 01:58:45,410
… teie komplimenteerivad tunded
kindralile.

1508
01:58:47,996 --> 01:58:50,540
Tere hommikust, kolonel Freemantle.

1509
01:59:44,969 --> 01:59:46,012
Aamen.

1510
01:59:46,763 --> 01:59:48,890
Kindral Longstreet.

1511
01:59:49,474 --> 01:59:51,393
Kas teil on midagi selle vastu, kui ma teiega kaasa lähen?

1512
01:59:51,559 --> 01:59:54,771
Üldse mitte. Mul on väga hea meel
et te oleksite meiega, söör.

1513
01:59:55,939 --> 01:59:58,274
Kuumus meenutab mulle Mehhikot.

1514
01:59:58,441 --> 02:00:01,111
Jah, aga seal oli väga kuiv.

1515
02:00:01,277 --> 02:00:03,154
See oli hea riietus.

1516
02:00:04,155 --> 02:00:08,118
Mäletan vallitormi
Chapultapecist koos vana George Pickettiga.

1517
02:00:09,202 --> 02:00:13,164
Reynolds… Mu vana sõber,
Ulysses Sam Grant.

1518
02:00:13,331 --> 02:00:16,126
- Selles sõjaväes olid mõned head mehed.
- Jah, tõesti.

1519
02:00:16,292 --> 02:00:19,712
Mõned neist meestest ootavad meid praegu
nendel mäeharjadel ees.

1520
02:00:21,548 --> 02:00:25,051
ma ei tea. Mõnikord tunnen end muretuna.

1521
02:00:26,302 --> 02:00:29,806
Need tüübid, need poisid sinises,
nad ei tundu kunagi päris vaenlased.

1522
02:00:29,973 --> 02:00:31,599
ma tean.

1523
02:00:32,517 --> 02:00:36,312
Ma kamandasin mõnda neist poistest.
Andis ka vande.

1524
02:00:38,731 --> 02:00:42,652
Ma ei suutnud Gruusia vastu võidelda
ja Lõuna-Carolina.

1525
02:00:43,194 --> 02:00:44,612
Mitte oma pere vastu.

1526
02:00:44,779 --> 02:00:48,324
Ei, söör. Alati oli kõrgem kohustus
Virginiasse.

1527
02:00:48,491 --> 02:00:50,034
See oli meie esimene kohustus.

1528
02:00:50,201 --> 02:00:52,454
Selles ei tekkinud kordagi küsimust.

1529
02:00:52,620 --> 02:00:55,165
- Küllap küll.
- Ärme nüüd sellele mõtle.

1530
02:00:55,331 --> 02:00:57,500
Küsimus on Jumala kätes.

1531
02:00:57,667 --> 02:00:59,669
Me saame täita ainult oma kohust.

1532
02:01:01,087 --> 02:01:02,589
Kindral?

1533
02:01:03,173 --> 02:01:05,467
Sõduritööl on üks suurepärane lõks.

1534
02:01:06,676 --> 02:01:09,053
Et olla hea sõdur
sa pead armastama sõjaväge.

1535
02:01:09,596 --> 02:01:13,349
Et olla hea komandör,
sa pead olema valmis surma tellima...

1536
02:01:13,516 --> 02:01:15,310
… asjast, mida sa armastad.

1537
02:01:15,477 --> 02:01:18,062
Me ei karda oma surma, sina ja mina.

1538
02:01:18,229 --> 02:01:20,523
Kuid tuleb aeg…

1539
02:01:21,524 --> 02:01:24,694
Me pole kunagi päris valmis
et nii paljud sureksid.

1540
02:01:24,861 --> 02:01:30,158
Ootame aeg-ajalt tühja tooli.
Tervitus langenud seltsimeestele…

1541
02:01:30,575 --> 02:01:33,286
…aga see sõda kestab ja kestab
ja mehed surevad...

1542
02:01:33,453 --> 02:01:35,705
… ja hind läheb aina kõrgemaks.

1543
02:01:35,872 --> 02:01:41,544
Oleme valmis mõned meist kaotama,
kuid me pole kunagi valmis meid kõiki kaotama.

1544
02:01:41,711 --> 02:01:43,755
Ja seal on suur lõks, kindral.

1545
02:01:44,464 --> 02:01:46,758
Kui ründad,
sa ei tohi midagi tagasi hoida.

1546
02:01:46,925 --> 02:01:48,718
Peate end täielikult pühenduma.

1547
02:01:48,885 --> 02:01:51,763
Me triivime siin veremeres,
ja ma tahan, et see lõppeks.

1548
02:01:54,724 --> 02:01:57,143
Ma tahan, et see oleks viimane lahing.

1549
02:02:03,066 --> 02:02:06,444
Ärkasin täna hommikul ja mõtlesin pooleldi
ta oleks läinud, George Meade.

1550
02:02:06,986 --> 02:02:09,489
Et ta ei tahaks siin kakelda.
Jah, härra.

1551
02:02:10,156 --> 02:02:12,742
Ärkasin üles ja mõtlesin,
"Meade kaob...

1552
02:02:12,909 --> 02:02:15,745
ja see sõda kestab ja kestab ja kestab."

1553
02:02:16,454 --> 02:02:18,289
Noh, härra…

1554
02:02:18,998 --> 02:02:20,750
… kahetseme, et ta jäi.

1555
02:02:24,754 --> 02:02:26,130
Jumal olgu teiega, kindral.

1556
02:02:26,297 --> 02:02:27,674
Ja teiega, kindral.

1557
02:02:36,266 --> 02:02:37,767
See on enamasti lõuna pool.

1558
02:02:37,934 --> 02:02:41,855
Ma arvasin, et rebs on Gettysburgis.
Kas sa ei arva, et nad jälle külgnevad?

1559
02:02:42,021 --> 02:02:44,941
Ema lemmik. Lähme.

1560
02:02:45,108 --> 02:02:47,110
Lawrence, mis toimub?

1561
02:02:47,277 --> 02:02:50,113
Härra, kapral Estabrook
aru andmas, söör.

1562
02:02:50,280 --> 02:02:51,948
Brook, ma arvasin, et sul on haigusseisund.

1563
02:02:52,115 --> 02:02:54,284
- Jah, söör.
- Kuidas sul praegu läheb?

1564
02:02:54,450 --> 02:02:56,494
See on minu kõht.
Olen oksendanud.

1565
02:02:56,661 --> 02:02:57,954
See on midagi, mida sa sõid.

1566
02:02:58,121 --> 02:03:00,790
- Lõpeta. Me hakkame välja kolima.
- Jah, söör.

1567
02:03:02,333 --> 02:03:04,502
- Kol. Chamberlain.
- Kol. Vincent.

1568
02:03:04,669 --> 02:03:07,297
Moodustage oma mehed.
Jälgi mind ja valmistu topeltkiireks.

1569
02:03:07,463 --> 02:03:09,799
Me läheme selle mäe tippu,
just seal.

1570
02:03:09,966 --> 02:03:12,093
- Kas kuuled seda?
- Jah. Panen selle paika.

1571
02:03:12,260 --> 02:03:14,596
Mässulised kuhjuvad
meie vasakul tiival.

1572
02:03:14,762 --> 02:03:16,306
Ja me peame neid järgima.

1573
02:03:16,472 --> 02:03:17,974
- Kiirusta.
- Jah.

1574
02:03:18,474 --> 02:03:19,809
Helistage kokkupanek!

1575
02:03:22,312 --> 02:03:23,521
Jälgi mind.

1576
02:03:28,818 --> 02:03:30,653
Pulber sisse! Laadige!

1577
02:03:39,829 --> 02:03:41,414
Kindral.

1578
02:03:42,498 --> 02:03:46,044
Vaata siia,
maa on täis rändrahne.

1579
02:03:46,669 --> 02:03:49,464
Sõdurid seal üleval on juurdunud
üle kogu maa.

1580
02:03:49,631 --> 02:03:51,716
Ja kivides on püssid.

1581
02:03:51,883 --> 02:03:54,469
Iga minu liigutust jälgitakse.

1582
02:03:56,012 --> 02:03:59,807
Kui ma ründan nagu kästud,
Ma kaotan poole oma divisjonist.

1583
02:03:59,974 --> 02:04:04,687
Ja nad vaatavad meile kurgust alla
meie juures sellest mäest just sealt.

1584
02:04:05,229 --> 02:04:07,565
Peame liikuma paremale, söör.

1585
02:04:07,732 --> 02:04:10,401
- Ja võta need tagant.
- Sam…

1586
02:04:10,568 --> 02:04:14,864
… ülemkindral ei luba
külgne liikumine ümber nende küngaste.

1587
02:04:15,031 --> 02:04:18,034
Vaidlesin selle üle eile.
Vaidlesin selle üle terve hommiku.

1588
02:04:18,201 --> 02:04:20,536
Olen vaielnud vastu
üldse mingit rünnakut.

1589
02:04:20,703 --> 02:04:23,289
Ma ei saa seda tühistada. Sa tead seda.

1590
02:04:24,540 --> 02:04:27,377
Las ma liigun suurest ümarast mäest üles
lõuna poole.

1591
02:04:27,585 --> 02:04:30,088
Keegi ei tegele sellega.
Kui ma saaksin sinna aku...

1592
02:04:30,254 --> 02:04:31,756
Aega pole piisavalt.

1593
02:04:31,923 --> 02:04:34,509
Sa peaksid puid langetama
oma suurtükiväe paigutamiseks.

1594
02:04:34,676 --> 02:04:37,345
Oleks pime
enne kui sa tegutsesid.

1595
02:04:37,512 --> 02:04:40,640
Ühelt poolt,
kui nad saavad sinna patareid...

1596
02:04:40,807 --> 02:04:44,227
… vajame ämbreid, et juhtpositsiooni püüda.
Peate selle mäe alla võtma.

1597
02:04:44,936 --> 02:04:47,522
Nad ei vaja selle kaitsmiseks isegi relvi.

1598
02:04:47,689 --> 02:04:49,941
Kõik, mida nad peavad tegema
veereb sulle kivid alla.

1599
02:04:50,108 --> 02:04:51,484
Lihtsalt võta.

1600
02:04:51,651 --> 02:04:54,904
Kindral, ma teen seda protesti all.

1601
02:04:55,071 --> 02:04:56,948
Sam, sa oled parim, mis mul on.

1602
02:04:57,949 --> 02:05:01,327
Nüüd, söör, kui olete valmis,
miks sa seda mäge ei võta?

1603
02:05:04,414 --> 02:05:06,457
Hyah!

1604
02:05:19,095 --> 02:05:20,596
Nad löövad jälle üle.

1605
02:05:20,805 --> 02:05:24,434
Hei, kaaslased, märkate, kuidas
et mässaja suurtükivägi lööb alati üle?

1606
02:05:25,101 --> 02:05:26,477
- Tom?
- Jah, söör.

1607
02:05:26,644 --> 02:05:29,605
Veel üks lähemal
ja see võib olla ema jaoks raske päev.

1608
02:05:29,772 --> 02:05:31,941
Mine tagasi taha.
Ettevaatust lonkajate eest.

1609
02:05:32,108 --> 02:05:33,651
Hoia minuga distantsi.

1610
02:05:34,569 --> 02:05:36,112
Lawrence, ma ei…

1611
02:06:18,488 --> 02:06:20,865
Kogu neetud reb-armee on seal all...

1612
02:06:21,032 --> 02:06:24,494
... ja tulemas ümber meie äärte.
Nad võivad siin olla iga minut.

1613
02:06:25,203 --> 02:06:28,790
Peame seda kohta hoidma.
Me peame seda hoidma.

1614
02:06:30,583 --> 02:06:33,127
Hea küll. Panen su siia.

1615
02:06:33,294 --> 02:06:37,131
Pange oma värvid siia ja seadke
teie rügement sellest joonest vasakul.

1616
02:06:37,298 --> 02:06:40,593
Ülejäänud brigaad
moodustub teie paremal pool. Sai aru?

1617
02:06:40,760 --> 02:06:42,845
- Jah. Ellis, see on asja mõte.
- Sir.

1618
02:06:43,054 --> 02:06:45,181
Teie rügement asub sellest punktist vasakul.

1619
02:06:45,890 --> 02:06:49,560
- Kolonel, söör. Sa oled rea lõpp.
- Jah.

1620
02:06:49,727 --> 02:06:54,190
Olete liidu armee vasakäärmuslane.
Sai aru?

1621
02:06:54,732 --> 02:06:57,193
Liin jookseb siit
tagasi kalmistumäele…

1622
02:06:57,360 --> 02:06:59,904
- … aga see lõpeb siin.
- Sai aru.

1623
02:07:00,071 --> 02:07:02,782
Te ei saa ühelgi tingimusel taganeda.

1624
02:07:03,783 --> 02:07:06,035
Kui lähete, külgneb see rida.

1625
02:07:06,202 --> 02:07:09,080
Kui lähed, pühib vaenlane üles
üle mäekülje…

1626
02:07:09,247 --> 02:07:11,833
… ja võta kogu see armee tagalast.

1627
02:07:12,750 --> 02:07:16,045
- Peate seda kohta kaitsma viimseni.
- Jah, söör.

1628
02:07:18,172 --> 02:07:20,550
Nüüd näeme, kuidas professorid võitlevad.

1629
02:07:22,218 --> 02:07:25,054
Ellis, asetage rügement.
Kõik kompaniiülemad siin.

1630
02:07:25,221 --> 02:07:26,222
Jah, härra.

1631
02:07:26,389 --> 02:07:27,890
Teravlaskjad vasakule!

1632
02:07:28,933 --> 02:07:31,102
Pataljon paremal!

1633
02:07:31,269 --> 02:07:34,063
Nüüd faili rida. märtsil.

1634
02:07:41,279 --> 02:07:43,531
Bugler, helista ohvitserile.

1635
02:07:49,912 --> 02:07:54,000
<i>"Hoia viimaseni." Mida viimaseks?</i>

1636
02:07:54,917 --> 02:07:56,919
<i>Harjutage retoorikat.</i>

1637
02:07:57,086 --> 02:08:00,089
<i>Viimane kest? Viimane mees?</i>

1638
02:08:00,256 --> 02:08:04,093
<i>Viimane jalg maapinnast? Viimane reb?</i>

1639
02:08:16,105 --> 02:08:17,940
Edasi!

1640
02:08:18,941 --> 02:08:20,735
Kolige välja!

1641
02:09:01,317 --> 02:09:03,194
Pöörake need relvad ümber!

1642
02:09:07,323 --> 02:09:11,827
Härrased, 83. Pennsylvania,
44. New York ja 16. Michigan…

1643
02:09:11,994 --> 02:09:15,414
... liigub meist paremale.
Aga kui vaatad vasakule, siis näed…

1644
02:09:15,581 --> 02:09:17,333
…et seal pole kedagi.

1645
02:09:17,500 --> 02:09:20,753
Sest me oleme liini lõpus.
Siin peatub liidu armee.

1646
02:09:20,920 --> 02:09:22,171
Meie oleme külg.

1647
02:09:23,214 --> 02:09:24,507
Kas saate aru, härrased?

1648
02:09:24,674 --> 02:09:28,010
Me ei saa taganeda. Me ei saa taganeda.

1649
02:09:28,177 --> 02:09:31,472
Meil läheb
olla täna kangekaelne.

1650
02:09:32,890 --> 02:09:35,351
Pange poisid paika,
käskige neil maha jääda.

1651
02:09:35,518 --> 02:09:38,354
Kuhjake kivid kõrgele
parima võimaliku kaitse tagamiseks.

1652
02:09:38,521 --> 02:09:41,023
Ma tahan reservi tagasi tõmmata
umbes 20 jardi.

1653
02:09:41,190 --> 02:09:42,942
Kaldpind on hea pinnas.

1654
02:09:43,109 --> 02:09:46,195
Kui teil on läbimurdeid,
mehed haavatud, auk liinis...

1655
02:09:46,362 --> 02:09:48,906
… ühendage see reserviga.
Kuidas meie laskemoonaga on?

1656
02:09:49,073 --> 02:09:51,158
Sir, ma arvan, et umbes 60 padrunit mehe kohta.

1657
02:09:51,325 --> 02:09:54,370
See on hea. 60 ringi. ma arvan…
Jah, see on piisav.

1658
02:09:54,537 --> 02:09:56,330
- Kas teil on küsimusi?
- Kolonel.

1659
02:09:56,497 --> 02:10:00,084
Mulle tundub
võitlus käib sellel pool mäge.

1660
02:10:00,251 --> 02:10:02,461
Mulle tundub, et oleme tagauks.

1661
02:10:02,628 --> 02:10:05,381
Ja kõik toimub
välisukse juures.

1662
02:10:07,133 --> 02:10:11,345
See mägi on järsk ja kivine. See on paljas.
Otse üles tulla on võimatu.

1663
02:10:11,512 --> 02:10:13,389
Reb armee hakkab selle ümber kõikuma.

1664
02:10:13,556 --> 02:10:16,767
See tuleb läbi selle sälgu
just seal.

1665
02:10:16,934 --> 02:10:20,438
See liigub puude katte alla,
üritab tiival mööda minna.

1666
02:10:22,064 --> 02:10:23,399
Ja härrased…

1667
02:10:24,233 --> 02:10:25,776
… me oleme külg.

1668
02:10:28,654 --> 02:10:29,739
Härrased.

1669
02:10:38,247 --> 02:10:39,582
Jumal mine sinuga.

1670
02:11:05,941 --> 02:11:08,611
Kapten Clark,
võta 83. kohalt paremale...

1671
02:11:08,778 --> 02:11:10,780
… selles suunas keskele.

1672
02:11:10,946 --> 02:11:14,658
Ellis, pööra vasakule, aga ole valvas.
Teie külg on õhus.

1673
02:11:17,286 --> 02:11:19,580
- Kolonel, söör.
- Kapral Estabrook?

1674
02:11:19,747 --> 02:11:23,793
Mida ma nende vangidega teen?
Teise Maine'i kõvapead.

1675
02:11:27,671 --> 02:11:29,924
Kas keegi teist soovib meiega liituda?

1676
02:11:30,091 --> 02:11:33,302
- Kas mässajad tõesti tulevad?
- Nad tulevad.

1677
02:11:33,469 --> 02:11:36,931
No see on kuidagi igav
lihtsalt istun siin ja vaatan, söör.

1678
02:11:37,098 --> 02:11:40,518
Iga mehe jaoks, kes meiega liitub,
sõjakohtut ei tule.

1679
02:11:46,482 --> 02:11:48,150
Ükski mees ei nimeta mind argpüksiks.

1680
02:11:54,073 --> 02:11:55,533
Miks mitte?

1681
02:12:01,247 --> 02:12:04,834
Ma ei raiska ühtegi inimest, kes sind valvab.
Loodan, et olete siin, kui see läbi saab.

1682
02:12:05,000 --> 02:12:08,337
- Toome neile kaaslastele musketeid.
- Musketeid pole, söör.

1683
02:12:11,590 --> 02:12:12,842
Oota siin natuke.

1684
02:12:13,008 --> 02:12:15,344
Saadaval on relvad
mõne aja pärast.

1685
02:12:19,682 --> 02:12:22,393
Need on New Yorgi poisid.
Rebsid lähenevad.

1686
02:12:22,560 --> 02:12:24,019
Peab seda teed liikuma.

1687
02:12:25,563 --> 02:12:27,731
Sir, reamees Foss palvetab.

1688
02:12:32,236 --> 02:12:35,698
- Kas sa ütled mulle hea sõna?
- Jah, söör.

1689
02:12:42,538 --> 02:12:44,790
- Te olete vennad Merrillid, eks?
- Jah, söör.

1690
02:12:44,957 --> 02:12:46,750
Poisid, miks te maas ei ole?

1691
02:12:46,917 --> 02:12:49,378
Härra, ma ei saa tulistada kuradi väärt
pikali.

1692
02:12:49,545 --> 02:12:52,715
Kunagi ei saanud. Bill ka mitte.
Meile meeldib seistes võidelda.

1693
02:12:52,882 --> 02:12:54,550
Soovitan leida jämedam puu.

1694
02:12:54,717 --> 02:12:55,885
Siit nad tulevad!

1695
02:13:00,890 --> 02:13:03,726
Ma tahan, et sa jääksid minuga,
aga sina hoia end maha.

1696
02:13:03,934 --> 02:13:05,060
Buster!

1697
02:13:05,936 --> 02:13:08,397
Vean kihla, et kogu reb armee
tuleb seda teed.

1698
02:13:08,564 --> 02:13:11,150
Kõndige mööda joont.
Ütle poistele hea katte hankimiseks.

1699
02:13:11,317 --> 02:13:13,527
Kuhja kivid kõrgele ja tulista ettevaatlikult.

1700
02:13:13,694 --> 02:13:15,571
- Mine alla ja tule tagasi.
- Õige.

1701
02:13:15,738 --> 02:13:17,406
Peate neil silma peal hoidma.

1702
02:13:17,573 --> 02:13:20,618
Mõned neist laadivad, kuid ei lase kunagi.
Nad lihtsalt jätkavad laadimist.

1703
02:13:20,784 --> 02:13:23,329
Mõned tulevad koju kaasa
kaheksa kuuli rammis tünni üles.

1704
02:13:23,496 --> 02:13:24,914
Pole kunagi tulistanud.

1705
02:13:27,541 --> 02:13:29,001
Sir.

1706
02:13:33,088 --> 02:13:34,507
Tuli!

1707
02:14:27,810 --> 02:14:29,812
Jätkake tuld, poisid!

1708
02:14:34,984 --> 02:14:36,485
Hoia pea maas.

1709
02:14:36,652 --> 02:14:38,195
Jälgige oma vasakut külge.

1710
02:14:45,995 --> 02:14:47,663
Jätkake oma tuld!

1711
02:15:45,220 --> 02:15:46,764
Nad langevad tagasi.

1712
02:15:46,930 --> 02:15:48,641
Nad tulevad minuti pärast tagasi.

1713
02:15:48,807 --> 02:15:52,019
- Kuidas meil läheb?
- Hästi. Hästi.

1714
02:15:52,186 --> 02:15:54,063
- Kolonel.
- Kapten Clark, kas keegi sai haiget?

1715
02:15:54,229 --> 02:15:56,732
- Pea- ja õlahaavad.
- Nad ei tabanud vasakut.

1716
02:15:56,899 --> 02:15:59,568
Nad kolivad sealt ära.
Kas näete neid, söör?

1717
02:15:59,735 --> 02:16:01,945
Nad tulevad jälle, poisid!

1718
02:17:16,979 --> 02:17:19,314
Kolonel, vaata sinna.

1719
02:17:19,648 --> 02:17:22,651
Uus rügement on saabunud
mis liigub vastu vasakut.

1720
02:17:22,818 --> 02:17:24,403
See on seal väljas. Kas sa näed neid?

1721
02:17:25,070 --> 02:17:26,864
Topeltkiire!

1722
02:17:27,823 --> 02:17:30,534
Ma ei usu, et saame hakkama
teist hoidma.

1723
02:17:30,701 --> 02:17:33,370
- Tooge kõik kompanii komandörid siia.
- Kahekohal.

1724
02:17:35,539 --> 02:17:38,167
- Seersant Owen!
- Jah, söör.

1725
02:17:39,042 --> 02:17:42,546
Tõuse selle mäe tippu
ja andke mulle olukorrast teada.

1726
02:17:42,713 --> 02:17:43,797
Jah, härra.

1727
02:18:01,690 --> 02:18:04,735
Varsti oleme kõrval.
Teeme järgmist.

1728
02:18:04,902 --> 02:18:07,237
Ma tahan, et sa kursis püsiksid
hea kuum maskeeriv tuli.

1729
02:18:07,529 --> 02:18:10,532
Hoidke 83. numbrist kõvasti kinni,
seal vanas Pennsylvanias.

1730
02:18:12,242 --> 02:18:13,869
Ma tahan, et rivi ei katkeks.

1731
02:18:14,036 --> 02:18:17,372
Kapten Clark, see oled sina.
Saad aru? Ei mingeid pause.

1732
02:18:17,539 --> 02:18:20,876
Parem tiib liigub vasakule…

1733
02:18:21,043 --> 02:18:23,337
… hõrenemine
kahekordsele praegusele kaugusele.

1734
02:18:23,504 --> 02:18:26,840
Kas sa näed värve?
Need ulatuvad vasakäärmusse.

1735
02:18:27,007 --> 02:18:31,553
Kui jõuad sellesse punkti,
me keeldume liinist.

1736
02:18:31,720 --> 02:18:32,805
Saad aru?

1737
02:18:32,971 --> 02:18:34,932
Moodustame uue täisnurga all oleva joone.

1738
02:18:35,098 --> 02:18:37,059
Me kogume nii palju reservi
kui võimalik.

1739
02:18:37,226 --> 02:18:40,521
Peame suutma vasturünnakuid teha
alati kui auk on.

1740
02:18:40,687 --> 02:18:42,356
- Kas teil on küsimusi?
- Ei, söör.

1741
02:18:42,523 --> 02:18:44,233
Hästi. Liiguta!

1742
02:18:45,234 --> 02:18:47,569
Leitnant.
Te, kaaslased, kahekesi.

1743
02:19:00,249 --> 02:19:01,667
Tule nüüd!

1744
02:19:44,960 --> 02:19:47,296
- Kuidas läheb, Andrew?
- Minuga on kõik korras, söör. Ja sina?

1745
02:19:47,462 --> 02:19:48,880
Natuke kulunud.

1746
02:19:49,047 --> 02:19:53,010
- Poisid peavad pagana võitlust.
- Nad on tõesti.

1747
02:21:02,037 --> 02:21:04,998
Sain endale ühe. Sain endale reb.

1748
02:21:05,165 --> 02:21:06,917
Buster! Kas sinuga on kõik korras?

1749
02:21:07,084 --> 02:21:10,212
Minuga saab korda,
kuid mängib minuga sihtmärki.

1750
02:21:10,379 --> 02:21:11,797
Kirurg hoolitseb selle eest.

1751
02:21:11,963 --> 02:21:14,257
Ei. Väike side on kõik, mida ma vajan.

1752
02:21:14,424 --> 02:21:16,927
Paar minutit jalust eemal.
Mu broganid tapavad mind.

1753
02:21:17,094 --> 02:21:19,429
Kolonel, mu mehed hakkavad alla jääma
laskemoona kohta.

1754
02:21:19,805 --> 02:21:22,265
Minge üle 83. kohale.
Paluge neil saata, mida nad saavad.

1755
02:21:22,432 --> 02:21:26,061
Leitnant, mine haavatute juurest ära
ja teistelt kõike, mida saate.

1756
02:21:26,228 --> 02:21:29,564
- Võtke kõikjalt, mida saate.
- Siit nad tulevad, söör!

1757
02:22:16,445 --> 02:22:19,072
Jätkake tuld!
Täitke oma augud siin!

1758
02:22:39,301 --> 02:22:41,678
kolonel? kolonel?

1759
02:23:00,864 --> 02:23:02,199
Seal nad lähevad!

1760
02:23:14,753 --> 02:23:16,171
Ma saan neetud.

1761
02:23:18,173 --> 02:23:21,259
Neid tuleb aina juurde!
Kaua neid veel tuleb?

1762
02:23:22,052 --> 02:23:25,388
Mul pole palju jäänud.
Kaks lasku. Selle ma saingi.

1763
02:23:25,555 --> 02:23:29,017
Neid tuleb pidevalt külgedel.
Nad liiguvad aina rohkem vasakule.

1764
02:23:29,184 --> 02:23:32,896
83-st nad abi saata ei saa.
Nad ütlevad, et neil on oma probleemid.

1765
02:23:33,063 --> 02:23:36,483
- Kolonel, söör! Tahaksime teatada.
- Mida?

1766
02:23:36,650 --> 02:23:38,527
Vincent on raskelt haavatud.

1767
02:23:39,236 --> 02:23:41,863
Ta sai mõne minuti pärast pihta
pärast kakluse algust.

1768
02:23:42,030 --> 02:23:45,158
Meid on mäe otsas tugevdatud
Weedi brigaadi poolt.

1769
02:23:45,325 --> 02:23:47,410
Seda nad mulle räägivad.
Aga Weed on surnud.

1770
02:23:47,577 --> 02:23:50,121
Nii et nad kolisid Hazletti
suurtükipatarei seal üleval.

1771
02:23:50,288 --> 02:23:52,290
Aga Hazlett on surnud. Niipalju kui ma aru saan -

1772
02:23:52,457 --> 02:23:54,459
Kas sa saad laskemoona
sealt ülevalt?

1773
02:23:54,626 --> 02:23:57,129
ma ei tea. See on jama.
Aga nad peavad end hästi.

1774
02:23:57,295 --> 02:23:59,339
Rebidel on raske ronida.

1775
02:23:59,506 --> 02:24:01,800
- See on järsk mägi.
- Meil ​​on laskemoona vaja.

1776
02:24:01,967 --> 02:24:04,553
Kolonel, härra, parem minu meestest
on haavatud.

1777
02:24:04,719 --> 02:24:07,973
Kui mässud tulevad sellest mäest üles veel tugevamana,
me ei saa neid peatada.

1778
02:24:08,140 --> 02:24:10,600
Saatke sõna laskemoona võtma
haavatutest.

1779
02:24:10,767 --> 02:24:12,936
- Muutke iga voor oluliseks. Mine!
- Siit nad tulevad jälle!

1780
02:24:15,021 --> 02:24:17,023
Valmis, poisid!

1781
02:24:37,919 --> 02:24:40,046
Tule, jätka samas vaimus! Jätkake samamoodi, poisid!

1782
02:25:15,290 --> 02:25:16,666
Valmis!

1783
02:25:16,833 --> 02:25:18,627
Eesmärk!

1784
02:25:19,461 --> 02:25:20,545
Valage peale, poisid!

1785
02:25:31,389 --> 02:25:33,642
Hoidke neid! Jätkake oma tuld!

1786
02:25:50,867 --> 02:25:53,495
Siin nad tulevad, poisid!

1787
02:27:11,740 --> 02:27:13,283
Mine ühenda see auk sinna kinni!

1788
02:27:25,962 --> 02:27:27,797
Tom. Tom!

1789
02:27:43,772 --> 02:27:45,106
Tom!

1790
02:27:46,983 --> 02:27:48,109
Tom!

1791
02:28:12,801 --> 02:28:15,303
Kolonel, söör.
Sir, pooled mu mehed on maas.

1792
02:28:15,470 --> 02:28:17,931
Enamik ülejäänud on haavatud.
Vasak on liiga õhuke.

1793
02:28:18,098 --> 02:28:19,891
- Kuidas meie laskemoonaga on?
- Peaaegu kadunud.

1794
02:28:20,058 --> 02:28:24,062
Sir, me oleme otsa saamas.
Meil pole palju jäänud, millega tulistada.

1795
02:28:24,229 --> 02:28:25,814
Mõned poisid ei saanud üldse midagi.

1796
02:28:26,022 --> 02:28:27,690
Mida me laskemoona jaoks teeme?

1797
02:28:27,857 --> 02:28:30,610
Mu poisid võtsid üles
reb musketeid ja tulistas nendega tagasi.

1798
02:28:30,777 --> 02:28:32,904
- Me peaksime välja tõmbama.
- Ei, me ei saa seda teha.

1799
02:28:33,071 --> 02:28:34,989
Me ei saa neid enam kinni hoida, söör.

1800
02:28:35,156 --> 02:28:37,826
Kui me seda ei tee, lähevad nad otse üle mäe
ja külg koopad sisse.

1801
02:28:41,329 --> 02:28:42,497
Sir.

1802
02:28:43,206 --> 02:28:44,249
Siit nad tulevad.

1803
02:28:49,212 --> 02:28:51,923
Me ei saa põgeneda.
Kui me siia jääme, ei saa me tulistada.

1804
02:28:52,090 --> 02:28:53,383
Nii et parandame täägid.

1805
02:28:57,178 --> 02:29:00,014
Meil on eelis
mäest alla liikudes.

1806
02:29:01,850 --> 02:29:04,602
Nad peavad olema väsinud, kui meie oleme.
Nii et parandage täägid.

1807
02:29:04,769 --> 02:29:07,522
Ellis, sa vőta vasakule tiivale.
Ma võtan paremale.

1808
02:29:07,689 --> 02:29:09,232
Parem ratas edasi,
kogu rügement.

1809
02:29:09,399 --> 02:29:11,693
- Kas sa mõtled tasu?
- Siin on see, mida me teeme.

1810
02:29:11,860 --> 02:29:14,195
Me hakkame tasuma
mäest alla kiikudes.

1811
02:29:14,362 --> 02:29:16,531
Just nagu me vasakule poole tagasi tõmbasime…

1812
02:29:16,698 --> 02:29:18,700
… lükkame selle alla nagu ukse.

1813
02:29:18,867 --> 02:29:22,370
Pühime nad mäest alla
kui nad üles tulevad. Saad aru?

1814
02:29:22,537 --> 02:29:24,581
- Kas kõik saavad aru?
- Jah, söör.

1815
02:29:24,747 --> 02:29:26,416
Ellis, võta vasak tiib.

1816
02:29:26,583 --> 02:29:30,253
Kui ma kamandan, siis kogu rügement
liigub paremale alla õõtsudes.

1817
02:29:30,795 --> 02:29:32,422
Hea küll, söör. Hästi.

1818
02:29:34,466 --> 02:29:35,884
Liiguta.

1819
02:29:38,720 --> 02:29:40,388
Täägid!

1820
02:30:05,580 --> 02:30:08,124
Tule nüüd! Lähme! Liiguta!

1821
02:30:08,291 --> 02:30:09,918
Kiiresti, poisid! Kiiresti!

1822
02:30:18,968 --> 02:30:21,137
Lähme!

1823
02:30:22,931 --> 02:30:25,099
Täägid!

1824
02:30:32,607 --> 02:30:33,858
Joonista!

1825
02:30:35,318 --> 02:30:36,444
Täägid!

1826
02:30:39,280 --> 02:30:40,657
Vasakpoolne kiik, parem ratas.

1827
02:30:40,949 --> 02:30:42,158
Õige ratas!

1828
02:30:43,493 --> 02:30:44,577
Lae!

1829
02:30:47,997 --> 02:30:49,374
Lae!

1830
02:31:07,684 --> 02:31:09,894
Lae!

1831
02:32:24,927 --> 02:32:26,554
Püstol.

1832
02:32:27,096 --> 02:32:28,473
Teie vang, söör.

1833
02:32:32,101 --> 02:32:33,895
Oota siin.

1834
02:32:58,920 --> 02:33:02,298
Jumala poolt, kolonel,
poisid liiguvad ikka edasi.

1835
02:33:02,757 --> 02:33:05,593
- Parem peatage nad.
- Nad on teel Richmondi.

1836
02:33:05,760 --> 02:33:08,388
- Richmond!
- Nad on tänaseks piisavalt teinud.

1837
02:33:08,554 --> 02:33:11,099
Ma tahan, et te kohtuksite
see mees Alabamast.

1838
02:33:11,265 --> 02:33:14,685
Kapten Hawkins, see on mu vend,
Kolonel Chamberlain.

1839
02:33:15,436 --> 02:33:16,938
Sir.

1840
02:33:17,814 --> 02:33:19,357
Kas ma saan vett?

1841
02:33:19,524 --> 02:33:20,942
Jah.

1842
02:33:22,527 --> 02:33:24,487
Muidugi. Tom, too sellele mehele söökla.

1843
02:33:24,654 --> 02:33:26,823
Jah, härra. Just sellel teel.

1844
02:33:46,968 --> 02:33:48,344
Kuidas sul läheb?

1845
02:33:48,803 --> 02:33:50,304
Kaks korda.

1846
02:33:50,471 --> 02:33:52,974
Kas usuksite Maarja armastuse pärast?

1847
02:33:53,141 --> 02:33:54,392
Kaks korda.

1848
02:34:00,648 --> 02:34:04,444
Ja kuidas sul läheb, kolonel, kallis,
see ilus päev?

1849
02:34:06,529 --> 02:34:08,656
Sain selle kaenlasse.

1850
02:34:09,490 --> 02:34:12,326
Jumala armastuse pärast, verises kaenlas.

1851
02:34:13,035 --> 02:34:15,747
- Kuidas tal läheb?
- See on käsi.

1852
02:34:15,913 --> 02:34:17,832
Ainult käsi.
Sa pead midagi kaotama.

1853
02:34:18,666 --> 02:34:20,168
See võib sama hästi olla käsivars.

1854
02:34:20,334 --> 02:34:23,838
Saan sellest kergemini lahti kui teistel
looduse mehaanika ja see on tõde.

1855
02:34:30,011 --> 02:34:31,679
Ma saaksin praegu näpuga hakkama.

1856
02:34:31,846 --> 02:34:34,098
Vaatan, mis teha saan.

1857
02:34:34,265 --> 02:34:36,225
Sul läheb päris hästi.

1858
02:34:40,188 --> 02:34:42,523
kolonel. kolonel?

1859
02:34:43,107 --> 02:34:45,193
Ma olen siin, Buster. Ma olen siinsamas.

1860
02:34:48,529 --> 02:34:50,114
Sõjavägi oli õnnistatud.

1861
02:34:53,201 --> 02:34:57,955
Ma tahan teile igaks juhuks öelda…

1862
02:35:00,374 --> 02:35:02,001
… mida ma pole kunagi teeninud…

1863
02:35:07,673 --> 02:35:09,884
Ma pole kunagi parema mehega koos teeninud.

1864
02:35:16,516 --> 02:35:17,892
Ärge muretsege, söör.

1865
02:35:18,309 --> 02:35:20,645
Ta saab hakkama. Ta on karm vana mikk.

1866
02:35:56,639 --> 02:36:00,768
Kolonel, söör. Kui te austaksite mind.

1867
02:36:10,528 --> 02:36:14,490
Kolonel, söör. Olen neid rebesid liigutanud
tühja musketiga.

1868
02:36:15,700 --> 02:36:18,244
Mitte nii kõvasti.

1869
02:36:19,871 --> 02:36:21,831
kolonel.

1870
02:36:23,207 --> 02:36:25,376
Teil on käsk tippu minna
suurest mäest.

1871
02:36:25,543 --> 02:36:27,545
Minu New Yorklased võtavad teie vangid.

1872
02:36:27,712 --> 02:36:29,005
Jah, härra.

1873
02:36:29,171 --> 02:36:31,132
Vaatasime oma ülalt positsioonilt.

1874
02:36:31,632 --> 02:36:33,801
See on kõige neetud asi, mida ma kunagi näinud olen.

1875
02:36:33,968 --> 02:36:37,638
Kas ma võin-?
Kas ma tohin teie kätt suruda, söör?

1876
02:36:40,141 --> 02:36:45,271
Kolonel, üks asi.
Selle koha, selle mäe nimi…

1877
02:36:45,438 --> 02:36:46,731
Kas sellel mäel on nimi?

1878
02:36:47,231 --> 02:36:51,027
See on Little Round Top.
See on selle mäe nimi, mida sa kaitssid.

1879
02:36:51,193 --> 02:36:54,530
See suur, mille juurde sa lähed,
see on Big Round Top.

1880
02:36:56,073 --> 02:36:59,827
Kas see on nii? See jääb mulle vist meelde.

1881
02:37:09,503 --> 02:37:12,882
Ellis, vii mehed välja.
Ma lähen edasi.

1882
02:38:23,285 --> 02:38:24,412
Sam?

1883
02:38:25,287 --> 02:38:27,123
Me uimastasime ta ära, söör.

1884
02:38:27,289 --> 02:38:29,458
Parem oleks, kui ta magaks.

1885
02:38:30,710 --> 02:38:32,670
Ei näinud palju.

1886
02:38:33,337 --> 02:38:36,007
Poisid läksid sisse. Lööge kive.

1887
02:38:39,593 --> 02:38:41,095
Kuidas läks, Pete?

1888
02:38:43,723 --> 02:38:45,182
Hästi, Sam.

1889
02:38:45,683 --> 02:38:47,643
Kas võtame need kivid?

1890
02:38:48,561 --> 02:38:49,770
Enamik neist.

1891
02:38:49,937 --> 02:38:51,772
Halvim…

1892
02:38:52,356 --> 02:38:55,234
... maa, mida ma kunagi näinud olen.

1893
02:38:55,401 --> 02:38:56,944
Kas sa tead seda?

1894
02:38:59,071 --> 02:39:00,948
Nad kutsuvad seda…

1895
02:39:01,115 --> 02:39:04,285
… Devil's Den. See on selle jaoks hea nimi.

1896
02:39:10,875 --> 02:39:12,460
Millised ohvrid?

1897
02:39:12,626 --> 02:39:13,794
Ei tea veel.

1898
02:39:15,880 --> 02:39:17,465
Pean oma poistele au andma.

1899
02:39:22,011 --> 02:39:26,682
Oleksid pidanud laskma mul paremale minna.

1900
02:39:27,808 --> 02:39:32,605
Me oleksime pidanud minema paremale.

1901
02:39:32,772 --> 02:39:35,191
Ta peab natuke puhkama.

1902
02:40:36,335 --> 02:40:38,129
Kas kutsusite mu välja, söör?

1903
02:40:40,047 --> 02:40:41,382
Harrison.

1904
02:40:43,717 --> 02:40:45,261
ma tegin.

1905
02:40:48,430 --> 02:40:49,974
Mul on öötööd.

1906
02:40:50,141 --> 02:40:51,392
Kas olete sellega hakkama saanud?

1907
02:40:51,559 --> 02:40:54,562
"Kogu maailm on öösse armunud...

1908
02:40:54,728 --> 02:40:58,023
... ja ärge kummardage säravat päikest."

1909
02:40:58,983 --> 02:41:02,903
Kui see kõik läbi on,
Ootan teid väga laval.

1910
02:41:05,072 --> 02:41:07,408
Millised on kindrali soovid?

1911
02:41:14,498 --> 02:41:17,751
Ma tahan, et sa läheksid paremale,
uurige föderaalset positsiooni.

1912
02:41:17,918 --> 02:41:21,714
Nende seisund, mis neil on
varuks, mida nad välja toovad.

1913
02:41:21,881 --> 02:41:24,258
Tõenäoliselt võtab see terve öö.
Aga ma tahan, et see oleks õige ja selge.

1914
02:41:24,425 --> 02:41:27,178
- Sinu kuulekas sulane.
- Hästi.

1915
02:41:27,344 --> 02:41:32,057
Nüüd, Harrison, see on ohtlik.
Ja ma hindan seda.

1916
02:41:32,224 --> 02:41:34,393
Tänan teid, söör.

1917
02:41:35,102 --> 02:41:38,022
Aga ma pean tunnistama,
mis mind selle töö juures häirib...

1918
02:41:38,188 --> 02:41:40,024
… on publiku puudumine.

1919
02:41:40,191 --> 02:41:42,151
Kui teete seda õigesti, ei tea seda keegi.

1920
02:41:42,318 --> 02:41:45,029
Keegi ei vaata kunagi teie tööd.
Kas sa näed?

1921
02:41:45,863 --> 02:41:48,282
See on näitlejale väga raske.

1922
02:41:53,329 --> 02:41:56,123
See praegune looming on imeline.

1923
02:41:56,582 --> 02:41:58,959
Olen vaene poolearuline põllumees,
kas sa näed…

1924
02:41:59,126 --> 02:42:03,339
... kardan sõdureid. Ja mina armas
noor naine jooksis koos kapraliga minema.

1925
02:42:03,505 --> 02:42:05,633
Ja ma olen küürimas
maaelu tema jaoks.

1926
02:42:06,050 --> 02:42:09,637
Kurb, haletsusväärne vaatepilt ma olen.
Inimesed, kes vaatavad nina alla…

1927
02:42:09,803 --> 02:42:11,555
... mu selja taga muigates.

1928
02:42:12,473 --> 02:42:14,975
Ja kogu aeg mulle rääkides
täpselt mida ma teada tahan…

1929
02:42:15,142 --> 02:42:17,728
... selle kohta, kes on kus, kui palju,
kui kaua aega tagasi.

1930
02:42:17,895 --> 02:42:20,439
Ja nad isegi ei tea
nad teevad seda.

1931
02:42:20,606 --> 02:42:22,483
Liiga hõivatud, tundes end põlglikult.

1932
02:42:24,735 --> 02:42:28,072
On palju inimesi, üldiselt, ärge andke
kuradi inimhinge, tead seda?

1933
02:42:28,697 --> 02:42:30,532
Kummaline on…

1934
02:42:30,699 --> 02:42:35,454
… pärast seda vaese lolli taluniku mängimist
mõnda aega on mul temast kahju...

1935
02:42:35,913 --> 02:42:38,207
… sest kedagi ei huvita.

1936
02:42:38,958 --> 02:42:40,501
Kedagi ei huvita.

1937
02:42:42,795 --> 02:42:44,546
Noh…

1938
02:42:45,339 --> 02:42:47,841
… me kõik peame ohverdama,
kas pole?

1939
02:42:48,008 --> 02:42:50,594
Tõepoolest, söör.

1940
02:42:54,014 --> 02:42:56,850
Olgu, Harrison, sinu hobuse seljas,
hakka minema.

1941
02:42:57,685 --> 02:42:59,269
- Ja Harrison…
- Sir?

1942
02:42:59,436 --> 02:43:01,897
... ole väga ettevaatlik, kuuled?

1943
02:43:02,356 --> 02:43:04,066
Tänan teid, söör.

1944
02:43:04,692 --> 02:43:06,360
Mine edasi.

1945
02:43:27,172 --> 02:43:29,383
Kindral, mul on väga hea meel teid tervena näha.

1946
02:43:29,550 --> 02:43:32,052
Ma just tulin
minu korralduste eest, söör.

1947
02:43:39,643 --> 02:43:42,021
Paistaks küll
et kindral Stuart on tagasi tulnud.

1948
02:43:44,273 --> 02:43:45,774
Kadunud poeg.

1949
02:44:14,553 --> 02:44:17,931
Täna pärastlõunal oli see väga lähedal.

1950
02:44:21,477 --> 02:44:22,603
Sir?

1951
02:44:22,770 --> 02:44:24,730
Nad peaaegu purunesid.

1952
02:44:25,230 --> 02:44:27,524
Tundsin, kuidas nad purunesid.

1953
02:44:28,150 --> 02:44:31,779
Seal ma hetkeks arvasin, et näen
meie lipud tõusevad mäest üles.

1954
02:44:40,913 --> 02:44:43,123
See ei olnud nii lähedal.

1955
02:44:43,290 --> 02:44:47,294
Rünnakud ei olnud korralikult koordineeritud.
Ma ei tea, miks.

1956
02:44:47,461 --> 02:44:49,797
Ja sellegipoolest võitsime päeva peaaegu.

1957
02:44:51,131 --> 02:44:54,385
Ma nägin selget teed
kuni Washingtonini.

1958
02:44:59,848 --> 02:45:01,475
Kuidas on lood General Hoodiga?

1959
02:45:03,852 --> 02:45:06,480
Ma arvan, et ta elab. Võib kaotada käe.

1960
02:45:06,647 --> 02:45:07,981
Kallis jumal.

1961
02:45:08,649 --> 02:45:11,485
Ma ei saanud kindral Hoodi säästa.

1962
02:45:12,486 --> 02:45:15,948
Nii palju häid mehi läks sel päeval kaduma.

1963
02:45:17,074 --> 02:45:18,700
Sir?

1964
02:45:19,785 --> 02:45:22,996
Lo võttis virsikuaia
ja nisupõldu.

1965
02:45:23,163 --> 02:45:25,416
Kuid ta ei saanud sellest harjast üles.

1966
02:45:26,375 --> 02:45:31,046
Ja Hood haaras Kuradikoopa kinni,
kuid ta ei suutnud vastu võtta väikest kivist künka.

1967
02:45:32,381 --> 02:45:35,551
Föderaalid hoiavad endiselt kõrgusi.
Ja need on tugevdatud.

1968
02:45:36,885 --> 02:45:38,429
Kindral?

1969
02:45:39,346 --> 02:45:41,890
See tee paremale on endiselt avatud.

1970
02:45:49,273 --> 02:45:51,108
Ma mõtlen selle üle, kindral.

1971
02:45:51,275 --> 02:45:55,529
Meil on piisavalt suurtükiväge
veel ühe hea võitluse eest, aga ainult ühe.

1972
02:45:55,696 --> 02:45:58,448
ma tean. Las ma mõtlen selle üle.

1973
02:45:58,907 --> 02:46:01,368
-Kindral-
- Mul on hea meel teid tervena näha.

1974
02:46:01,535 --> 02:46:03,537
Hommikul räägime uuesti.

1975
02:46:25,809 --> 02:46:28,270
Tead, kuuldes, kuidas sa räägid
ahvide ja puude kohta...

1976
02:46:28,437 --> 02:46:31,148
… ma mäletan aega
poolsaarel toimunud kahuri ajal.

1977
02:46:31,315 --> 02:46:33,817
Seal oli üks puu
meeste taha peitu pugeda.

1978
02:46:33,984 --> 02:46:37,738
See oli kõhn puu
ja poisid, nad jäid selle taha...

1979
02:46:37,905 --> 02:46:41,200
… pikas peenikeses reas
mis liikus täpselt nagu pats.

1980
02:46:41,366 --> 02:46:43,243
See kõikus ühele, siis teisele poole.

1981
02:46:43,410 --> 02:46:45,704
Siia tuli kest,
joon kõikus sinnapoole.

1982
02:46:45,871 --> 02:46:48,415
Sinna tuli kahurikuul,
joon kõikus siiapoole.

1983
02:46:48,582 --> 02:46:49,917
Seda oli näha.

1984
02:46:50,083 --> 02:46:53,378
George, mis sellega pistmist on
millega me räägime?

1985
02:46:59,468 --> 02:47:01,178
Kindral.

1986
02:47:03,138 --> 02:47:05,891
Jätkake, härrased.
Ära lase mul taaselustamist katkestada.

1987
02:47:06,058 --> 02:47:08,977
Kindral, te olete õigel ajal.

1988
02:47:09,144 --> 02:47:13,523
Ma olen püüdnud George'i siin veenda
kaasaegsest, teaduslikust…

1989
02:47:13,690 --> 02:47:16,276
… Charles Darwini teooriad.
Evolutsiooniteooria.

1990
02:47:16,443 --> 02:47:19,571
Arusaam, et kogu inimkond
põlvneb ahvist.

1991
02:47:20,239 --> 02:47:21,907
Ta ei telli.

1992
02:47:22,074 --> 02:47:23,617
- Nii?
- Ma ei tee seda.

1993
02:47:23,784 --> 02:47:27,621
Ma andsin kindral Armisteadile korralduse peatuda
täites ta pea paganlike jumalateotustega.

1994
02:47:27,788 --> 02:47:30,540
Nüüd peate pühenduma
Sinu mõtisklushetked õppimiseks...

1995
02:47:30,707 --> 02:47:32,960
… sõjalise tähtsusega küsimustes.

1996
02:47:33,126 --> 02:47:34,461
Tellis mulle.

1997
02:47:34,628 --> 02:47:38,215
Või ehk omastamine
veel natuke seda peent viskit siin.

1998
02:47:38,382 --> 02:47:40,425
- Absoluutselt.
- Kas sa hooliksid?

1999
02:47:40,592 --> 02:47:41,635
Ei, tänan.

2000
02:47:41,802 --> 02:47:44,888
Kindlasti käsunduskindral
jagab minu sügavat vastikustunnet…

2001
02:47:45,055 --> 02:47:47,808
… selle ahvi ettepaneku järgi.

2002
02:47:49,101 --> 02:47:53,522
Ma arvan, et seal on mõni päris tark rahvas
mis peavad Darwinit evangeeliumiks.

2003
02:47:53,689 --> 02:47:58,443
Neid ei kutsutaks liituma
George'i aina kahanev sõpruskond.

2004
02:47:58,610 --> 02:48:00,362
Kindral Longstreet, söör.

2005
02:48:00,529 --> 02:48:04,157
Kavatsen sellele küsimusele rahu anda
ükskord ja igaveseks.

2006
02:48:04,324 --> 02:48:05,909
Hea.

2007
02:48:09,955 --> 02:48:12,457
Härrased, võib-olla on
need teie seas…

2008
02:48:12,624 --> 02:48:15,377
… kes arvavad, et sa oled
põlvnesid ahvist.

2009
02:48:17,212 --> 02:48:19,339
Ma arvan, et see on võimalik
teie seas on neid…

2010
02:48:19,506 --> 02:48:22,342
... kes usuvad, et olen põlvnenud
ahvilt…

2011
02:48:22,509 --> 02:48:25,429
… aga ma esitan mehele väljakutse
edasi astuda…

2012
02:48:25,596 --> 02:48:28,473
... kes usub, et kindral Lee
põlvneb ahvist.

2013
02:48:28,640 --> 02:48:30,892
- Siin, siin.
- Pole tõenäoline.

2014
02:48:31,059 --> 02:48:36,815
George, kogu teadus väriseb enne
teie tulise intellekti põletav loogika.

2015
02:48:47,117 --> 02:48:50,704
Nii et täpselt kui palju teie sugulasi
kas seal on ahve?

2016
02:48:57,669 --> 02:48:59,504
Noh…

2017
02:49:00,797 --> 02:49:03,258
Mida sa Sam Hoodist kuuled?

2018
02:49:03,717 --> 02:49:05,552
Ta võib kaotada käe.

2019
02:49:06,845 --> 02:49:10,015
Dick Garnett ei sobi. Ei saa vaevalt kõndida.

2020
02:49:10,182 --> 02:49:13,894
Asi on selles, et kui tuleb tüli,
ta ei suuda sellest eemale jääda.

2021
02:49:14,436 --> 02:49:17,105
Aga kui sa käskisid tal välja jääda…

2022
02:49:20,275 --> 02:49:22,402
Ma ei usu, et sa saaksid seda teha.

2023
02:49:52,099 --> 02:49:55,143
Mm-hm. See poiss oskab laulda.

2024
02:49:56,561 --> 02:49:59,064
See on "Kathleen Mavourneen".

2025
02:50:05,028 --> 02:50:07,322
Mida sa Hancockist kuuled?

2026
02:50:08,156 --> 02:50:10,158
Täna jooksis temaga kokku.

2027
02:50:11,952 --> 02:50:13,912
Ta on seal umbes miili kaugusel.

2028
02:50:14,079 --> 02:50:18,792
Ainult miil või nii. Ja ta oli karm.

2029
02:50:18,959 --> 02:50:20,627
Väga karm täna.

2030
02:50:20,794 --> 02:50:22,587
Ta on parim, mis neil on.

2031
02:50:22,754 --> 02:50:25,632
Jumal ei tee neid paremaks.
Ja see on fakt.

2032
02:50:27,968 --> 02:50:29,928
Noh…

2033
02:50:30,887 --> 02:50:34,141
Tahaksin minna teda vaatama
niipea kui saan.

2034
02:50:36,518 --> 02:50:38,645
Viimati nägin Winni…

2035
02:50:40,856 --> 02:50:44,067
… mängisime seda laulu. Just see laul.

2036
02:50:45,819 --> 02:50:49,281
Tagasi Californias,
olime kõik viimast korda koos.

2037
02:50:50,115 --> 02:50:51,825
Enne kui lahku läksime.

2038
02:50:52,784 --> 02:50:54,953
61. aasta kevad.

2039
02:51:01,835 --> 02:51:03,670
Almira Hancock.

2040
02:51:03,837 --> 02:51:06,506
Kas mäletate Almirat, Hancocki naist?

2041
02:51:07,090 --> 02:51:08,675
Ilus naine.

2042
02:51:08,842 --> 02:51:12,679
Kõige täiuslikum naine, keda kunagi näinud olen.

2043
02:51:14,598 --> 02:51:16,016
Nad olid ilus paar.

2044
02:51:17,851 --> 02:51:19,019
ilus.

2045
02:51:22,689 --> 02:51:25,192
Garnett oli sel õhtul minuga.

2046
02:51:26,735 --> 02:51:31,156
Palju sellid vanast riietusest.
Inimesed seisavad ümber ja laulavad…

2047
02:51:31,323 --> 02:51:33,200
… sinises vormis.

2048
02:51:33,366 --> 02:51:36,870
Järgmisel päeval olime lahkumas.

2049
02:51:37,037 --> 02:51:40,373
Mõned lähevad põhja poole. Mõned lähevad lõunasse.

2050
02:51:41,792 --> 02:51:43,668
Lahkuminek.

2051
02:51:46,296 --> 02:51:47,798
Sõduri hüvastijätt.

2052
02:51:48,840 --> 02:51:50,842
"Hüvasti. Palju õnne.

2053
02:51:51,843 --> 02:51:53,220
Näeme põrgus."

2054
02:51:54,888 --> 02:51:56,431
Kas sa mäletad seda?

2055
02:52:04,439 --> 02:52:06,483
Õhtu lõpupoole…

2056
02:52:07,692 --> 02:52:09,986
… istusime kõik klaveri ümber.

2057
02:52:11,530 --> 02:52:13,740
Almira mängis…

2058
02:52:14,950 --> 02:52:18,912
... see laul seal,
seda ta mängis.

2059
02:52:20,914 --> 02:52:24,417
Võib-olla aastateks, võib-olla igaveseks…

2060
02:52:26,920 --> 02:52:29,047
Ma ei unusta seda kunagi.

2061
02:52:34,427 --> 02:52:36,304
Sa tead, kuidas see oli, Pete.

2062
02:52:45,063 --> 02:52:48,191
Winn oli mulle nagu vend.
Mäletad?

2063
02:52:50,443 --> 02:52:52,320
Õhtu lõpupoole…

2064
02:52:55,240 --> 02:52:57,117
… asjad läksid veidi karmiks.

2065
02:52:57,284 --> 02:52:59,494
Me kõik hakkasime…

2066
02:53:01,454 --> 02:53:03,373
Noh…

2067
02:53:04,499 --> 02:53:06,543
... oli palju pisaraid.

2068
02:53:10,171 --> 02:53:12,632
Läksin Hancocki juurde.

2069
02:53:13,383 --> 02:53:16,970
Võtsin tal õlast kinni. ma ütlesin,
"Võida…

2070
02:53:18,763 --> 02:53:20,473
... nii et aidake mind ...

2071
02:53:21,516 --> 02:53:24,728
… kui ma kunagi tõstan käe sinu vastu…

2072
02:53:24,894 --> 02:53:26,605
… löögu jumal mind surnuks."

2073
02:53:35,155 --> 02:53:37,407
Pole teda sellest ajast peale näinud.

2074
02:53:38,158 --> 02:53:40,118
Ta oli Malvern Hillis…

2075
02:53:40,535 --> 02:53:45,332
… Valge tamme soo,
Sharpsburg, Fredericksburg.

2076
02:53:49,210 --> 02:53:53,840
Üks neist päevadest
Ma näen teda, ma kardan.

2077
02:53:54,007 --> 02:53:56,343
Üle selle…

2078
02:53:56,509 --> 02:54:00,180
…väike surmav ruum.

2079
02:54:08,104 --> 02:54:11,524
Mõtlesin selle välja istuda.

2080
02:54:11,691 --> 02:54:13,401
Aga ma ei saa seda teha.

2081
02:54:15,111 --> 02:54:17,989
See poleks ka õige.

2082
02:54:24,120 --> 02:54:25,789
vist mitte.

2083
02:54:30,585 --> 02:54:32,545
Aitäh, Peter.

2084
02:54:36,549 --> 02:54:38,385
Ma pidin sellest rääkima.

2085
02:54:45,934 --> 02:54:49,646
Ma saadan Almira Hancocki…

2086
02:54:50,355 --> 02:54:53,900
... väike pakend tuleb avada...

2087
02:54:54,067 --> 02:54:56,861
… minu surma korral.

2088
02:55:01,366 --> 02:55:03,159
Sa tuled läbi ja näed teda…

2089
02:55:03,702 --> 02:55:05,620
… pärast seda, kui see on läbi.

2090
02:55:05,787 --> 02:55:07,580
Kas pole, Pete?

2091
02:55:16,464 --> 02:55:18,091
Aitäh.

2092
02:55:21,261 --> 02:55:23,555
Mis päev praegu on, major?

2093
02:55:26,266 --> 02:55:28,226
Kell on palju pärast südaööd, söör.

2094
02:55:28,393 --> 02:55:29,811
Juba on reede.

2095
02:55:30,020 --> 02:55:33,314
- Reedel, 3. juulil?
- Jah, söör.

2096
02:55:33,481 --> 02:55:36,985
- Siis on homme neljas juuli.
- Sir?

2097
02:55:37,152 --> 02:55:39,279
Iseseisvuspäev.

2098
02:55:40,113 --> 02:55:41,573
Oeh.

2099
02:55:41,740 --> 02:55:45,201
- Ma olin täiesti unustanud.
- Jumalal on huumorimeel.

2100
02:55:45,827 --> 02:55:48,037
Mul on väga kahju, et teid nii hilja üleval pean.

2101
02:55:48,204 --> 02:55:49,539
See on minu rõõm.

2102
02:55:49,706 --> 02:55:51,791
Meil peaks olema suurem personal.

2103
02:55:51,958 --> 02:55:54,627
Ma oleksin solvunud, söör.

2104
02:55:54,794 --> 02:55:56,337
Ma saan tööd teha.

2105
02:55:56,504 --> 02:55:57,964
Väga hästi.

2106
02:56:00,050 --> 02:56:02,719
Kindral Stuart ootab teid kohtuma, söör.

2107
02:56:03,595 --> 02:56:07,098
- Kas ma toon ta sisse?
- Muidugi.

2108
02:56:09,601 --> 02:56:11,352
- Major?
- Jah, söör.

2109
02:56:11,728 --> 02:56:14,564
Kindral Stuart ja mina
ei tohi häirida.

2110
02:56:15,857 --> 02:56:17,859
- Väga hästi, söör.
- Aitäh.

2111
02:56:21,404 --> 02:56:23,865
Kindral Lee näeb teid nüüd, söör.

2112
02:56:35,376 --> 02:56:36,836
Soovite mind näha, söör.

2113
02:56:42,258 --> 02:56:48,598
See on mõne suurepärase ohvitseri arvamus
et olete meid kõiki alt vedanud.

2114
02:56:48,765 --> 02:56:51,518
Härra, palun öelge mulle
kes need härrad on?

2115
02:56:51,684 --> 02:56:53,645
Sellest ei tule midagi.
Pole aega.

2116
02:56:53,812 --> 02:56:55,980
Ma palun, et mul lubataks kaitsta oma...

2117
02:56:56,147 --> 02:56:57,857
Pole aega.

2118
02:56:59,359 --> 02:57:01,152
Kindral Stuart.

2119
02:57:03,488 --> 02:57:07,367
Sinu ülesanne oli see armee vabastada…

2120
02:57:07,534 --> 02:57:09,202
… vaenlase ratsaväe käest.

2121
02:57:09,369 --> 02:57:12,789
Ja igast liikumisest teatama
vaenlase põhikeha poolt.

2122
02:57:13,039 --> 02:57:15,041
See missioon jäi täitmata.

2123
02:57:15,208 --> 02:57:16,918
Sa lahkusid siit…

2124
02:57:17,085 --> 02:57:21,172
… ilma sõnagi sinu liikumisest
või vaenlase liikumine päevade kaupa.

2125
02:57:21,339 --> 02:57:23,883
Vahepeal olime kihlatud
ja tõmmati lahingusse...

2126
02:57:24,050 --> 02:57:27,554
… ilma piisavate teadmisteta
vaenlase tugevusest või positsioonist.

2127
02:57:27,720 --> 02:57:29,305
Maapinda tundmata.

2128
02:57:29,472 --> 02:57:33,726
Nii et see on ainult Jumala armust
et me siin katastroofi ei kohanud.

2129
02:57:33,893 --> 02:57:35,562
Kindral Lee, põhjuseid oli.

2130
02:57:35,728 --> 02:57:39,065
Võib-olla sina
sai mu korraldustest valesti aru.

2131
02:57:39,774 --> 02:57:42,277
Võib-olla ei teinud ma end selgeks.

2132
02:57:42,944 --> 02:57:46,865
Härra, see tuleb väga selgeks teha.

2133
02:57:47,699 --> 02:57:49,242
Teie, härra…

2134
02:57:49,409 --> 02:57:52,954
… oma ratsaväega,
on selle armee silmad.

2135
02:57:53,121 --> 02:57:56,040
Ilma teie ratsaväeta oleme pimedad.

2136
02:57:56,207 --> 02:57:58,293
Seda on juba korra juhtunud.

2137
02:57:58,459 --> 02:58:02,422
See ei tohi kunagi, mitte kunagi korduda.

2138
02:58:10,972 --> 02:58:14,851
- Kuna ma ei pea enam kindrali...
- Ma ütlesin, et selleks pole aega!

2139
02:58:15,018 --> 02:58:16,144
Pole aega.

2140
02:58:32,952 --> 02:58:36,205
Homme tuleb veel üks võitlus
ja me vajame sind.

2141
02:58:36,372 --> 02:58:39,292
Me vajame iga meest. Jumal teab.

2142
02:58:41,336 --> 02:58:44,255
Sa pead võtma seda, mida ma sulle ütlesin…

2143
02:58:44,422 --> 02:58:47,675
… ja õppige sellest nagu mees.

2144
02:58:49,177 --> 02:58:50,637
On olnud viga.

2145
02:58:50,803 --> 02:58:53,806
Seda enam ei juhtu.
Ma tean teie kvaliteeti.

2146
02:58:53,973 --> 02:58:57,393
Olete üks parimaid ratsaväeohvitsere
ma olen kunagi teadnud…

2147
02:58:57,560 --> 02:59:01,272
… ja teie teenistus selles armees
on olnud hindamatu.

2148
02:59:02,857 --> 02:59:04,734
Nüüd…

2149
02:59:07,278 --> 02:59:10,073
… ärme sellest enam räägi.

2150
02:59:18,289 --> 02:59:21,501
Asi on lõpetatud.
Head ööd, kindral.

2151
03:00:01,958 --> 03:00:03,418
Kolonel, söör.

2152
03:00:07,588 --> 03:00:09,882
Mida sa siin üleval teed?

2153
03:00:10,049 --> 03:00:12,093
Ma lihtsalt puhkan jalga.

2154
03:00:16,764 --> 03:00:18,099
Hea küll.

2155
03:00:20,685 --> 03:00:22,645
Siit näete kindlasti võimalusi.

2156
03:00:24,772 --> 03:00:26,441
Kus sa oled olnud?

2157
03:00:27,108 --> 03:00:28,776
Saatsime välja detaili…

2158
03:00:28,943 --> 03:00:31,404
… ja leidis veel mõned lahkunud hinged
seal all…

2159
03:00:31,571 --> 03:00:34,741
… ja nad kandsid kohvi
milleks neil enam kasu polnud.

2160
03:00:34,907 --> 03:00:35,950
Sa oled tont.

2161
03:00:37,577 --> 03:00:38,661
Lawrence.

2162
03:00:41,122 --> 03:00:43,124
Sa tegid eile väga hästi.

2163
03:00:44,500 --> 03:00:47,211
See, kuidas nad rebid muudkui tulid.

2164
03:00:48,504 --> 03:00:50,757
Sa pidid neid imetlema.

2165
03:00:52,383 --> 03:00:54,677
Kas sa arvad, et nad tulevad täna uuesti?

2166
03:00:55,386 --> 03:00:58,014
Ei näe välja nagu
nad plaanivad lahkuda.

2167
03:00:59,140 --> 03:01:00,683
Meil on ainult 100 meest.

2168
03:01:00,850 --> 03:01:03,603
Isegi kogu karjaga
teisest Maine'ist.

2169
03:01:03,770 --> 03:01:05,897
See positsioon on hea.

2170
03:01:11,277 --> 03:01:12,403
Suunamine.

2171
03:01:14,822 --> 03:01:16,407
Minge hoiatage pikette.

2172
03:01:16,574 --> 03:01:19,285
See võib olla kõrvalekalle.
Võib-olla tulevad nad seda teed uuesti.

2173
03:01:19,452 --> 03:01:21,454
Kus on laskemoon, mida ma küsisin?

2174
03:01:21,621 --> 03:01:24,374
Mine vaata haiglasse ja vaata poiste kohta.
Kontrollige Busterit.

2175
03:01:24,540 --> 03:01:26,084
Väga hästi, söör.

2176
03:01:26,250 --> 03:01:27,794
Vajame teist jooksjat.

2177
03:01:27,960 --> 03:01:31,839
Ma lähen sellest mäest üles ja alla,
mu jalad kukuvad ära.

2178
03:01:37,512 --> 03:01:39,639
- Hommikust, kindral.
- Hommikust, söör.

2179
03:01:39,806 --> 03:01:43,184
- Sõitke minuga, kui soovite.
- Jah, söör.

2180
03:02:12,672 --> 03:02:15,883
Kindral Longstreet, teil on
Kindral Pickett nüüd ja ta on värske.

2181
03:02:16,384 --> 03:02:18,636
Ma tahan, et viiksite oma korpuse edasi.

2182
03:02:18,886 --> 03:02:22,723
Võtke need kõrgused keskel
ja jagas föderaalliini.

2183
03:02:28,354 --> 03:02:29,480
Härra, uh…

2184
03:02:30,857 --> 03:02:33,443
... minu kaks diviisi,
Hoodi ja McLawsi…

2185
03:02:33,943 --> 03:02:37,780
Nad sooritasid eile sundmarsi
ja läks otse võitlusse.

2186
03:02:38,030 --> 03:02:39,824
Kaotasid poole oma jõust.

2187
03:02:40,700 --> 03:02:42,910
Kannatas 50 protsenti kaotusi, söör.

2188
03:02:43,077 --> 03:02:45,246
Nad on väsinud ja vajavad puhkust.

2189
03:02:47,248 --> 03:02:48,416
Seal on…

2190
03:02:49,125 --> 03:02:52,795
... nüüd kolm föderaalkorpust nende kahe peal
kivised künkad meie paremal küljel.

2191
03:02:52,962 --> 03:02:55,298
Kui ma liigutan kõiki oma inimesi edasi…

2192
03:02:55,548 --> 03:02:57,925
... meil ei ole flangi üldse.

2193
03:02:58,092 --> 03:03:00,219
Nad lihtsalt kõiguvad ringi
ja muserda meid.

2194
03:03:02,472 --> 03:03:05,224
Nad on seal hästi juurdunud.
Nende eesmärk on võidelda.

2195
03:03:05,391 --> 03:03:08,144
Nad said hea suurtükiväe ja seda palju.

2196
03:03:08,603 --> 03:03:11,564
Härra, iga rünnak, mida me teeme
on ülesmäge üle avatud maa.

2197
03:03:12,899 --> 03:03:15,943
Kuidas me suhtleme?
Kuidas me rünnakut koordineerime?

2198
03:03:16,152 --> 03:03:19,030
Nad on kõik kokku pandud,
neetud lähedal ringis.

2199
03:03:19,197 --> 03:03:20,740
Head sisejooned.

2200
03:03:21,407 --> 03:03:24,619
Ükskõik kuhu me neid tabame,
nad toovad mõne minutiga abiväge.

2201
03:03:25,286 --> 03:03:29,207
Kuid me püüame tuua toetust,
see peab tulema kilomeetrite kauguselt.

2202
03:03:29,790 --> 03:03:31,417
Nende kahur näeb iga liigutust.

2203
03:03:32,919 --> 03:03:35,963
Kurat, nende kahurid vaatavad alla
praegu meie peal.

2204
03:03:36,714 --> 03:03:38,549
Keskel lähevad nad katki.

2205
03:03:38,716 --> 03:03:39,800
Sir?

2206
03:03:39,967 --> 03:03:41,761
Nad murduvad keskel.

2207
03:03:41,928 --> 03:03:45,723
Nad võidavad mehi igast suunast,
relvi tuhandete kaupa…

2208
03:03:45,890 --> 03:03:49,352
… ja Richmondil pole enam midagi
meile saatma. Nii et kui jääme, siis võitleme.

2209
03:03:49,977 --> 03:03:53,481
Kui me nüüd taganeme,
me oleme siin kaks päeva võidelnud...

2210
03:03:53,731 --> 03:03:56,442
… ja lahkub teadmisega
me ei saanud teda minema ajada.

2211
03:03:57,276 --> 03:04:01,822
Ja ma pole veel kunagi vaenlasest lahkunud
valdkonna juhtimisel. Ei, söör.

2212
03:04:02,156 --> 03:04:05,159
Taganemine pole enam valik.

2213
03:04:05,326 --> 03:04:07,620
Vaenlane on rünnatud
mõlemal tiival.

2214
03:04:07,787 --> 03:04:09,205
Ta on seal tugevdanud…

2215
03:04:09,372 --> 03:04:12,458
… ja on kõige tugevam seal tiibadel.
Mäed ja kivid.

2216
03:04:12,625 --> 03:04:14,126
Seega on nõrk koht keskel.

2217
03:04:14,293 --> 03:04:16,587
Nad valdavad kõrget maad.

2218
03:04:16,754 --> 03:04:19,173
Aga sellel pikal kallakul, näete seal?

2219
03:04:19,382 --> 03:04:23,219
Pikk nõlv keskel,
seal on ta kõige haavatavam.

2220
03:04:23,678 --> 03:04:27,723
Kindral Picketti virgiinilased
on ainsad inimesed, kes pole veel kihlatud. Jah?

2221
03:04:29,475 --> 03:04:32,520
Kindral Longstreeti juhtimisel
mu vana sõjahobune…

2222
03:04:32,770 --> 03:04:35,898
... vaenlasega näost näkku kohtumine
tema valiku alusel...

2223
03:04:36,065 --> 03:04:38,317
… ja au, me võidame.

2224
03:04:58,045 --> 03:05:00,464
Sir, kolonel Rice'i kuller.

2225
03:05:03,968 --> 03:05:05,219
Kolonel Chamberlain.

2226
03:05:08,723 --> 03:05:10,141
See on natuke tõus, söör.

2227
03:05:10,391 --> 03:05:11,976
Minu mehed vajavad toidunorme, leitnant.

2228
03:05:12,143 --> 03:05:15,938
Kolonel Rice on usaldanud mulle seda teile öelda
et teil on kergendus, söör.

2229
03:05:17,481 --> 03:05:18,566
Kergendatud?

2230
03:05:18,733 --> 03:05:22,153
Värsked väed on teel üles
ja nad võtavad siin üle, söör.

2231
03:05:22,820 --> 03:05:25,406
Kolonel Rice tahab anda
teie inimesed puhkavad.

2232
03:05:25,698 --> 03:05:28,075
Ta tahab, et sa tagasi langeksid,
ja ma näitan sulle teed.

2233
03:05:28,451 --> 03:05:31,162
Lange tagasi. Jah.

2234
03:05:32,413 --> 03:05:34,623
Ellis, laske meestel sisse kukkuda.
Me kolime välja.

2235
03:05:34,790 --> 03:05:35,875
Jah, härra.

2236
03:05:36,751 --> 03:05:37,793
Kuhu me läheme?

2237
03:05:37,960 --> 03:05:40,755
Oh, härra. Armas koht.

2238
03:05:41,005 --> 03:05:43,299
Väga vaikne. Ohutum koht lahinguväljal.

2239
03:05:43,591 --> 03:05:45,468
Parem näputäis keskel.

2240
03:06:30,596 --> 03:06:32,098
Jah, härra, kindral.

2241
03:06:32,682 --> 03:06:34,225
Me ründame keskust.

2242
03:06:34,892 --> 03:06:37,103
Aga ma arvan, et sul on külje osas õigus.

2243
03:06:38,354 --> 03:06:41,649
Hood ja McLaws olid mõlemad väga kehvad
eile kahjustatud.

2244
03:06:42,483 --> 03:06:46,904
Ma annan teile veel kaks jaotust:
Kindral Pettigrew ja kindral Trimble.

2245
03:06:47,071 --> 03:06:48,572
Nad on tugevamad ja puhanud.

2246
03:06:48,739 --> 03:06:52,910
Nüüd on teil peaaegu kolm osakonda
teie käsul, sealhulgas Pickett.

2247
03:06:53,160 --> 03:06:56,163
Sinu eesmärk saab olema
see puuhunnik sealpool.

2248
03:06:58,749 --> 03:07:01,502
Rünnakule eelneb
massilise suurtükiväe poolt.

2249
03:07:01,669 --> 03:07:05,005
Me koondame kõik oma relvad
sellel väikesel alal.

2250
03:07:05,256 --> 03:07:08,050
<i>feu d'enfer</i>, nagu Napoleon seda nimetaks.

2251
03:07:08,717 --> 03:07:12,513
Kui suurtükivägi on mõju avaldanud,
teie laeng rikub joone.

2252
03:07:12,680 --> 03:07:16,183
Sul on ligi 15 000 meest
teie käsul, kindral.

2253
03:07:16,517 --> 03:07:18,561
Võite alustada alati, kui olete selleks valmis.

2254
03:07:18,728 --> 03:07:21,522
Aga planeeri hästi.
Planeerige seda hästi, söör.

2255
03:07:21,730 --> 03:07:22,982
Panustame sellele kõigele.

2256
03:07:23,149 --> 03:07:25,693
Sir, teie loal.

2257
03:07:30,406 --> 03:07:32,741
Härra, ma olen kogu oma elu olnud sõdur.

2258
03:07:33,033 --> 03:07:36,162
Olen teeninud auastmetest ülespoole.
Sa tead mu teenust.

2259
03:07:40,541 --> 03:07:44,128
Ma pean sulle nüüd ütlema,
Usun, et see rünnak ebaõnnestub.

2260
03:07:49,008 --> 03:07:52,678
15 000 meest pole kunagi saavutanud
võib selle harja võtta.

2261
03:07:53,220 --> 03:07:55,848
See on rohkem kui miil kaugusel
üle avatud maa.

2262
03:07:56,015 --> 03:07:58,392
Kui mehed puude vahelt välja tulevad
need saavad olema…

2263
03:07:58,767 --> 03:08:01,937
… jänkide suurtükiväe tule all
kõikjalt põllult.

2264
03:08:02,104 --> 03:08:03,522
Need on Hancocki poisid.

2265
03:08:03,689 --> 03:08:07,943
Ja nüüd on neil kiviaed
nagu me tegime Fredericksburgis.

2266
03:08:08,778 --> 03:08:10,738
Me täidame oma kohust, kindral.

2267
03:08:11,572 --> 03:08:14,033
Me teeme seda, mida peame tegema.

2268
03:08:14,200 --> 03:08:15,659
Jah, härra.

2269
03:08:17,578 --> 03:08:21,373
Vastutab kolonel Alexander
suurtükiväest ja ta on väga hea.

2270
03:08:22,583 --> 03:08:27,087
Me sõltume temast, kes need minema ajab
harja, enne kui teie diviisi sinna jõuavad.

2271
03:08:27,588 --> 03:08:30,591
Ja mehed teavad, mida teha.
Kõik 15 000…

2272
03:08:30,758 --> 03:08:34,720
… keskendub täpselt keskele
sellest liinist. See alumine hari seal.

2273
03:08:34,929 --> 03:08:37,097
Liin pole seal tugev.

2274
03:08:37,348 --> 03:08:40,434
Kindral Meade'il on suur jõud
mõlemal küljel.

2275
03:08:40,893 --> 03:08:42,811
Keskelt peab ta nõrk olema.

2276
03:08:42,978 --> 03:08:47,024
Hindan tema tugevust keskel
ei tohi olla üle 5000 mehe.

2277
03:08:47,274 --> 03:08:51,570
Ja kolonel Aleksandri suurtükivägi
ajab nad laiali nagu Fredericksburgis.

2278
03:08:52,071 --> 03:08:53,822
- Jah, söör.
- Hüvasti.

2279
03:09:02,206 --> 03:09:03,749
Mida sa mõtled, kindral?

2280
03:09:06,752 --> 03:09:08,712
Noh, härra…

2281
03:09:08,879 --> 03:09:11,423
... Picketti diviis on minu korpusest.

2282
03:09:11,590 --> 03:09:14,593
Aga ülejäänud kaks üksust
kuuluvad A. P. Hilli korpusesse.

2283
03:09:18,973 --> 03:09:20,766
Ei peaks kindral Hill
juhtida rünnakut, söör?

2284
03:09:22,226 --> 03:09:23,269
Ütle uuesti?

2285
03:09:25,479 --> 03:09:28,107
Kas kindral Hill ei peaks rünnakut juhtima?

2286
03:09:37,324 --> 03:09:38,617
Vabandan, söör.

2287
03:09:43,414 --> 03:09:45,791
Olen alati olnud väga ettevaatlik.

2288
03:09:46,208 --> 03:09:47,418
Väga ettevaatlik.

2289
03:09:47,585 --> 03:09:49,628
Pole kedagi, keda ma rohkem usaldaksin.

2290
03:09:56,510 --> 03:09:59,638
Härra, kui me saame selle mäeharja endale võtta…

2291
03:09:59,805 --> 03:10:02,182
Me saame. Ja me teeme.

2292
03:10:09,356 --> 03:10:12,359
Kindral, jumal olgu teiega.

2293
03:10:32,796 --> 03:10:34,632
George, sa juhid rünnakut.

2294
03:10:34,798 --> 03:10:36,342
Ole nüüd valmis, George.

2295
03:10:36,508 --> 03:10:39,345
Vii oma mehed puurida taha.
Annan teile üksikasjad hiljem.

2296
03:10:39,511 --> 03:10:41,347
Liigu nüüd, George!

2297
03:13:44,822 --> 03:13:45,948
Sir.

2298
03:13:46,115 --> 03:13:50,452
Andke mulle andeks rebenenud püksid, söör.
Ohvitser sõidab niimoodi ringi.

2299
03:13:50,994 --> 03:13:52,496
Kolonel Aleksander.

2300
03:13:53,163 --> 03:13:57,376
Need föderaalsed kahurid selle kohta
väike kivine mägi võib tekitada probleeme.

2301
03:13:57,751 --> 03:14:00,462
Ma tahan, et sa määraksid mõned relvad
ja hoia neid vait.

2302
03:14:00,629 --> 03:14:01,713
Siis…

2303
03:14:01,880 --> 03:14:04,591
… liigud edasi
kui jalavägi liigub edasi...

2304
03:14:04,758 --> 03:14:06,343
… hoides küljed vabad.

2305
03:14:06,552 --> 03:14:08,137
Porter, kui vana sa oled, poeg?

2306
03:14:08,303 --> 03:14:11,098
- Sir, ma olen 28, söör.
- Uhh.

2307
03:14:12,307 --> 03:14:16,603
Porter, me peame ka need relvad kustutama
sellest madalast keskharjast sealsamas.

2308
03:14:16,770 --> 03:14:19,064
- See on peamine.
- Jah, söör.

2309
03:14:19,231 --> 03:14:22,484
- Ma loodan sulle.
- Ma lasen neid kindlasti edasi.

2310
03:14:22,651 --> 03:14:24,570
Hea. Hea.

2311
03:14:24,945 --> 03:14:26,864
Ma tahan, et kasutaksite kõike, mis teil on.

2312
03:14:27,030 --> 03:14:29,366
Maksimaalne pingutus.
Tulista kõik kaugmaa määrused.

2313
03:14:29,533 --> 03:14:32,619
Aga ära ava end enne, kui ma sõna annan
ja kõik on paigas.

2314
03:14:33,162 --> 03:14:36,790
Siis tulista kõigega, mis sul on.
Ma ei taha näha ühtki relva vaikivat.

2315
03:14:36,999 --> 03:14:39,209
Leidke vaatluspunkt
ja kontrollige kahjustusi.

2316
03:14:39,376 --> 03:14:41,587
Peame need inimesed sellelt harjalt ära koristama.

2317
03:14:43,839 --> 03:14:45,215
Kui me ei…

2318
03:14:45,674 --> 03:14:49,177
Igatahes annate mulle teada, kui olete
teie laskemoona lõpp lähenemas.

2319
03:14:49,386 --> 03:14:53,140
Peame toetamiseks piisavalt säästma
jalaväe rünnak. Kas see on selge?

2320
03:14:53,307 --> 03:14:54,349
Jah, härra.

2321
03:15:31,929 --> 03:15:33,639
Härrased.

2322
03:15:35,474 --> 03:15:38,310
Johnston Pettigrew,
Põhja-Carolina ülikool.

2323
03:15:39,436 --> 03:15:40,646
Jah, ma tean.

2324
03:15:41,230 --> 03:15:44,274
Seal räägitakse ikka su hinnetest
aukartuse ja aukartusega.

2325
03:15:44,441 --> 03:15:47,819
Teie maine teadlasena
on teie ees käinud, söör.

2326
03:15:47,986 --> 03:15:49,488
Kuuldavasti oled kirjutanud raamatu.

2327
03:15:49,655 --> 03:15:52,741
See oli vaid väike töö.
Kui kindral tahaks seda lugeda…

2328
03:15:53,367 --> 03:15:56,161
- Kindlasti.
- Koopia minu komplimentidega.

2329
03:15:56,328 --> 03:15:58,664
Kapten, too mu raamat kätte
pagasist.

2330
03:15:58,830 --> 03:16:02,834
Kindral, vabandan, aga ma ei usu
Mul on täna aega seda lugeda.

2331
03:16:04,962 --> 03:16:06,129
Härrased.

2332
03:16:07,631 --> 03:16:10,509
Ma tahan, et sa vaataksid
selle puude hunniku juures sellel harjal.

2333
03:16:12,094 --> 03:16:15,430
See on koht, kus kõik üksused koonduvad.

2334
03:16:15,597 --> 03:16:20,602
Sind laotatakse pikaks riviks,
võib-olla miil, umbes 15 000 meest.

2335
03:16:21,019 --> 03:16:24,523
Kõik üksused lähenevad sellele punktile
selle harja harjal.

2336
03:16:25,148 --> 03:16:26,692
Vaata nüüd siia.

2337
03:16:32,114 --> 03:16:34,449
Yankee keskus. Kivisein.

2338
03:16:37,035 --> 03:16:38,620
Väike metsatukk.

2339
03:16:40,455 --> 03:16:44,835
Kindral Trimble, käskiv
Penderi divisjon jääb vasakule.

2340
03:16:45,585 --> 03:16:47,713
Pettigrew' brigaad toetuseks.

2341
03:16:49,298 --> 03:16:52,718
Kindral Picketti diviis
on rünnaku paremal küljel.

2342
03:16:52,884 --> 03:16:56,847
Ja nüüd, George,
Ma tahan, et paneksid kaks brigaadi ette…

2343
03:16:57,097 --> 03:16:59,057
… ja üks taga, nagu nii.

2344
03:16:59,599 --> 03:17:00,642
Jah, härra.

2345
03:17:01,935 --> 03:17:03,228
Garnetti brigaad.

2346
03:17:03,395 --> 03:17:04,896
See on Jimmy Kemper.

2347
03:17:05,272 --> 03:17:07,065
Armistead toetab.

2348
03:17:07,983 --> 03:17:09,651
Hea. Olgu siis.

2349
03:17:09,818 --> 03:17:11,903
Garnett riietub Trimble'i ääres.

2350
03:17:12,070 --> 03:17:15,490
Ja temast saab nii-öelda liigend,
vasakpoolsete kaldude seerias.

2351
03:17:16,408 --> 03:17:18,535
Kuskil umbes
Emmitsburgi tee…

2352
03:17:18,702 --> 03:17:21,621
… sooritate oma esimese vasakpoolse kaldu.

2353
03:17:21,788 --> 03:17:23,415
Siis otse.

2354
03:17:23,582 --> 03:17:25,125
Siis jälle lahkus.

2355
03:17:25,292 --> 03:17:27,294
Ja nii edasi oma äranägemise järgi…

2356
03:17:27,502 --> 03:17:31,798
… jänkide petmiseks
ja laotage need pikaks riviks.

2357
03:17:32,132 --> 03:17:33,550
Siin. Kas teil on küsimusi?

2358
03:17:35,719 --> 03:17:37,262
Hea küll, härrased.

2359
03:17:40,932 --> 03:17:42,100
Härrased…

2360
03:17:42,267 --> 03:17:45,771
… see on teisenduspunkt.
See puuhunnik.

2361
03:17:46,438 --> 03:17:48,440
Me kasutame kogu suurtükivägi.

2362
03:17:49,441 --> 03:17:52,778
Nad keskenduvad sellele punktile,
just seal.

2363
03:17:53,779 --> 03:17:57,157
Lasevad igast relvast, mis neil on
kuni laskemoon saab otsa.

2364
03:17:58,200 --> 03:18:01,787
Kui see on tehtud,
Ma annan käsu ja te lähete kõik sisse.

2365
03:18:08,168 --> 03:18:10,253
Härrased…

2366
03:18:11,380 --> 03:18:15,801
… Ma usun, et see rünnak otsustab
meie riigi saatus.

2367
03:18:17,052 --> 03:18:23,141
Kõik mehed, kes on minevikus surnud
olen täna teiega siin.

2368
03:18:33,193 --> 03:18:38,490
Ma tahan öelda, härra, et mul on au teenida
teie käsu all.

2369
03:18:47,040 --> 03:18:50,544
Ma tahan teid tänada, härra, et mulle andsite
võimalus siin teenida.

2370
03:18:50,710 --> 03:18:53,255
Ma olen palvetanud, söör.

2371
03:19:28,498 --> 03:19:31,376
George, kas sa võtad selle mäeharja?

2372
03:19:47,934 --> 03:19:49,561
Sir.

2373
03:19:54,316 --> 03:19:55,525
Harrison.

2374
03:19:56,109 --> 03:19:59,070
Kas te annaksite kellelegi käsu
et anda mulle musket?

2375
03:19:59,237 --> 03:20:01,239
Ma arvan, et täna tahaksin rünnakuga liituda.

2376
03:20:01,406 --> 03:20:05,869
Kui saaksin isegi sõdurilt mütsi laenata
või lihtsalt jope, millel on mõned triibud.

2377
03:20:07,496 --> 03:20:09,080
Sir, ainult üks kord.

2378
03:20:09,247 --> 03:20:13,585
Sest ma arvan, söör,
täna võib olla viimane päev.

2379
03:20:17,088 --> 03:20:18,924
Kas ma pole selle ära teeninud, söör?

2380
03:20:22,719 --> 03:20:24,262
Kas sa tead, mis saab?

2381
03:20:29,935 --> 03:20:32,270
Ma ütlen teile, mis juhtub.

2382
03:20:34,189 --> 03:20:36,942
Praegu moodustuvad väed
puude rivi taga.

2383
03:20:38,109 --> 03:20:44,366
Kui nad välja tulevad, on nad all
vaenlase suurtükiväe kaugtuli.

2384
03:20:44,533 --> 03:20:48,286
Kindel löök. Löökpillid.
Iga relv, mis neil on.

2385
03:20:49,913 --> 03:20:53,333
Väed väljuvad tule all
rohkem kui miil kõndida.

2386
03:20:53,500 --> 03:20:55,460
Ja ikkagi, lagedal väljal…

2387
03:20:55,627 --> 03:20:58,338
… nad jäävad vahemikku
sihitud musketid.

2388
03:21:11,977 --> 03:21:15,397
Neid aeglustatakse
selle aia ääres seal.

2389
03:21:15,564 --> 03:21:20,318
Ja moodustamine,
mis sellest järele jääb, hakkab lagunema.

2390
03:21:21,319 --> 03:21:25,490
Kui nad selle tee ületavad,
nad on lähimaa suurtükiväe all.

2391
03:21:25,657 --> 03:21:27,158
Kanistri tuli.

2392
03:21:27,534 --> 03:21:31,037
Tuhanded killud šrapnelli
joonte aukude pühkimine.

2393
03:21:33,415 --> 03:21:36,001
Kui nad selle seinani jõuavad
ilma lahku minemata…

2394
03:21:37,168 --> 03:21:38,837
… neid ei jää palju järele.

2395
03:21:42,090 --> 03:21:43,925
Matemaatiline võrrand.

2396
03:21:46,553 --> 03:21:50,765
Aga võib-olla, lihtsalt võib-olla…

2397
03:21:50,932 --> 03:21:53,435
... meie oma suurtükivägi läheb laiali
nende kaitsemehhanismid.

2398
03:21:54,728 --> 03:21:56,438
Alati on see lootus.

2399
03:22:01,568 --> 03:22:05,697
See on Hancock.
Ja ta ei jookse.

2400
03:22:07,615 --> 03:22:09,659
Nii et lõppude lõpuks on see matemaatiline.

2401
03:22:10,952 --> 03:22:17,083
Kui nad jõuavad sellele teele või sellest kaugemale,
kanname üle 50 protsendi kaotusi.

2402
03:22:21,296 --> 03:22:23,340
Aga Harrison…

2403
03:22:25,133 --> 03:22:28,261
… Ma ei usu, et mu poisid jõuavad
see sein.

2404
03:22:39,689 --> 03:22:41,733
Sir, teie loal.

2405
03:22:45,403 --> 03:22:47,822
Ma toon selle musketi endale, söör.

2406
03:22:59,250 --> 03:23:02,045
See on Meade'i peakorter.

2407
03:23:02,212 --> 03:23:05,256
Peate võtma reservpositsiooni.

2408
03:23:05,423 --> 03:23:08,593
Sa ei pea kinnistama,
aga palun ära mine ära.

2409
03:23:08,760 --> 03:23:11,930
- Major, kas teil on see?
- Jah. Panen mehed kohale.

2410
03:23:12,097 --> 03:23:15,934
Teie, sir, peate teatama
kindral Hancockile. Kui te järgite mind.

2411
03:23:27,779 --> 03:23:30,782
Kindral Hancock, söör.
Kolonel Chamberlain, 20. Maine.

2412
03:23:30,949 --> 03:23:32,033
Chamberlain.

2413
03:23:32,200 --> 03:23:33,368
Jah.

2414
03:23:33,535 --> 03:23:36,413
Ma kuulen ridadest seda
võisid olla rohkem kaasatud…

2415
03:23:36,579 --> 03:23:38,498
… kui keegi personalist on mulle öelnud.

2416
03:23:38,665 --> 03:23:39,958
Olime kaasatud.

2417
03:23:40,125 --> 03:23:42,710
Nad ütlevad mulle
tellisite bajonettlaengu.

2418
03:23:43,044 --> 03:23:45,588
Pole midagi häbeneda,
Ma võin sulle öelda.

2419
03:23:47,424 --> 03:23:48,883
Ma uurin seda.

2420
03:23:49,092 --> 03:23:51,219
Meil on sellesse armeesse vaja võitlevaid mehi.

2421
03:23:51,386 --> 03:23:54,264
Ja üks kuradi asi on kindel,
me vajame brigaadiülemaid.

2422
03:23:55,890 --> 03:23:57,892
Vahepeal hästi tehtud. Hästi tehtud.

2423
03:23:58,059 --> 03:23:59,436
Tänan teid, söör.

2424
03:23:59,602 --> 03:24:00,979
Kuidas sul riietus on?

2425
03:24:01,479 --> 03:24:04,649
Vajame sätteid.
Mehed vajavad sööki. Ja laskemoona.

2426
03:24:04,816 --> 03:24:06,109
Oleme väljas.

2427
03:24:06,276 --> 03:24:08,403
Vaadake kolonel Chamberlaini taotlust.

2428
03:24:08,945 --> 03:24:10,530
Ma tahan, et kirjutaksite aruande.

2429
03:24:10,697 --> 03:24:11,781
Jah, härra.

2430
03:24:15,493 --> 03:24:17,579
Nad ütlevad, et sa oled
kooliõpetaja.

2431
03:24:18,246 --> 03:24:20,457
See tundub olevat
ammu.

2432
03:24:20,623 --> 03:24:23,168
Mõnikord ma pole kindel
kui kaua ma olen selles sõjas olnud.

2433
03:24:23,334 --> 03:24:25,628
Kolm aastat või kolm eluiga.

2434
03:24:26,045 --> 03:24:27,839
- Mida sa õpetad?
- retoorika…

2435
03:24:28,089 --> 03:24:31,843
… ja loomulik ja ilmutatud religioon.
Bowdoini kolledžis, söör.

2436
03:24:33,470 --> 03:24:35,263
Nüüd ütle mulle, professor.

2437
03:24:37,265 --> 03:24:39,934
Kas saate meenutada lugu antiikajast
kus kaks meest...

2438
03:24:40,101 --> 03:24:42,187
... kes on parimad sõbrad,
peaaegu vennad...

2439
03:24:42,353 --> 03:24:45,815
… kus need mehed end leiavad,
saatuse trikiga...

2440
03:24:45,982 --> 03:24:48,401
… vastaspooltel suures sõjas?

2441
03:24:48,860 --> 03:24:50,862
Siis teatud päeval…

2442
03:24:51,029 --> 03:24:54,491
… leiavad end üksteisega silmitsi seismas
samal lahinguväljal?

2443
03:24:56,868 --> 03:25:02,832
Kui kreeklased sellist lugu ei rääkinud,
kindlasti tegid seda roomlased.

2444
03:25:03,416 --> 03:25:06,044
Aga härra, ma arvan, et see tuleb leida
Piiblis.

2445
03:25:06,503 --> 03:25:08,213
Kummalgi poolel pole ametnikku…

2446
03:25:08,379 --> 03:25:11,841
… kes ei tea, et keegi kannab
teine vormiriietus. Ma tean seda.

2447
03:25:12,550 --> 03:25:14,302
Aga täna hommikul…

2448
03:25:15,178 --> 03:25:17,722
… vaatasin läbi oma klaasi
ja nägin värve...

2449
03:25:17,889 --> 03:25:21,518
… 9. ja 14. Virginia rügemendist
nendel mäeharjadel meie ees…

2450
03:25:21,684 --> 03:25:23,811
… otse meie poole, sealsamas.

2451
03:25:24,312 --> 03:25:26,773
Tundus, nagu oleksin tema häält kuulnud…

2452
03:25:27,649 --> 03:25:29,442
… vaata tema vana kortsunud mütsi.

2453
03:25:31,110 --> 03:25:35,240
Armistead kamandab ühte Picketti omadest
brigaadid ja ta on seal kindlasti.

2454
03:25:37,367 --> 03:25:39,619
Ma millegipärast arvasin seda päeva
ei tuleks kunagi.

2455
03:25:40,119 --> 03:25:42,372
Arvasin, et sõda saab läbi
kuu aja pärast.

2456
03:25:42,539 --> 03:25:44,624
See on kolm aastat ja kui palju veel?

2457
03:25:44,791 --> 03:25:47,752
Kes oleks võinud unistada
see võib nii kaua kesta?

2458
03:25:50,838 --> 03:25:52,966
Mida sa teeksid, Chamberlain?

2459
03:25:54,842 --> 03:25:57,303
Mida raamatud sul teha käsivad?

2460
03:26:00,515 --> 03:26:02,141
Nüüd mine ja puhka.

2461
03:26:02,308 --> 03:26:04,519
Täna nagunii midagi ei juhtu.

2462
03:26:04,769 --> 03:26:09,315
Kõik on liiga väsinud, liiga palavad,
liiga kulunud. Mõlemad pooled.

2463
03:26:09,482 --> 03:26:12,944
Jah, härra.
Meid on pandud reservi, just seal.

2464
03:26:13,111 --> 03:26:15,154
Tänan teid emotsioonide eest, söör.

2465
03:26:44,851 --> 03:26:45,935
Lawrence.

2466
03:26:47,562 --> 03:26:50,023
Tulin just haiglast tagasi.

2467
03:26:51,232 --> 03:26:52,483
Jumalalt kohutav segadus.

2468
03:26:54,944 --> 03:26:57,113
Neil polnud ruumi.

2469
03:26:57,280 --> 03:27:00,074
Neil polnud varju.
Nad panid mehi kõikjale valetama.

2470
03:27:01,284 --> 03:27:04,412
Nad lõikavad ära käed ja jalad
kõigi ees.

2471
03:27:07,248 --> 03:27:09,709
Nad ei tohiks seda avalikult teha.

2472
03:27:11,878 --> 03:27:14,547
Meestel peaks olema privaatsus
sellisel ajal.

2473
03:27:17,216 --> 03:27:18,468
Kas näete Kilraini?

2474
03:27:22,805 --> 03:27:24,182
Kuidas tal läheb?

2475
03:27:28,186 --> 03:27:29,854
Lawrence…

2476
03:27:31,564 --> 03:27:32,732
… ta suri.

2477
03:27:39,447 --> 03:27:41,366
Ta suri täna hommikul enne, kui ma sinna jõudsin.

2478
03:27:44,285 --> 03:27:47,956
Temaga olid kaasas paar kaaslast.

2479
03:27:49,832 --> 03:27:51,918
Ta ütles, et jäta hüvasti.

2480
03:27:53,961 --> 03:27:55,546
Ja et tal oli kahju.

2481
03:27:59,550 --> 03:28:01,177
Jah.

2482
03:28:07,725 --> 03:28:09,727
Ma ütlen sulle, Lawrence.

2483
03:28:11,854 --> 03:28:13,690
Mulle meeldis see mees kindlasti.

2484
03:28:16,651 --> 03:28:18,361
Jah.

2485
03:32:28,569 --> 03:32:31,447
Kindral, palun laskuge alla.
Me ei saa teid säästa.

2486
03:32:31,781 --> 03:32:34,659
On aegu, mil
korpuse ülema elu ei lähe arvesse.

2487
03:33:51,652 --> 03:33:53,070
Kuidas läheb, Lo?

2488
03:33:55,865 --> 03:33:57,408
Minuga on kõik korras, Dick.

2489
03:34:00,870 --> 03:34:02,371
No see on hea.

2490
03:34:04,331 --> 03:34:05,750
Kuidas jalg on?

2491
03:34:05,916 --> 03:34:07,335
Kõik on korras.

2492
03:34:08,586 --> 03:34:10,880
Ei saa kõndida. ma pean sõitma.

2493
03:34:11,047 --> 03:34:15,426
Sa ei saa seda teha.
Sinust saab ideaalne sihtmärk.

2494
03:34:17,344 --> 03:34:21,265
Me läheme täna sinna üles
ja me katkestame selle joone.

2495
03:34:21,432 --> 03:34:26,437
Kui jänkid ära jooksevad, siis tuleb
avatud tee kuni Washingtonini.

2496
03:34:29,190 --> 03:34:31,692
Ja võib-olla me võidame selle täna.

2497
03:34:32,276 --> 03:34:35,279
Ja täna on viimane päev.

2498
03:34:36,572 --> 03:34:37,615
Võib-olla täna.

2499
03:34:42,870 --> 03:34:44,580
Ma pean sinna üles sõitma.

2500
03:34:48,667 --> 03:34:50,252
Noh, Lo…

2501
03:34:51,587 --> 03:34:52,963
… Näeme tipus.

2502
03:35:14,735 --> 03:35:18,072
Mu jumal, Lo. Kas pole imeline?

2503
03:35:18,239 --> 03:35:20,324
Arvasin, et jäime sellest kõigest ilma.

2504
03:35:21,575 --> 03:35:23,494
- Kas teil on küsimusi?
- Ei.

2505
03:35:23,661 --> 03:35:24,703
Olgu siis.

2506
03:35:24,870 --> 03:35:27,540
Kui tulistamine lõpeb,
me astume kiiresti välja.

2507
03:35:27,706 --> 03:35:31,127
Ei peatamist ega tule peatumist.
Tahame sinna jõuda nii kiiresti kui võimalik.

2508
03:35:31,544 --> 03:35:32,628
Aga Garnett?

2509
03:35:32,795 --> 03:35:35,548
- Aga tema?
- Ta ei saa vaevalt kõndida.

2510
03:35:35,798 --> 03:35:36,841
Neetud.

2511
03:35:37,925 --> 03:35:41,178
George, käsuta teda
süüdistust mitte esitama.

2512
03:35:41,345 --> 03:35:47,059
Kindral Armistead, kuidas ma seda teha saan?
Hyah!

2513
03:35:51,814 --> 03:35:53,023
Kindral Armistead, söör.

2514
03:35:54,859 --> 03:35:56,402
Minu komplimendid.

2515
03:36:03,159 --> 03:36:06,454
Loodan, et Tema Majesteedi emissaar
möödus mõnus öö.

2516
03:36:06,745 --> 03:36:08,497
Magasin nagu surnud, söör.

2517
03:36:08,664 --> 03:36:12,084
Beebi. Magasin nagu vastsündinud laps, söör.

2518
03:36:16,755 --> 03:36:18,841
Lamage vait, mehed. Hoidke all.

2519
03:36:20,885 --> 03:36:22,970
Siin pole turvalist kohta.

2520
03:36:25,973 --> 03:36:27,975
Üks koht on sama hea kui teine.

2521
03:36:32,104 --> 03:36:36,066
- Tuli!
- Tuli!

2522
03:36:36,317 --> 03:36:38,485
Oleme juba mõnda aega tulistanud, söör.

2523
03:36:38,652 --> 03:36:43,157
Selgub, et ei föderaalvõimud ega meie
saavad selge eelise.

2524
03:36:43,365 --> 03:36:45,993
Kui jätkame laskemoona kulutamist
sellise tempoga…

2525
03:36:46,160 --> 03:36:48,746
… võime oma võimeid ohtu seada
ettemakse toetamiseks.

2526
03:36:48,913 --> 03:36:51,457
Kas teil ei olnud piisavalt korraldust
millal see algas?

2527
03:36:51,624 --> 03:36:55,961
Föderaalne tulekahju sundis meid lahkuma
suurtükiväerong kaugemale tagalasse.

2528
03:36:56,837 --> 03:36:59,757
Kessonite täitmine võtab meil kauem aega.

2529
03:36:59,924 --> 03:37:02,384
Härra, me peame oma tuld nüüd aeglustama...

2530
03:37:02,551 --> 03:37:05,763
… või me peame relvi vähendama
saadeti jalaväge toetama.

2531
03:37:06,555 --> 03:37:07,681
Kurat!

2532
03:37:08,057 --> 03:37:12,603
Ma pean andma kindral Pickettil seisma korralduse
tema rünnak, kuni relvad saavad täiendust.

2533
03:37:12,770 --> 03:37:16,357
Rongidel on veidi laskemoona.
Selle ümberjagamiseks kulub tund.

2534
03:37:16,523 --> 03:37:18,817
Vahepeal
vaenlane parandaks tippu.

2535
03:37:18,984 --> 03:37:20,110
Mida kauem me viivitame…

2536
03:37:20,277 --> 03:37:23,447
… seda rohkem on föderaalidel aega
tugevdada oma jooni.

2537
03:37:23,614 --> 03:37:26,450
Ja isegi kui me taastame rohkem varusid
määruste rongist…

2538
03:37:26,617 --> 03:37:29,286
… kui palju rohkem kahju saame tekitada
nende peal kui nemad meie peal?

2539
03:37:30,204 --> 03:37:33,415
Nad toovad värskeid patareisid
sama kiiresti kui me nad minema ajame.

2540
03:37:33,582 --> 03:37:35,793
Lihtsalt hankige veel laskemoona
ja hoidke seda kuumana.

2541
03:37:35,960 --> 03:37:38,671
Ma ei saa Picketti diviisi saata
või teised…

2542
03:37:38,837 --> 03:37:42,216
... kuni me kustutame mõned neist relvadest
sellelt harjalt maha.

2543
03:38:18,627 --> 03:38:23,048
Mulle öeldakse, et olete põlvnenud
kuulsast sõjaväelaste perekonnast.

2544
03:38:23,215 --> 03:38:25,301
Kes sulle seda ütles? Kemper?

2545
03:38:25,718 --> 03:38:28,804
Ta ütleb, et see oli sinu onu
kes kaitses Fort McHenryt...

2546
03:38:28,971 --> 03:38:31,307
… 1812. aasta sõja ajal.

2547
03:38:31,473 --> 03:38:36,103
Ja et ta oli seetõttu eestkostja
algsest <i>tähemärgistatud bännerist</i>

2548
03:38:36,270 --> 03:38:39,857
Pean ütlema,
Ma hindan selle kõige irooniat.

2549
03:38:40,024 --> 03:38:41,567
Kolonel Fremantle.

2550
03:38:42,234 --> 03:38:47,197
See ei alga ega lõpe minu onuga
või mina ise.

2551
03:38:48,115 --> 03:38:50,659
Oleme siin kõik Virginia pojad.

2552
03:38:54,121 --> 03:38:56,040
See major seal
kahurit juhtima...

2553
03:38:56,206 --> 03:38:57,791
…see on James Dearing.

2554
03:38:58,208 --> 03:39:02,046
Esimesena oma klassis West Pointis,
enne Virginia eraldumist.

2555
03:39:02,212 --> 03:39:04,715
Ja poiss seal
värvikaitsega.

2556
03:39:05,424 --> 03:39:08,052
See on reamees Robert Tyler Jones.

2557
03:39:08,218 --> 03:39:12,389
Tema vanaisa oli
USA president.

2558
03:39:13,557 --> 03:39:18,312
Kolonel minu taga,
see on kolonel William Aylett.

2559
03:39:18,479 --> 03:39:20,397
Nüüd, tema vanaisa…

2560
03:39:20,564 --> 03:39:23,442
… oli virgiinilane Patrick Henry.

2561
03:39:26,737 --> 03:39:30,574
See oli Patrick Henry
kes ütles teie kuningas George III-le:

2562
03:39:31,325 --> 03:39:34,078
"Anna mulle vabadus või anna mulle surm."

2563
03:39:38,290 --> 03:39:40,501
Siin on poisid…

2564
03:39:40,668 --> 03:39:41,960
… Norfolk…

2565
03:39:43,003 --> 03:39:44,505
… Portsmouth…

2566
03:39:45,172 --> 03:39:48,008
… väikesed külakesed Jamesi jõe ääres.

2567
03:39:48,967 --> 03:39:51,637
Charlottesville'ist ja Fredericksburgist.

2568
03:39:51,845 --> 03:39:53,847
Shenandoahi org.

2569
03:39:56,350 --> 03:39:59,019
Enamasti on nad nüüd kõik veteransõdurid.

2570
03:39:59,186 --> 03:40:01,897
Argpüksid ja põiklejad on ammu kadunud.

2571
03:40:03,857 --> 03:40:08,112
Iga mees siin teab oma kohust.

2572
03:40:08,821 --> 03:40:14,284
Nad teeksid selle tasu
isegi ilma neid juhtiva ohvitserita.

2573
03:40:17,454 --> 03:40:20,374
Nad teavad olukorra tõsidust.

2574
03:40:20,541 --> 03:40:23,502
Ja nende vaenlase meelekindlus.

2575
03:40:24,670 --> 03:40:28,632
Nad teavad, et selle päeva töö…

2576
03:40:29,883 --> 03:40:32,928
… on meeleheitel ja surmav.

2577
03:40:33,637 --> 03:40:37,224
Nad teavad, et paljude jaoks…

2578
03:40:37,391 --> 03:40:40,269
… see on nende viimane tasu.

2579
03:40:41,603 --> 03:40:46,567
Kuid mitte ühele neist pole vaja rääkida
mida temalt oodatakse.

2580
03:40:46,733 --> 03:40:49,653
Nad kõik on valmis tegema
ülim ohver…

2581
03:40:51,238 --> 03:40:56,118
… et saavutada siin võit.

2582
03:40:57,369 --> 03:41:02,166
Krooniv võit
ja selle sõja lõpp.

2583
03:41:04,460 --> 03:41:06,545
Me kõik oleme siin.

2584
03:41:08,756 --> 03:41:11,675
Võite neile öelda
kui naased oma maale…

2585
03:41:12,384 --> 03:41:17,347
… et kogu Virginia oli sel päeval siin.

2586
03:41:46,376 --> 03:41:48,128
Sõnum Aleksandrilt.

2587
03:41:48,337 --> 03:41:52,132
"Jumala pärast, kiirustage,
või suurtükivägi ei saa teid aidata."

2588
03:41:54,009 --> 03:41:55,636
Teie käsk, söör?

2589
03:41:58,972 --> 03:42:04,353
Kindral Longstreet,
kas ma peaksin rünnakut alustama?

2590
03:42:08,857 --> 03:42:11,151
Ma juhin oma diviisi edasi, söör.

2591
03:42:43,016 --> 03:42:46,937
Virginia auks,
moodustada oma brigaad.

2592
03:42:51,441 --> 03:42:52,860
Härrased…

2593
03:42:54,111 --> 03:42:55,696
… moodustage oma pataljonid.

2594
03:42:58,490 --> 03:43:00,909
Pataljon, edasi!

2595
03:45:06,410 --> 03:45:11,748
Isa, sinu kätesse,
Kiidan oma vaimu.

2596
03:45:34,354 --> 03:45:39,609
Üles, mehed! Üles! Ja teie postitustele!

2597
03:45:40,110 --> 03:45:42,446
Ja ärgem unustagem tänast...

2598
03:45:43,155 --> 03:45:46,992
... et olete pärit vanast Virginiast.

2599
03:45:48,702 --> 03:45:54,958
Virginia! Virginia! Virginia!

2600
03:45:59,379 --> 03:46:00,714
Virginialased!

2601
03:46:01,840 --> 03:46:03,550
Virginialased!

2602
03:46:05,719 --> 03:46:09,639
Oma maade eest! Teie kodude jaoks!

2603
03:46:11,516 --> 03:46:13,060
Teie armsamatele!

2604
03:46:14,603 --> 03:46:16,146
Teie naiste jaoks!

2605
03:46:18,607 --> 03:46:21,902
Virginia jaoks!

2606
03:46:23,236 --> 03:46:24,988
Edasi!

2607
03:46:25,155 --> 03:46:27,741
Edasi!

2608
03:46:33,163 --> 03:46:34,372
märtsil!

2609
03:52:27,934 --> 03:52:30,228
Tulge, mehed!
Ja hoidke pead maas!

2610
03:52:31,146 --> 03:52:33,690
- Laadige uuesti!
- Uuesti laadimine!

2611
03:55:23,651 --> 03:55:27,780
Tühjendage jooned!
Ees, poisid! Üks, kaks!

2612
03:55:28,573 --> 03:55:31,200
Oleme teiega, kindral!

2613
03:55:31,951 --> 03:55:33,411
Tulge, poisid!

2614
03:55:37,832 --> 03:55:39,292
Tulge, poisid!

2615
03:55:39,626 --> 03:55:41,044
Prillid!

2616
03:56:31,761 --> 03:56:34,639
Lähme! Üle aia!

2617
03:56:43,147 --> 03:56:44,649
Täida see tühimik!

2618
03:56:48,528 --> 03:56:50,071
Üle aia!

2619
03:56:52,240 --> 03:56:54,492
Hoidke pead maas!

2620
03:56:55,952 --> 03:56:57,453
Tuli!

2621
03:57:16,597 --> 03:57:18,307
Üle aia, poisid!

2622
03:57:18,516 --> 03:57:22,895
Kuid säästke oma jõudu rünnakuks
ja kiiresti üle aia!

2623
03:57:29,777 --> 03:57:32,155
Tuli!

2624
03:57:42,165 --> 03:57:43,624
Ütle talle.

2625
03:57:43,791 --> 03:57:46,502
Kindral, Trimble saadab oma komplimendid
ja ütleb…

2626
03:57:46,669 --> 03:57:49,338
... et kui väed on tal au
käskida seda päeva...

2627
03:57:49,505 --> 03:57:54,343
… ei saa seda seisukohta võtta,
pagan ei kannata seda.

2628
03:58:00,183 --> 03:58:04,687
Andke neile topelt
kanistrid! See on kõik! Topeltkanistrid!

2629
03:58:07,523 --> 03:58:10,026
Tõuse üles, mehed! Tuli!

2630
03:58:23,581 --> 03:58:25,792
Andke neile külm teras!

2631
03:58:25,958 --> 03:58:27,001
Kiire samm!

2632
03:58:36,093 --> 03:58:38,054
Jätkake oma tuld!

2633
03:59:10,753 --> 03:59:13,256
Viige see kindral Longstreeti
nii kiiresti kui võimalik.

2634
03:59:13,422 --> 03:59:14,924
Minu komplimentidega.

2635
03:59:16,175 --> 03:59:17,927
Neetud! Tule nüüd!

2636
03:59:31,190 --> 03:59:32,441
Tee seda!

2637
03:59:33,192 --> 03:59:34,443
Tuli minema, mehed!

2638
03:59:34,610 --> 03:59:36,612
Pane kinni!

2639
03:59:37,196 --> 03:59:40,157
Kindel!
Hoidke seda rida seal!

2640
03:59:41,617 --> 03:59:43,703
Jätkake oma tuld! Kolonel!

2641
03:59:47,331 --> 03:59:49,375
Too oma mehed ette.
Me toetame neid värdjaid.

2642
03:59:49,542 --> 03:59:50,876
- Tooge mehed ette.
- Jah, söör.

2643
03:59:51,043 --> 03:59:53,796
Jumal küll, me toetame neid.

2644
03:59:57,091 --> 03:59:58,467
Kurat seda kõike!

2645
04:00:01,470 --> 04:00:03,681
mind ei liigutata…

2646
04:00:03,848 --> 04:00:05,600
… kuni selle kihluse otsustamiseni.

2647
04:00:07,018 --> 04:00:10,229
Tooge mulle žgutt
enne kui ma veritsen.

2648
04:00:15,818 --> 04:00:17,320
Edasi, poisid!

2649
04:00:40,843 --> 04:00:42,011
Mida sa teed?

2650
04:00:42,178 --> 04:00:44,847
Peate tulema ja meid aitama.

2651
04:00:45,348 --> 04:00:47,058
Jumala nimel, nad toetavad meid.

2652
04:00:47,224 --> 04:00:49,644
Tulevad paremalt alla
ja tulistas otse meile.

2653
04:00:50,686 --> 04:00:53,022
Suundu puude poole.
Suunduge otse kesklinna poole.

2654
04:00:53,189 --> 04:00:56,108
Helistan topeltkiiresti. Keegi ei oota.

2655
04:00:56,275 --> 04:00:58,736
- Kõik lähevad.
- Hea küll.

2656
04:01:00,446 --> 04:01:03,908
Poisid! Topeltkiirelt!

2657
04:01:07,203 --> 04:01:08,788
märtsil!

2658
04:01:10,539 --> 04:01:12,208
Tule nüüd!
Koos!

2659
04:01:35,898 --> 04:01:39,276
Tulge, poisid! Nad lähevad katki!

2660
04:01:47,201 --> 04:01:50,246
Edasi seinale!

2661
04:02:09,932 --> 04:02:11,767
Minge nende juurde paremale, poisid!

2662
04:02:44,133 --> 04:02:47,053
Kolige välja, poisid! Kolige välja!

2663
04:02:50,973 --> 04:02:52,516
Tule nüüd, poiss. Tule nüüd!

2664
04:02:52,683 --> 04:02:55,728
Mida sa endast homme arvad?

2665
04:02:55,895 --> 04:03:00,274
Virginialased! Virginialased!

2666
04:03:01,150 --> 04:03:05,905
Meie jääme. Kes minuga kaasa tuleb?

2667
04:03:06,071 --> 04:03:07,865
Lähme, poisid!

2668
04:03:19,418 --> 04:03:21,545
See on stiil, Lo.

2669
04:03:21,712 --> 04:03:23,339
See on stiil!

2670
04:04:44,128 --> 04:04:45,880
Päev on meie, mehed!

2671
04:04:46,046 --> 04:04:49,258
Pöörake kahurid neile peale!
Pöörake kahureid!

2672
04:06:23,352 --> 04:06:24,853
Murra need, Lo!

2673
04:06:34,989 --> 04:06:38,075
Mis toimub?
Ma ei saa aru, mis mu poistega toimub!

2674
04:06:39,743 --> 04:06:41,870
Mis mu poistega toimub?

2675
04:06:42,037 --> 04:06:43,747
Major, andke mulle oma prillid.

2676
04:06:49,044 --> 04:06:52,131
Seal on mässaja.
Võtke ta vangi.

2677
04:08:26,558 --> 04:08:28,727
Härra, söör.

2678
04:08:32,147 --> 04:08:35,067
Kas aitate mind üles, palun?

2679
04:08:35,234 --> 04:08:38,320
Sir, kas te võiksite mulle öelda, mis teie nimi on?
kes sa oled?

2680
04:08:40,197 --> 04:08:42,991
Tahaksin rääkida kindral Hancockiga.

2681
04:08:43,158 --> 04:08:49,581
Kas sa tead, kus kindral Hancock?
võib leida?

2682
04:08:50,165 --> 04:08:52,876
Vabandust, söör. Kindral on maas.

2683
04:08:53,043 --> 04:08:55,337
- Teda on löödud.
- Ei!

2684
04:08:56,547 --> 04:08:59,049
Mitte me mõlemad.

2685
04:08:59,716 --> 04:09:02,636
Mitte kõik meist.

2686
04:09:03,053 --> 04:09:04,638
Palun, jumal.

2687
04:09:04,805 --> 04:09:09,226
Sir, meile tuleb kirurg
nii kiiresti kui võimalik.

2688
04:09:11,270 --> 04:09:13,230
Kas sa kuuled mind, poeg?

2689
04:09:13,397 --> 04:09:16,191
Jah, härra. Ma kuulen sind.

2690
04:09:17,067 --> 04:09:20,863
Kas te ütlete kindral Hancockile…

2691
04:09:21,738 --> 04:09:26,869
... et kindral Armistead
saadab oma kahetsust?

2692
04:09:28,704 --> 04:09:30,581
Kas sa ütled talle…

2693
04:09:31,748 --> 04:09:36,462
… kui väga kahju mul on?

2694
04:09:38,589 --> 04:09:43,594
Ma ütlen talle, söör. ma ütlen talle.

2695
04:09:57,941 --> 04:09:59,610
Kindral Webb, söör.

2696
04:10:08,410 --> 04:10:11,163
<i>Fredericksburg! Fredericksburg!</i>

2697
04:10:44,488 --> 04:10:46,949
Laske hobune lahti, major.

2698
04:10:47,115 --> 04:10:49,451
Major Sorrel, ma ütlesin, et lase hobune lahti.

2699
04:10:49,618 --> 04:10:51,703
Nüüd sa moodustad end siia,
pane neile tuld maha.

2700
04:10:51,870 --> 04:10:54,289
Nad tulevad
ja ma lähen nendega kohtuma.

2701
04:10:56,250 --> 04:10:59,002
Kapten Goree. Tule nüüd!

2702
04:11:19,481 --> 04:11:22,484
Kindral, millised on teie käsud?
Mida sa tahad, et ma teeksin?

2703
04:11:22,651 --> 04:11:24,903
Kuhu sa tahad, et ma läheksin?

2704
04:11:33,704 --> 04:11:36,081
Peate tagasi tõmbuma, kindral.
Tõmmake tagasi, söör.

2705
04:11:36,248 --> 04:11:38,500
Asetage relvad. Tooge relvad üles!

2706
04:11:43,839 --> 04:11:45,757
Jumal küll!

2707
04:11:51,346 --> 04:11:52,848
Kuidas läheb, T. J.?

2708
04:11:53,015 --> 04:11:54,891
Olen talutav, söör.

2709
04:11:58,395 --> 04:11:59,730
Nad ei tule.

2710
04:11:59,896 --> 04:12:02,024
Kahju.

2711
04:12:04,192 --> 04:12:05,861
Jah, härra.

2712
04:12:07,112 --> 04:12:08,488
Kindral.

2713
04:12:09,364 --> 04:12:11,742
Ma ütlen sulle otse.

2714
04:12:12,242 --> 04:12:14,161
On aegu, mil sa muretsed mind.

2715
04:12:16,455 --> 04:12:18,582
Pole head proovimist
et ennast tappa.

2716
04:12:19,082 --> 04:12:21,376
Issand tuleb sulle järele
omal heal ajal.

2717
04:12:24,963 --> 04:12:26,965
Mis on käsud, söör?

2718
04:12:31,386 --> 04:12:35,891
Valmistuge kaitseks,
aga jänkid ei tule.

2719
04:12:38,268 --> 04:12:40,354
Tulge, poisid.

2720
04:12:44,274 --> 04:12:45,734
Sir…

2721
04:12:45,901 --> 04:12:48,737
… Mul on arvud
Picketti käsust.

2722
04:12:49,946 --> 04:12:52,157
Kindral Armistead on kadunud.

2723
04:12:52,324 --> 04:12:56,453
kindral Garnett,
kadunud ja arvatavasti surnud, söör.

2724
04:12:56,620 --> 04:13:00,123
Kindral Kemper on maas,
raskelt haavatud.

2725
04:13:00,290 --> 04:13:05,754
Sir, Picketti diviisi 13 kolonelist,
seitse on surnud ja kuus haavatud.

2726
04:13:05,921 --> 04:13:09,383
Rohkem mitte. Ülejäänu räägid mulle hiljem.

2727
04:13:20,936 --> 04:13:22,938
- Major?
- Jah, söör.

2728
04:13:23,105 --> 04:13:26,149
Kas see on kindral Kemper
kas see on meie suhtes oluline?

2729
04:13:26,316 --> 04:13:28,443
Usun, et nii on, söör.

2730
04:13:32,656 --> 04:13:34,574
Kindral Kemper.

2731
04:13:35,659 --> 04:13:37,702
Ma loodan küll
sa ei ole tõsiselt vigastatud.

2732
04:13:41,665 --> 04:13:44,793
Nad ütlevad mulle, et see on surelik, kindral.

2733
04:13:44,960 --> 04:13:47,963
Ma palun Jumalat, et see nii ei oleks.

2734
04:13:48,130 --> 04:13:49,673
Kas ma saan midagi teha?

2735
04:13:50,173 --> 04:13:54,511
Sa ei saa minu heaks midagi enamat teha.

2736
04:13:55,846 --> 04:14:02,310
Aga kindral Lee, kas te hoolitsete selle eest
et täielik õiglus on minu meestele antud...

2737
04:14:04,312 --> 04:14:06,648
… kes tegi selle tasu täna?

2738
04:14:07,691 --> 04:14:08,984
Ma teen seda, söör.

2739
04:14:09,151 --> 04:14:11,027
Aitäh, kindral.

2740
04:14:15,699 --> 04:14:17,367
Aitäh, kindral.

2741
04:14:20,203 --> 04:14:21,705
See on minu süü.

2742
04:14:23,748 --> 04:14:25,459
See on minu süü.

2743
04:14:28,044 --> 04:14:30,589
Arvasin, et oleme võitmatud.

2744
04:14:31,465 --> 04:14:33,008
Sõbrad.

2745
04:14:33,550 --> 04:14:35,677
See kõik on minu süü.

2746
04:14:36,595 --> 04:14:38,138
Kuulake mind.

2747
04:14:38,305 --> 04:14:40,182
Kuula mind, ma palun sind.

2748
04:14:40,599 --> 04:14:42,267
See on täielikult minu süü.

2749
04:14:42,434 --> 04:14:43,852
Ei.

2750
04:14:44,019 --> 04:14:45,187
Kuulake mind.

2751
04:14:45,353 --> 04:14:47,731
Kuulake mind. Palun sõbrad.

2752
04:14:47,898 --> 04:14:50,025
Peame nüüd puhkama.

2753
04:14:50,192 --> 04:14:52,486
Me peame pensionile jääma
ja võitlege uuesti teisel päeval.

2754
04:14:52,652 --> 04:14:54,863
Ja tuleb veel üks päev.

2755
04:14:55,197 --> 04:14:57,782
Vahepeal, sõbrad,
peame näitama head korda.

2756
04:14:57,949 --> 04:15:00,535
Ära lase neil kunagi näha sind jooksmas.
Kas sa kuuled mind?

2757
04:15:00,702 --> 04:15:02,579
Ära lase neil kunagi näha sind jooksmas.

2758
04:15:02,746 --> 04:15:05,457
Lööme neid uuesti.
Teeme reformi ja lööme neid uuesti.

2759
04:15:05,624 --> 04:15:06,750
Ma tean, et saame hakkama.

2760
04:15:09,878 --> 04:15:12,422
Jumal õnnistagu teid, härrased.

2761
04:15:16,301 --> 04:15:19,304
Nad moodustuvad seal, major.
Ma kardan, et nad võivad rünnata.

2762
04:15:19,471 --> 04:15:21,223
Jah, härra.

2763
04:15:23,225 --> 04:15:25,143
Kindral Pickett.

2764
04:15:25,310 --> 04:15:30,565
Võite selle katuseharja tagaosa ümber ehitada
ja seadis sisse kaitsepositsiooni.

2765
04:15:35,529 --> 04:15:39,866
Kindral Pickett, söör.
Peate vaatama oma divisjoni.

2766
04:15:46,957 --> 04:15:49,042
Kindral Lee…

2767
04:15:51,044 --> 04:15:52,796
… Mul pole jaotust.

2768
04:17:01,865 --> 04:17:04,034
Üldine…

2769
04:17:15,920 --> 04:17:17,839
Me loobume…

2770
04:17:19,007 --> 04:17:23,553
… niipea, kui oleme kindlustanud
kõik haavatud...

2771
04:17:25,055 --> 04:17:28,058
… kes on piisavalt hästi liigutamiseks.

2772
04:17:31,686 --> 04:17:34,189
Kui jõuame Potomacini…

2773
04:17:35,565 --> 04:17:38,401
… ja sõita Virginiasse…

2774
04:17:39,569 --> 04:17:43,073
… tuleb
enam otsest ohtu pole.

2775
04:17:45,158 --> 04:17:46,701
Aga ma vajan sinu abi, Pete.

2776
04:17:54,584 --> 04:17:57,253
Ma olen nii väga väsinud.

2777
04:17:59,798 --> 04:18:00,966
Mida ma saan teha, söör?

2778
04:18:07,722 --> 04:18:09,349
Kindral?

2779
04:18:19,442 --> 04:18:22,278
Peame vaatama oma käitumist.

2780
04:18:26,449 --> 04:18:30,912
Sõjaväe vaim on ikka väga hea.
Väga hea tõesti.

2781
04:18:34,499 --> 04:18:37,460
Teinekord teeme paremini.

2782
04:18:42,090 --> 04:18:46,594
Nad ei sure meie eest. Mitte meie jaoks.

2783
04:18:48,638 --> 04:18:51,266
See on vähemalt õnnistus.

2784
04:18:53,810 --> 04:18:56,187
Kui see sõda jätkub…

2785
04:18:56,938 --> 04:18:58,565
Ja saabki.

2786
04:18:58,732 --> 04:19:00,108
Saab küll.

2787
04:19:01,818 --> 04:19:04,821
Mida me muud teha saame, kui jätkata,
sina ja mina?

2788
04:19:05,655 --> 04:19:10,243
See on alati sama küsimus igavesti.

2789
04:19:10,952 --> 04:19:13,371
Mida me veel teha saame?

2790
04:19:14,164 --> 04:19:15,999
Kui nad kaklevad…

2791
04:19:17,125 --> 04:19:19,461
… me peame nendega võitlema.

2792
04:19:20,962 --> 04:19:23,965
Ja kas lõppude lõpuks on vahet, kes võidab?

2793
04:19:25,842 --> 04:19:28,803
Kas see oli kunagi tõesti küsimus?

2794
04:19:31,639 --> 04:19:35,560
Tahe kõikvõimas Jumal
küsi see küsimus lõpuks?